Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 14

— Кто тут устраивает истерику?! — не выдержала Линь Иньпин и первой бросила реплику, после чего перевела взгляд на Цюйцзюй, стоявшую неподалёку, и, слегка напрягая височную жилку, сказала: — Цюйцзюй, ступай пока вон. Заберёшь чашу позже.

Цюйцзюй немедленно сделала реверанс и вышла.

— Сколько раз тебе повторять: если уж играешь роль, так играй до конца! Неужели нельзя обойтись без этой приторной нежности? Отвратительно смотреть! Самому-то не тошнит?

Едва за Цюйцзюй закрылась дверь, Линь Иньпин резко вырвала у него чашу с отваром от похмелья.

Дун Юньци прищурился и добродушно улыбнулся:

— Если уж играть, то играть полностью. Я просто боюсь, как бы мы не выдали себя.

Линь Иньпин на миг запнулась, а затем одним глотком осушила всю чашу.

— Хорошо отдохни, — сказал Дун Юньци, забирая опустевшую посудину, и мягко добавил: — Я буду рядом, в соседней комнате, читать. Если что — зови.

Видимо, желание наконец исполнилось: теперь, глядя на Дун Юньци, Линь Иньпин уже не находила его таким отвратительным, как раньше. Поэтому она кивнула ему и вежливо ответила:

— Поняла.

С тех пор как в ночь свадьбы Линь Иньпин внезапно переменилась в лице и перестала признавать его, это был первый раз, когда она заговорила с ним прямо, глядя в глаза.

Это чувство горечи, сменившейся сладостью, невозможно передать посторонним.

Видимо, его решение притвориться согласным оказалось верным. Теперь следовало упорно продолжать, чтобы как можно скорее завоевать её сердце.

Линь Иньпин, вероятно, сильно кружилась голова — едва лёгши, она тут же крепко заснула. Дун Юньци опустил половину занавески и, стараясь не шуметь, вышел, усевшись на канапе в соседней комнате.

Приказав служанке подать чашу чистого чая, он, оставшись один, капнул в неё одну каплю живой воды. Тихий звук «кап» раздался в пустой комнате.

Выпив этот чай с живой водой, бодрящий разум и тело, Дун Юньци взял книгу и углубился в чтение.

Завоевать сердце Линь Иньпин… начнём с того, чтобы сделать её женой джуцзюня.

Проспав до сумерек, Линь Иньпин наконец проснулась и, потирая виски, села на кровати.

Услышав её зевок, Дун Юньци быстро вошёл извне:

— Апин, ты проснулась? Голова ещё кружится?

Когда Дун Юньци входил, Линь Иньпин как раз потягивалась на постели — без всякой церемонии.

Неожиданно увидев своего формального мужа, который без спроса вломился в её покой, Линь Иньпин сразу нахмурилась:

— Господин Дун Юньци! Прошу помнить о наших истинных отношениях. Не кажется ли вам, что вторгаться в женские покои столь бесцеремонно — крайне неприлично и дерзко?

…А?

Это ведь его собственная спальня после свадьбы! С каких пор она стала «женскими покоями»?

Дун Юньци на миг онемел, потом потрогал нос и, с видом раскаявшегося человека, сказал:

— Понял. Впредь буду осторожен.

Ладно. Раньше, будучи сыном императора, он всё равно ничего не мог с ней поделать. Что уж говорить сейчас, когда он всего лишь обычный сын маркиза. Перед такой своевольной и властной женой что остаётся делать? Только терпеть, сжав зубы.

Пусть это будет частью процесса повышения её расположения.

Увидев, что Дун Юньци не стал спорить, а сразу извинился, Линь Иньпин тоже не стала продолжать.

После умывания она почувствовала себя гораздо яснее. Поужинав, услышала, как Дун Юньци говорит:

— Апин, мы ещё не навестили старших после возвращения из резиденции принцессы Ихуа. Теперь, когда похмелье прошло, а на улице стало прохладнее, может, сходим к ним? Просто прогуляемся после ужина.

Линь Иньпин, растирая немного переполненный живот, кивнула:

— Хорошо.

Небо уже совсем стемнело. Жаркий день наконец сменился приятной прохладой, и лёгкий вечерний ветерок доставлял настоящее удовольствие.

Служанка с красным фонарём шла впереди, Линь Иньпин и Дун Юньци — посередине, болтая ни о чём, а за ними следовали ещё несколько служанок.

Добравшись до покоев Фуань, Линь Иньпин обнаружила там большое оживление.

Присутствовали бабушка Дун, старший господин Дун с супругой, Дун Эрлао с женой, а также тётушка, которая утром уехала домой со слезами.

Кроме них, были ещё два незнакомых лица.

Одна — пожилая женщина с седыми волосами и лицом, изборождённым морщинами, но одетая в золото и драгоценности, которые слепили глаза. Другой — элегантный, красивый мужчина лет тридцати.

После представления бабушки Дун Линь Иньпин узнала, что пожилая женщина — свекровь тётушки, а элегантный мужчина — её супруг Го Цзыань.

Едва Линь Иньпин и Дун Юньци уселись, семьи снова начали спорить.

Сторона Го, явно чувствуя свою вину, всё же не признавала ошибки.

— …Пусть Мяосян остаётся в стороне. Раз ваша невестка не желает принимать её, не станем настаивать. Но Хуэй-гэ’эр — всё же кровь семьи Го! Как можно позволить ему оставаться на стороне? Его необходимо признать и вернуть в род!

Госпожа Го сидела в кресле, полная уверенности в своей правоте и вызывающе важная.

Если бы семья Дун не пригрозила карьерой её сына, она никогда бы не пошла на уступки!

Бабушка Дун была доброй женщиной, но даже у добрых людей есть предел терпения. Её лицо почернело от гнева, и она не собиралась отступать:

— Ни за что! Ни наложница, ни сын наложницы — никто из них не переступит порог дома Го!

Такое позорное унижение! Если сейчас уступить и смириться, то каким авторитетом будут пользоваться девушки рода Дун в своих свекровях? Каждый станет их унижать и оскорблять!

Услышав это, госпожа Го взорвалась:

— Вы слишком далеко зашли! Мы уже пошли навстречу — отказались от того, чтобы Мяосян официально стала наложницей! Чего ещё вы хотите?!

— Чего мы хотим?! — Бабушка Дун хлопнула ладонью по столу, широко раскрыв глаза и закричала: — Ваш сын набил себе брюхо святостью Конфуция, а сам устроил на стороне наложницу! Да разве это не позор для учёного! Слушайте сюда: либо вы немедленно изгоняете эту парочку, либо мы пойдём к самому императору! Не думайте, будто мы испугаемся вас только потому, что у вас дочь — бинь!

Госпожа Го резко втянула воздух и побледнела. Пронзительно закричала в ответ:

— Вы… вы не боитесь, что вашу дочь прогонят?!

— Опираясь на нашу дочь, вы разбогатели и достигли высот! А теперь, добившись успеха, хотите избавиться от жены, с которой прошли через трудности? — Бабушка Дун холодно рассмеялась, собрала в груди весь воздух и, перекрикивая эту вульгарную женщину, заявила: — К тому же моя дочь три года соблюдала траур за вашим отцом! По законам нашей страны, есть три причины, по которым нельзя развестись с женой — и две из них относятся к моей дочери! Попробуйте только прогнать её! Посмотрим, не зальют ли вашего сына слюной все цзыши!

Госпожа Го больше всего дорожила карьерой сына. Хотя в душе она уже испугалась, на словах всё ещё не сдавалась. Раз её сын молчит — значит, всё ещё можно спасти.

— Свекровь, не пугайте меня понапрасну! У нас достаточно оснований — мы не боимся!

Госпожа Го задрала нос и, надуваясь, произнесла эти слова с видом важности.

Линь Иньпин, всё это время спокойно попивавшая чай, вдруг вмешалась с улыбкой:

— Ради какой-то парочки наложницы и её сына вы готовы прогнать законную жену, родившую вам детей? Господин Го, ваша матушка уже столько кричала, а вы ни слова не сказали. Видимо, вы полностью согласны с ней?

— Как ты смеешь, юная особа, так разговаривать со старшими?! Нет у тебя ни уважения, ни воспитания! — Госпожа Го вспыхнула и недовольно прикрикнула.

Бах! Чашка разбилась у ног госпожи Го.

Никто не ожидал, что Линь Иньпин так внезапно вспыхнет гневом.

Все в комнате вздрогнули от неожиданности.

Госпожа Го, чья юбка была забрызгана чаем, вскрикнула и чуть не подскочила с кресла.

— Я признаю только тех, кого считаю своими старшими! А вы с вашим негодяем сыном — какие вы мне старшие?! — Линь Иньпин сидела прямо, лицо её было холодно, как лёд. — Даже ваша дочь, увидев меня, вежливо называет «госпожа Линь». А вы осмеливаетесь кричать на меня? На каком основании? Ваш сын — черепаха-негодяй?!

Го Цзыань, которого назвали черепахой-негодяем, дёрнул щекой и больше не мог молчать.

Он не осмелился ответить Линь Иньпин напрямую, а вместо этого обратился к Дун Эрлао с поклоном:

— Второй свояк, ваша невестка только что в лицо оскорбила мою матушку — разве вы не собираетесь её одёрнуть?

— Моя вторая невестка ничего не сказала неправильно. Зачем отцу вмешиваться? — Дун Юньци, конечно же, поддерживал свою молодую жену. Сейчас как раз подходящий момент, чтобы повысить её расположение. — По-моему, того, кто нуждается в воспитании, — это вы, господин Го.

Он холодно взглянул на Го Цзыаня и добавил:

— Неблагодарный! Хуже скота!

Щёки Го Цзыаня задёргались ещё сильнее.

Госпожа Го, пришедшая в себя, начала стучать себя в грудь и завопила:

— Я такая старая женщина, а меня так унижают! Зачем мне жить?! Лучше умереть!..

— Хватит изображать передо мной самоубийцу! Вы думаете, я ребёнок, чтобы меня пугать? — Линь Иньпин бросила взгляд на притворяющуюся госпожу Го, затем пристально посмотрела на Го Цзыаня и холодно сказала: — Из-за такой мелочи вы всё ещё не можете решить вопрос окончательно? Господин Го, я спрашиваю вас прямо: выбираете вы карьеру и чин или ту парочку наложницы с сыном? Не говорите, что хотите и то, и другое. В жизни не бывает такого идеального выбора!

Госпожа Го перебила её:

— Хуэй-гэ’эр — это…

— Я не с вами разговариваю! Замолчите! — Линь Иньпин нетерпеливо оборвала госпожу Го и второй раз обратилась к Го Цзыаню: — Вы мужчина, а тянете резину! Быстро отвечайте: что выбираете?

Го Цзыань прищурился, сдерживая гнев:

— Что вы хотите?

Он ведь специально привёз Мяосян и Хуэй-гэ’эра в дом, будучи уверенным, что сможет подавить сопротивление рода Сичаня.

Никогда бы не подумал, что новобрачная невестка Дунов вмешается.

Если в это дело вмешается принцесса Ихуа…

— Скажу вам прямо: если выберете наложницу с сыном — можете распрощаться с карьерой навсегда! — Линь Иньпин, не моргнув глазом, произнесла дерзость. — Если выберете карьеру — должны полностью порвать все связи с той парочкой и никогда больше не встречаться.

Изначально она не собиралась вмешиваться в семейные дела Дунов, но вдруг вспомнила о Линь Инься. Поэтому решила вмешаться.

Принц Янь, Му Жун Хэн, тоже тайно держит на стороне наложницу с сыном.

Её бедная «родная» сестра ничего об этом не знает. Она решила выбрать подходящий момент, чтобы намекнуть ей.

— Верно! Именно таково наше решение! Остальное даже обсуждать не стоит! — Бабушка Дун, услышав заявление невестки, сразу оживилась и с новой силой заявила: — Свекровь и зять, хорошенько подумайте! Если завтра та парочка всё ещё будет в доме Го, мы подадим прошение императору! Я лично отправлюсь во дворец и попрошу государыню разобраться в этом деле!

Линь Иньпин внутренне вздохнула.

Разве такие дела не следует решать быстро и решительно? Зачем давать этим мерзавцам передышку?

— Зачем ждать завтра? Господин Го, дайте ответ прямо сейчас.

Линь Иньпин бросила взгляд на Го Цзыаня, чьё лицо исказилось от злости, и спокойно сказала:

— Либо вы сегодня же ночью отправите их прочь, либо завтра станете знаменитостью в столице! Быстрее выбирайте! Если будете увиливать дальше, я потеряю терпение и решу, что вы сами хотите стать знаменитостью в светском обществе!

Го Цзыань всё ещё не хотел отвечать напрямую. Он перевёл взгляд на жену, всё это время молчавшую.

— Жунжун, мы ведь были мужем и женой. Неужели ты действительно хочешь из-за такой ерунды погубить мою репутацию?

Бах! Ещё одна чашка разбилась на полу.

На этот раз у ног Го Цзыаня.

Бросила её… Линь Иньпин, использовав чашку Дун Юньци.

Дун Юньци слегка прикусил губу. Видимо, Линь Иньпин всё же проявляет к нему некоторую вежливость — по крайней мере, не швыряет в него посуду при первой же размолвке.

Что до Го Цзыаня, которого только что облили чаем, его настроение было куда хуже — лицо почернело, как дно котла.

— Господин Го, вы что, не понимаете человеческой речи? Если бы тётушка согласилась принять наложницу с сыном, она бы давно радостно вернулась домой, а не плакала, уезжая к родителям! — Линь Иньпин бросила взгляд на тётушку. С самого входа она заметила, что за спиной тётушки стоит экономка, которая каждый раз, как та пыталась заговорить, тянула её за рукав, напоминая молчать и не портить дело.

Вероятно, это распоряжение бабушки Дун.

Тётушка когда-то вышла замуж по любви и, конечно, питала к Го Цзыаню настоящие чувства.

http://bllate.org/book/5930/575225