Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 15

Теперь, когда Го Цзыань устроил скандал с наложницей, тётушка хоть и кипела от злости, всё ещё не теряла надежды на него. Поэтому, рыдая, она вернулась в родительский дом с единственной просьбой: выгнать наложницу с ребёнком, но при этом сохранить за Го Цзыанем его чин и репутацию.

Это было чересчур обременительно для её матери и братьев.

С учётом нынешнего положения и влияния рода Дун, если бы они ограничились лишь словесными угрозами, не предприняв решительных мер, Го Цзыань вряд ли стал бы подчиняться. Так и вышло: едва его свекровь — первая, кто вступил в бой, — временно отступила, как он сам вышел на поле сражения и сразу же начал играть на чувствах. Видимо, он был уверен, что тётушка смягчится. Чем дольше затягивался спор, тем больше род Дун оказывался в ловушке, а шансы Го Цзыаня добиться своего тем выше.

— Видимо, господин Го твёрдо решил оставить ту наложницу с сыном, — сказала Линь Иньпин. — Тогда не задерживайтесь — прощайте.

Произнеся это, она выставила Го и его мать за дверь, а затем обратилась к бабушке Дун и Дун Эрлао:

— Бабушка, ложитесь пораньше и хорошенько выспитесь. Завтра вам предстоит подать жалобу императрице. А что до докладной записки с обвинениями против господина Го, боюсь, придётся потрудиться свёкру и написать её сегодня же ночью.

Услышав это, Дун Юньци тут же поддержал предложение Линь Иньпин. Он встал с серьёзным видом и торжественно произнёс:

— Отец, я сейчас же принесу бумагу и раструсь чернила.

Дун Эрлао вдруг словно прозрел и тоже резко поднялся, гневно взмахнув рукавом:

— Это уже слишком! Не вините меня, если я перестану соблюдать родственные узы!

Отец и сын из второй ветви дома немедленно ушли. Бабушка Дун тоже начала хлопать по столу и звать служанок, что дежурили за дверью, будто бы вне себя от ярости:

— Впустите их! Быстро прогнайте эту парочку бесстыдниц! Больше не хочу с ними разговаривать!

Выражение лица тётушки изменилось, и она уже собралась что-то сказать, но управляющая служанка крепко удержала её.

Увидев, что род Дун, кажется, окончательно решил действовать, госпожа Го в панике чуть не подпрыгнула и закричала:

— Нет, нет! Так нельзя решать это дело!

Она отчаянно пыталась помешать слугам и лихорадочно обратилась к сыну:

— Цзыань, скажи же хоть слово…

Бабушка Дун холодно наблюдала за растерянной госпожой Го, но и сама немного нервничала.

Если бы можно было, она бы не стала окончательно рвать отношения. Но семья Го вела себя возмутительно.

Сейчас рода Дун и Го взаимно сковывали друг друга: Го боялись лишиться чина, а Дун — развода. Всё зависело от того, кто окажется жёстче и решительнее.

Как говорила Линь Иньпин, сейчас шла чисто психологическая война.

Кто устоит дольше и не сдастся — тот и победит.

Го Цзыань с таким трудом добрался до нынешнего положения; если из-за наложницы он лишится чина, потери для рода Го будут колоссальными. С другой стороны, если тётушку всё же разведут, она сможет уйти из дома Го, но не сможет забрать с собой детей. Кто знает, как их будут унижать потом? Да и сама она, будучи отвергнутой и разведённой женщиной, даже если и выйдет замуж снова, вряд ли найдёт себе достойного мужа. Всё зависело от того, чья психологическая устойчивость рухнет первой.

Род Дун внешне выглядел единым и сплочённым, но на самом деле имел очевидную слабость.

Го Цзыань не был слеп и прекрасно это понимал. Отстранив слуг, пытавшихся вывести его, он пристально посмотрел на жену.

— Жунжун, — тяжело произнёс он, — ты действительно хочешь разорвать наши супружеские узы? Даже если Мяосян войдёт в дом, она всё равно останется лишь наложницей и никогда не посмеет посягнуть на твоё место в моём сердце. Хуэй-гэ’эр — всего лишь сын наложницы, он не сравнится с Юнь-гэ’эром. Ради такой мелочи ты готова устроить скандал на весь свет? Подумала ли ты о наших детях? Как им теперь показываться в обществе…

Этот бесстыжий негодяй!

Если бы под рукой оказалась чашка, Линь Иньпин непременно швырнула бы её в него снова!

Видя, что Го Цзыань всё ещё уклоняется от чёткого ответа и вместо этого пытается ранить дочь эмоциональными уколами, чтобы заставить её сдаться, бабушка Дун глубоко вздохнула — разочарование достигло предела. Прежде чем глупая дочь успела открыть рот, она резко крикнула:

— Когда люди не сходятся во взглядах, и полслова — лишнее! Убирайтесь прочь! И чем скорее, тем лучше! Если ещё не уйдёте, велю выгнать вас палками!

Всё, что она могла сказать, уже было сказано. Остальное уже не касалось Линь Иньпин.

— Мать, — обратилась Линь Иньпин ко второй госпоже Дун, — похоже, здесь всё решено. Пойдёмте, мне нужно кое-что обсудить с вами.

Она не искала отговорок — действительно было дело: она собиралась сообщить свекрови о своём намерении переехать и жить отдельно.

В это время бабушка Дун тоже поднялась и махнула рукой старшему сыну с женой и невестке:

— Расходитесь по домам. Мне пора отдыхать. Пусть тётушку проводят ко мне.

Она больше не желала даже смотреть на госпожу Го и Го Цзыаня.

— Постойте! Дело ещё не окончено! — закричала госпожа Го, отбиваясь от служанок. — Отпустите меня! Как вы смеете! Где тут порядок?!

Одна из служанок, известная своим острым языком, холодно усмехнулась:

— Слово нашей бабушки и есть порядок. Она велела проводить гостей — мы, слуги, лишь исполняем приказ. Госпожа Го, будьте благоразумны и уходите. Если будете упираться и цепляться, не иначе как хотите попросить подаяние!

Положение Го Цзыаня было не лучше, чем у матери.

Он был типичным книжником, без капли физической силы, и не мог вырваться даже из рук нескольких крепких служанок. Его уже тащили к выходу.

Когда Линь Иньпин подошла к дверям покоев Фуань, вдруг раздался яростный крик Го Цзыаня:

— Хватит! Я сейчас же отправлю Мяосян с Хуэй-гэ’эром прочь из дома Го! Вы довольны?!

Линь Иньпин слегка усмехнулась. Оглянувшись, она увидела Дун Эрлао и Дун Юньци, прятавшихся в тени и наблюдавших за развитием событий.

Прохладный вечерний ветерок обдувал её лицо. Она подошла ближе и с улыбкой сказала:

— Го уже сдался. Но слово — не птица: пусть напишет расписку, в которой обязуется больше никогда не поднимать вопрос о внесении сына наложницы в родословную. Иначе он будет приходить сюда каждые три дня, и у нас нет времени бесконечно с ним возиться.

Подумав, она добавила:

— Одной расписки мало. Пусть напишет три экземпляра, каждый подпишет и поставит печать. И пусть каждый экземпляр хранится у разных людей!

Дун Юньци был в полном недоумении.

Дун Эрлао же энергично одобрил:

— Разумно!

Эта невестка — настоящая находка! Гораздо решительнее, чем он сам. Если бы не она, подбросившая искру в кипящее масло и заставившая Го с матерью потерять голову, он, вероятно, до сих пор препирался бы с госпожой Го.

— Остальное мы, старшие, уладим сами, — сказал Дун Эрлао, наконец-то вздохнув с облегчением. — Ци, проводи свою жену в покои.

С этими словами он направился обратно в покои Фуань, чтобы завершить формальности.

Дун Юньци, сопровождая вторую госпожу Дун в её комнаты, сообщил ей о плане переехать жить отдельно, заранее приготовив смягчённое объяснение:

— Мать, через несколько дней я вернусь в академию. Мы с Апин только поженились, и мне не хочется оставлять её одну. К тому же, мой шурин, когда учился в Государственном училище…

Вторая госпожа Дун, конечно, была недовольна и возражала.

Но стоило ей вспомнить, как Линь Иньпин без колебаний швырнула чашку, как все возражения застряли у неё в горле.

Она боялась, что невестка в гневе запросто может швырнуть в неё что-нибудь ещё!

Так, спустя несколько дней, Линь Иньпин с гордым видом въехала в новый дом. Каждый день она спала до пробуждения, когда хотелось размяться — гуляла по улицам, а если возникало желание полакомиться — приказывала кухне готовить изысканные блюда. Единственное неудобство заключалось в том, что по ночам ей приходилось делить комнату с Дун Юньци. К счастью, он проявлял такт и больше не пытался раздеваться или звать её в постель, так что Линь Иньпин с трудом, но терпела.

Однажды она сидела в комнате и ела арбуз, как вдруг служанка вошла с докладом:

— Вторая госпожа, принцесса Минлу прислала приглашение.

— Кто? Принцесса Минлу? — Линь Иньпин сначала растерялась, но потом вспомнила, кто это.

Принцесса Минлу, Му Жунси, четвёртая по старшинству среди принцесс, дочь императрицы-конкубинки Юй. Отношения между ней и прежней хозяйкой этого тела… были весьма близкими.

Линь Иньпин прищурилась, а затем, продолжая тыкать в арбуз серебряной шпажкой, сказала:

— Пусть войдёт.

Вскоре в комнату вошла молодая девушка в одежде высокопоставленной придворной служанки. Спиной прямой, как стрела, она почтительно поклонилась Линь Иньпин:

— Рабыня Цайсуй пришла передать приглашение от принцессы.

— О? По какому поводу? — Линь Иньпин, подперев голову рукой, продолжала есть арбуз с непринуждённой ленью.

Цайсуй была приближённой служанкой принцессы Минлу, и Линь Иньпин её хорошо помнила.

Цайсуй опустила глаза, в них мелькнул странный блеск, но голос остался искренним и уважительным:

— Шестого числа шестого месяца состоится церемония полного месяца девятого принца. Принцесса давно не видела вас и очень скучает. Она хотела воспользоваться случаем и встретиться с вами во дворце, но узнала, что императрица не прислала вам приглашения. Поэтому немедленно послала меня пригласить вас лично.

«Пригласить на церемонию» — разумеется, это значит «пригласить во дворец, чтобы использовать как орудие».

— Передай своей принцессе: на улице жара, мне лень выходить. Не пойду, — резко отказалась Линь Иньпин, не церемонясь с принцессой Минлу.

Девятый принц отмечает полный месяц, а Линь Иньпин даже не в числе приглашённых. Цайсуй, входя в комнату, представляла всевозможные реакции Линь Иньпин, но никак не ожидала услышать: «На улице жара, мне лень выходить».

Такая реакция… выглядела странно.

По характеру Линь Иньпин должна была возмутиться, пожаловаться на императрицу и настаивать, что обязательно пойдёт.

Если Линь Иньпин откажет, Цайсуй, вернувшись во дворец, точно ждёт наказание.

— Госпожа Линь? — Цайсуй подняла глаза, изумлённая, и лихорадочно подбирала уговоры. — Принцесса искренне заботится о вас. В тот день соберутся знатные дамы и жёны чиновников. Вы — дочь принцессы Ихуа и двоюродная сестра девятого принца. Как вы можете пропустить такое важное событие?

— Ты глухая? — резко повысила голос Линь Иньпин. — Я сказала: не пойду!

Цайсуй знала нрав Линь Иньпин: эта юная госпожа в гневе могла ударить даже принцессу, не говоря уже о простой служанке. Поэтому она не осмелилась продолжать уговоры и поспешно поклонилась, чтобы уйти.

Отругав Цайсуй, Линь Иньпин снова устроилась поудобнее и продолжила есть арбуз.

Эта Му Жунси, хоть и юна, но полна коварства.

Хотя она искренне презирала вспыльчивую и высокомерную Линь Иньпин, она притворялась дружелюбной, подстрекала её устраивать скандалы при дворе и наживать врагов. В итоге вся дурная слава ложилась на Линь Иньпин, а Му Жунси оставалась чистой и невинной, как белоснежный цветок лотоса. Прежняя Линь Иньпин была глупа и не видела подвоха, но принцесса Ихуа и Линь Инься были не так простодушны — они не раз предостерегали её держаться подальше от Му Жунси. Однако та упрямо не слушала и по-прежнему считала Му Жунси своей лучшей подругой.

«Ну что ж, прежнюю дурную славу уже не исправить. В будущем постараюсь быть поскромнее и хотя бы изображу, будто исправилась».

Так она решила, надеясь хоть немного спасти положение.

Однако Линь Иньпин явно недооценила свою ценность как «оружия». На следующий день, когда она поливала цветы во дворе, Му Жунси сама пожаловала к ней.

Му Жунси недавно отметила церемонию цзицзи и была юной, свежей, как весенний цветок. Её лицо отличалось нежной красотой, а улыбка — сладкой привлекательностью. Увидев Линь Иньпин, она ласково окликнула:

— Апин.

— Зачем ты пришла?!

С Му Жунси Линь Иньпин всегда говорила грубо, с высокомерным и повелительным тоном. Она не желала больше иметь с ней дела, поэтому сразу же пустила в ход «золотой ключик», доставшийся ей от прежней Линь Иньпин.

Зачем не использовать, раз есть?

Лицо Му Жунси на миг окаменело. Внутри она яростно выругалась, но тут же снова улыбнулась:

— С тех пор как ты начала готовиться к свадьбе, мы так и не успели как следует поговорить. Услышав, что ты переехала из Дома Маркиза Сичаня и теперь живёшь отдельно с Дун Эрлао, я решила навестить тебя и посмотреть, как ты устроилась.

http://bllate.org/book/5930/575226