Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 18

Он явно не питал особого уважения к Цзинъаньскому князю и даже не особенно считался с его титулом.

Бай Юэсяо захотелось рассмеяться, но обстоятельства явно не располагали к веселью. Поэтому она лишь молча подняла чашку с чаем и, прикрывшись широким рукавом, скрыла лёгкую улыбку, тронувшую её губы.

Именно в этот момент Лэй Цзинсюй взглянул в её сторону:

— Прошу вас, госпожа, съездить и привезти моих двоюродных брата и сестру, чтобы их можно было устроить.

«…»

Бай Юэсяо чуть не поперхнулась чаем.

Её «дешёвый» муж ни разу не называл её по имени, не говоря уже о том, чтобы обратиться как «госпожа». Когда он произнёс эти слова, она даже на миг замерла, не сразу сообразив, что речь идёт о ней.

Всё это промелькнуло в ней за одно глотание. Опустив рукав, она вернула лицу прежнее спокойствие, встала и кивнула:

— Сейчас же отправлюсь.

В тот же миг Чэнь Сянъя тоже поднялась и, улыбнувшись Бай Юэсяо, сказала:

— Я пойду с тобой.

Видимо, пережитое вместе несчастье и «спасение жизни» сблизили их, и теперь Чэнь Сянъя относилась к Бай Юэсяо с необычной теплотой.

Бай Юэсяо кивнула.

Чэнь Сянъя, словно лучшая подруга, вышла вместе с ней и даже похлопала по плечу. Заметив, что та смотрит на неё, тихо прошептала:

— С Чэнь-сяо в плену случилось несчастье. Приготовься морально.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Бай Юэсяо.

Вспомнив нынешний вид Чэнь Цинсинь, Чэнь Сянъя на миг мельком усмехнулась, но тут же нахмурилась:

— Получила ранения. Сейчас её эмоции крайне нестабильны. Постарайся потом не выказывать удивления.

Бай Юэсяо взглянула на Чэнь Сянъя и кивнула, больше не задавая вопросов.

Странные какие-то эти Цзинъаньский князь и княгиня.

Едва Бай Юэсяо добралась до двери, как услышала брань Чэнь Цинсинь:

— Неуклюжая дура! Хочешь, чтобы я умерла от боли?!

— Простите… простите, госпожа, я не хотела… — из роскошной кареты раздался звонкий шлепок, и голос служанки задрожал от слёз.

Но Чэнь Цинсинь не собиралась её прощать.

— Да перестань ты уже! Быстрее нанеси мазь и уходи! — наконец не выдержал Чэнь Маосюань.

К его удивлению, после этих слов Чэнь Цинсинь стала ещё язвительнее:

— Чэнь Маосюань! Не смей так со мной разговаривать! Я скоро стану наложницей князя, и если ты…

Что именно она сказала дальше, Бай Юэсяо уже не слышала — при злополучных трёх словах «наложница князя» она изумлённо посмотрела на Чэнь Сянъя.

Та лишь улыбнулась и ничего не ответила. В следующий миг обе они уже вышли за ворота поместья. Перед ними пролегла ровная дорога, ведущая прямо вниз по склону. Это была прямая тропа, проложенная семьёй Лэй для удобства, поэтому людей здесь почти не бывало. У обочины стояли три кареты из княжеского двора.

Чэнь Сянъя поманила стоявшую рядом служанку. Та поняла, подошла к карете и постучала по деревянной раме:

— Госпожа Чэнь, молодой господин Чэнь, прибыли княгиня и госпожа!

Споры в карете мгновенно стихли.

Через некоторое время из неё вышел старый лекарь с белой бородой и служанка с отпечатком ладони на щеке. Бай Юэсяо сразу узнала Сяохуань — ту самую девушку, что сопровождала Чэнь Сянъя в тот день.

Сяохуань мельком взглянула на Чэнь Сянъя, затем вместе с лекарем поклонилась Бай Юэсяо. Вслед за ними Чэнь Маосюань, поддерживаемый двумя слугами, сошёл с кареты.

Его левая нога была плотно забинтована, и он хромал, выглядя довольно нелепо. Увидев Бай Юэсяо, он не скрывал недовольства, но поскольку оба их статуса были выше его, он мог лишь сдерживать злость.

С тех пор как его нога сломалась, ни одного дня не проходило без дурного настроения.

Особенно после того, как рядом оказалась такая сестра.

До этого Чэнь Маосюань и представить не мог, что его обычно послушная сестра однажды превратится в подобное чудовище.

И всё это — из-за Лэя Цзинсюя и Бай Юэсяо.

Молча позволив слугам поддерживать себя, Чэнь Маосюань сухо поздоровался с двумя стоявшими у ворот и, по указанию Бай Юэсяо, направился внутрь поместья.

Пока он уходил, Чэнь Цинсинь медленно приподняла занавеску.

Пурпурная вуаль скрывала большую часть её лица, оставляя видимыми лишь глаза. Её длинные волосы, собранные в хвост, явно были подстрижены — теперь они стали короче.

Хотя сквозь полупрозрачную ткань черты лица не различались чётко, Бай Юэсяо всё же заметила, что правая щека Чэнь Цинсинь была перевязана — видимо, там остались шрамы.

Увидев Чэнь Сянъя, Чэнь Цинсинь вежливо поклонилась. Но когда её взгляд переместился на Бай Юэсяо, в глазах мелькнула злоба. Она опустила голову, скрывая эмоции, и сухо поздоровалась, после чего тоже вошла внутрь.

С ногами у неё проблем не было, но всё равно рядом шла служанка, поддерживая её.

Чэнь Сянъя взглянула на уходящую Чэнь Цинсинь и с досадой сказала:

— Наверное, нездорова, поэтому и настроение такое.

Для женщины важнее всего лицо. Если оно испорчено — всё кончено.

Бай Юэсяо покачала головой в знак понимания и пошла распоряжаться, чтобы брата и сестру Чэнь поселили. На самом деле, достаточно было лишь сказать об этом управляющему.

После того как гости были устроены, Чэнь Сянъя, сославшись на желание осмотреть поместье, увела с собой Бай Юэсяо.

Из всех мест в поместье Бай Юэсяо лучше всего знала лишь свой главный двор и ту зловещую заднюю гору. Но вести, казалось бы, хрупкую княгиню в место, где водятся призраки, было бы неразумно. Поэтому она подумала немного и повела гостью в задний сад.

По дороге Бай Юэсяо наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Что имела в виду твоя двоюродная сестра под «наложницей князя»?

Услышав это, Чэнь Сянъя рассмеялась:

— Князь прибыл сюда не только поблагодарить тебя и господина поместья за спасение, но и по одному важному делу — обсудить свадьбу Чэнь-сяо.

Бай Юэсяо: «…»

Увидев её изумлённый взгляд, Чэнь Сянъя снова улыбнулась:

— Видимо, между князем и Чэнь-сяо возникла судьба. С согласия молодого господина Чэня всё и решилось.

Бай Юэсяо нахмурилась:

— Тогда зачем приезжать сюда обсуждать?

Её вид, будто говорящий: «Какое это имеет к нам отношение?», заставил Чэнь Сянъя на миг запнуться.

— Ну, всё же благодаря связям господина Лэя Чэнь-сяо получила возможность стать наложницей. Поэтому, конечно, придётся потрудиться и вам.

Бай Юэсяо очень хотелось сказать: «На самом деле это нас не касается, и мы вовсе не хотим утруждаться».

После её ухода старшая госпожа Лэй отправилась в главный зал. Когда Бай Юэсяо вернулась туда с Чэнь Сянъя, она увидела, что старшая госпожа принимает гостей с гораздо большей теплотой, чем её сын. Узнав о намерении князя взять Чэнь Цинсинь в наложницы, старшая госпожа была искренне рада.

Вечером на пиру появились и Чэнь Маосюань с Чэнь Цинсинь. Поскольку речь шла о её собственной свадьбе — да ещё и с таким знатным женихом — настроение Чэнь Цинсинь заметно улучшилось. После того как старшая госпожа расспросила её и одарила несколькими украшениями, в уголках её глаз заиграла улыбка.

Когда всех из княжеского двора наконец устроили, Бай Юэсяо вернулась в свой двор и, закрыв за собой дверь, наконец позволила себе задать вопрос, который весь день вертелся у неё на языке.

Развалившись на стуле и глядя на Лэя Цзинсюя мёртвыми глазами, она спросила:

— Супруг, зачем вообще все эти люди сюда приехали?

Она клялась: если бы не их слова о том, что Лэй Цзинсюй из-за болезни отказался от большинства визитов, она бы подумала, что такова её повседневная жизнь после замужества.

Если бы это оказалось правдой, она бы не задержалась здесь и дня — на следующий же утром сбежала бы подальше.

Лэй Цзинсюй тоже прислонился к стулу напротив Бай Юэсяо и закрыл глаза:

— Не знаю.

— Кстати, как Чэнь Цинсинь так обгорела?

Это был их первый разговор после свадьбы, когда они сидели вместе.

Бай Юэсяо чувствовала: с тех пор как они пережили похищение вместе, отношение Лэя Цзинсюя изменилось. Но в чём именно — она не могла понять.

Услышав её вопрос, Лэй Цзинсюй открыл глаза. Бай Юэсяо не знала, что в тот момент, когда она увела Чэнь Сянъя в сад, он уже всё выяснил.

— После того как брата и сестру Чэнь снова схватили те разбойники, их заперли в другой комнате. Но люди были заняты тушением пожара и не заметили, что и та комната загорелась. Они были связаны, дверь заперта на замок — вот Чэнь Цинсинь и получила ожоги.

— Что до Чэнь Маосюаня, он упал с коня и не получил своевременной помощи. Боюсь, теперь у него останется хромота на всю жизнь.

Бай Юэсяо кивнула, но всё ещё не понимала:

— Но разве Чэнь Цинсинь раньше знала Цзинъаньского князя? Почему всего за несколько дней они решили пожениться?

Лэй Цзинсюй ответил:

— Князь сказал, что те разбойники охотились за его супругой и связаны с шпионами из царства Юйян. Мы тогда оказались втянуты случайно, и он чувствует вину.

Бай Юэсяо закатила глаза:

— Чувствует вину — и берёт в наложницы? Да она с таким происхождением вовсе не имеет права на это!

Но чего ради он это делает?

Лэй Цзинсюй не сказал ей, что князь, помимо вины, упомянул ещё и «внезапно возникшее чувство», назвав это «судьбой».

Но он сам не верил ни единому слову.

Сегодня произошло слишком много событий, и вскоре Лэй Цзинсюй не выдержал — заснул. Бай Юэсяо, дождавшись, пока он полностью закроет глаза, тихонько отодвинула плотную шёлковую занавеску между ними и выскользнула наружу.

Да, ночная жизнь только начинается.

Едва выбравшись из двора, Бай Юэсяо сразу направилась к задней горе.

Хотя по пути и случилось небольшое недоразумение, ей всё ещё больше всего хотелось узнать, что же скрывает задняя гора и какой секрет хранит тот мёртвый город, охраняемый армиями трёх государств и недоступный никому.

Но не успела она дойти до горы, как наткнулась на Сы Цяня.

— Эй! Ты… — она не успела договорить, как Сы Цянь завопил, будто увидел привидение.

— А-а-а! Не подходи… ты… как ты здесь очутилась?!

Он был в ярости, но тут же смутился — почувствовал, что выглядит глупо.

Бай Юэсяо презрительно взглянула на него:

— Ты что, воруешь?

— Нет! — упрямился Сы Цянь. — Просто вышел прогуляться!

— Сунь Янь тебя выпустил? — с интересом наклонила голову Бай Юэсяо.

При упоминании учителя лицо Сы Цяня вытянулось:

— Да ладно тебе! Мои ноги до сих пор немеют — сегодня днём так сильно укололи иглами, что решил выйти размяться.

Бай Юэсяо вспомнила его несчастный вид днём и захотелось смеяться:

— Так ты боишься иглоукалывания!

Сы Цянь: «…»

— А ты сама? Почему не спишь, а бегаешь ночью?

При этих словах Бай Юэсяо вспомнила, зачем днём искала Сунь Яня. Она почесала подбородок:

— Сунь Янь точно не давал супругу выпить вина?

— Да ты что?! У господина поместья такое здоровье, что даже глоток холодной воды запрещён, не то что вино!

— Тогда откуда у него то вино…

— Может, купил в том же месте!

— Это вино сама моя наставница варила! И мне даже не давала попробовать.

— Да перестань гадать! Раз найдёшь её — сама и спроси.

— Думаешь, я не спрашивала? Она упрямо молчит!

«…»

— Слушай, а не думаешь ли ты, что наставница и супруг знакомы?

— Не может быть…

— А супруг вообще человек?

Услышав подобное в очередной раз, Сы Цянь был вне себя:

— Господин поместья — самый что ни на есть живой человек!

Бай Юэсяо моргнула:

— А ты точно слышишь его сердцебиение?

— Конечно!

Сы Цянь не стал больше спорить с этой сумасшедшей «белой волчицей» и, зевнув, махнул рукой:

— Поздно уже. Я пойду спать. И ты не шляйся тут долго — а то вдруг господин проснётся и не найдёт тебя!

И в самом деле, как и предсказал Сы Цянь, Лэй Цзинсюй проснулся.

Его разбудил карканье вороны, которая ударилась о дверную раму и издала хриплый крик, будто передавая некое послание.

Лэй Цзинсюй сел, взглянул на плотную занавеску, тихо встал с постели и открыл дверь.

http://bllate.org/book/5931/575292