Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 16

Однако Линь Иньпин лишь фыркнула, задрав нос, и дерзко бросила в ответ:

— Да ладно! Разве со мной может случиться что-то плохое?

Сердце Му Жунси на миг сжалось. Каждый разговор с Линь Иньпин был для неё настоящим испытанием — мукой, от которой хотелось избавиться любой ценой. Сдерживая отвращение, она продолжала улыбаться сквозь зубы:

— Ты ведь дочь старшей принцессы. Дун Эрлао — счастливчик: сумел заполучить тебя в жёны. Это счастье, о котором другие могут только мечтать. Естественно, он должен беречь и баловать тебя.

Линь Иньпин, держа в руке серебряную лейку, неспешно поливала цветы и при этом сказала:

— Ну конечно! А разве он посмеет меня не баловать? Или ты думаешь, он осмелится меня обидеть?

Услышав это, Му Жунси едва смогла сохранить улыбку на лице.

Она сама — принцесса империи, золотая ветвь императорского рода! А эта Линь Иньпин — всего лишь дочь чиновника, которая лишь благодаря воспитанию при дворе императрицы Цинь возомнила себя выше всех. Она даже принцессу не ставит ни во грош! Раньше, когда императрица была жива, все терпели её выходки — никто не осмеливался возражать. Но теперь императрица умерла, так чего же она всё ещё задирает нос?

Если бы не необходимость свергнуть императрицу, Му Жунси и пальцем бы не шевельнула ради этой надутой дурочки!

Ведь найти ещё одну такую глупышку, которая осмелилась бы драться с законной принцессой, открыто ругать императрицу и после всего этого остаться целой и невредимой — задача не из лёгких.

— Апин, а ты не пригласишь меня в дом, посидеть немного? — собравшись с мыслями, снова весело заговорила Му Жунси.

Линь Иньпин нахмурилась и раздражённо бросила:

— Не видишь разве, что я сейчас поливаю цветы? Хочешь сесть — заходи сама, я занята!

Она делала это нарочно.

Нарочно не приглашала Му Жунси в дом попить чай. Эта лживая особа не заслуживала чести переступить порог её жилища!

Му Жунси была в бешенстве. Почему сегодня Линь Иньпин так несговорчива?

— Апин, раньше я не замечала, чтобы ты особенно любила цветы. С чего вдруг ты так переменилась и стала настоящей цветоводкой? — Му Жунси всё ещё надеялась заманить Линь Иньпин во дворец, чтобы та публично подстроила императрице очередную неприятность. Поэтому она не ушла, а продолжила лебезить.

Линь Иньпин задумалась на миг и ответила:

— Потому что моему Эрлао нравятся цветы.

Она хорошо обдумала: характер человека не меняется в одночасье. Ведь есть поговорка: «Горы легче сдвинуть, чем натуру переменить».

Если уж у кого-то и происходит резкая перемена, то лишь под влиянием кого-то или чего-то очень важного.

Прежняя Линь Иньпин славилась своим ужасным нравом. Поэтому, сталкиваясь с теми, кого не любила или кто ей вредил, она могла смело подражать прежней себе — в этом не было ничего дурного. Но с добрыми и близкими людьми она больше не хотела быть такой ненавистной и отталкивающей. Чтобы не вызывать подозрений, она решила прикрыться именем Дун Юньци и создать себе новый, более мягкий образ — своего рода «перемена ради любви».

— Ой, Апин, так это у тебя получилось «любить хижину за того, кто в ней живёт»! — Му Жунси прикрыла рот ладонью и игриво рассмеялась.

Линь Иньпин подняла подбородок, явно довольная и счастливая, и приняла комплимент:

— Ты права! Раньше я смотрела на цветы и думала: «Ну и что в них особенного?» А теперь, когда внимательно рассматриваю, понимаю — они прекрасны! Поэтому я, как и мой Эрлао, тоже стала за ними ухаживать.

В её глазах искрилась нежность и застенчивая радость. Увидев это, Му Жунси почувствовала, как у неё зачесались коренные зубы.

Она быстро сообразила и вдруг озарила новой идеей:

— Кстати о цветах… Во дворцовом питомнике полно редких и экзотических растений. Апин, раз твой Эрлао так любит цветы, почему бы тебе не заглянуть во дворец и не выбрать несколько редких сортов, чтобы привезти домой и любоваться вместе с ним?

Вот и показала она, наконец, своё истинное лицо.

Ясно дело — хочет заманить её во дворец, чтобы та снова послужила пушечным мясом для фракции наложницы Юй.

Но не так-то просто ей теперь удастся обвести Линь Иньпин вокруг пальца!

Думает, что та всё ещё та наивная дурочка?

— На улице слишком жарко, мне лень выходить, — Линь Иньпин прямо и грубо отказалась. Затем, заметив, как лицо Му Жунси исказилось, она без паузы продолжила: — Аси, когда вернёшься во дворец, пришли мне двадцать горшков цветов! Только самых редких и ценных, которых в городе не сыскать!

Му Жунси чуть не вырвало кровью.

Эта Линь Иньпин — чего только не хватает, чтобы на небо взлететь!

— Что? Ты не хочешь? — увидев, что Му Жунси не отвечает сразу, Линь Иньпин нахмурилась и рассердилась: — Мы же подруги! А ты даже несколько жалких цветочков пожалеть не можешь? Фу! Уходи, я больше не хочу тебя видеть! Когда у меня будет время, я сама зайду во дворец и выберу!

С этими словами Линь Иньпин развернулась и ушла, неся лейку.

— Апин, не злись! — Му Жунси стиснула зубы и поспешила за ней, вымученно улыбаясь: — Как я могу не хотеть? Просто я думала, какие именно цветы тебе прислать.

Ладно уж, эту хорошую пушку ещё рано выбрасывать.

Всего-то двадцать горшков цветов — не велика жертва. Просто бесит, что Линь Иньпин разговаривает с ней так, будто та обычная служанка!

Пока Линь Иньпин и Му Жунси мерялись актёрским мастерством, Дун Юньци вернулся домой с сумкой для книг.

Увидев его фигуру, Линь Иньпин слегка удивилась.

До окончания занятий в академии ещё далеко — почему Дун Юньци так рано вернулся? Хотя странно это или нет, она тут же оставила Му Жунси и с «восторженным» видом бросилась к нему, широко улыбаясь:

— А? Эрлао, почему ты сегодня так рано вернулся?

Перед Му Жунси нужно обязательно продемонстрировать их крепкую любовь!

Пусть знает: у неё теперь есть муж, и времени на глупые игры у неё нет!

— Мастер Мяо внезапно почувствовал себя плохо и не смог продолжать урок. Нас отпустили заниматься самостоятельно. В академии стало скучно, да и сладкого арбуза не достать — решил вернуться пораньше, — ответил Дун Юньци, а затем, мельком взглянув на Му Жунси, стоявшую неподалёку, сделал вид, что не узнаёт её: — Апин, у тебя гостья?

Эта Му Жунси явно пришла с недобрыми намерениями — снова хочет заманить его… глупую женушку на глупости.

Интересно, попалась ли та на уловку?

— А, это принцесса Минлу, дочь наложницы Юй, — равнодушно ответила Линь Иньпин.

Му Жунси стояла с достоинством, ожидая, что Линь Иньпин представит Дун Юньци и они оба почтительно поклонятся ей.

Но не тут-то было! Не только Линь Иньпин будто забыла о её существовании, но и сам Дун Юньци, мелкий сын маркиза, даже не удостоил её взгляда, а продолжил болтать с женой:

— Принцесса Минлу? Это та самая, что вчера прислала тебе приглашение на торжество по случаю месячного возраста девятого принца? Ты же отказалась. Почему она сама пожаловала? Скажу тебе, в такую жару ехать во дворец на банкет — глупость. Дома куда приятнее! Апин, послушайся меня, не мучай себя понапрасну.

Независимо от того, удалось ли Му Жунси добиться своего, он всё равно должен был напомнить Линь Иньпин: дворец — не лучшее место для неё.

— Я тоже так думаю, — сказала Линь Иньпин. Его нарочито нежные слова вызвали у неё лёгкое отвращение, но на лице она сохраняла сияющую улыбку: — Только что она услышала, что тебе нравятся цветы, и предложила мне съездить во дворец, выбрать редкие сорта и привезти тебе. Мне было лень из-за жары, так что я попросила её прислать мне двадцать горшков самых лучших цветов, когда она вернётся. Она уже согласилась.

Дун Юньци: «…»

Похоже, он зря волновался. Его фальшивая жена… вовсе не глупа.

Что ж, это даже к лучшему.

Супруги довольно долго шептались между собой, прежде чем, взявшись за руки, направились к Му Жунси. Та уже побледнела от злости: она — принцесса империи! Как они смеют так долго держать её в ожидании в доме простого чиновника?!

Но худшее ещё впереди!

Линь Иньпин подошла и сразу же сказала:

— Аси, Эрлао вернулся, мне нужно с ним поговорить. Боюсь, я не смогу тебя принимать. Может, тебе лучше вернуться во дворец? Как только у меня будет время, мы обязательно встретимся и поболтаем.

Лицо Му Жунси мгновенно позеленело: «…»

Она уже столько времени здесь — и ни капли чая не получила!

Что до Дун Юньци, то он едва сдерживал смех, плотно сжав губы.

Раз Линь Иньпин уже сказала такое, Му Жунси не оставалось ничего, кроме как уйти. Но едва она сделала шаг, как услышала напоминание:

— Ах да! Не забудь прислать цветы! Двадцать горшков — ни одним меньше!

Му Жунси чуть не изрыгнула три литра крови. С трудом улыбнувшись, она выдавила сквозь зубы:

— Не волнуйся, я не забуду.

— Тогда прощай, я тебя провожать не стану, — Линь Иньпин вовсе не считала её принцессой.

Едва Му Жунси скрылась из виду, Линь Иньпин тут же отпустила руку Дун Юньци и громко приказала служанкам:

— Сяхо, Цюйцзюй! Принесите мне воды, хочу вымыть руки!

Теперь уже Дун Юньци почувствовал, что хочет изрыгнуть кровь: неужели его рука такая грязная?

Слегка раздосадованный, он вошёл вслед за ней в дом и нарочно спросил:

— Апин, разве мы не слишком грубо обошлись с принцессой? Не покажется ли это невежливым?

— Кто грубо с ней обошёлся? Я всегда так с ней разговариваю, — ответила Линь Иньпин.

Когда императрица Цинь была жива, никто — ни принцы, ни принцессы, ни даже сама императрица с наложницей Юй — не осмеливался говорить с ней строго. Ведь за каждое её слово императрица отвечала десятикратно. Кто после этого осмеливался тронуть Линь Иньпин?

Му Жунси с детства ходила за ней хвостиком, то льстя, то подстрекая.

Настоящая Линь Иньпин была вспыльчивой и часто грубила Му Жунси — но та, хоть и злилась, всё равно продолжала лебезить и уговаривать её. Пока императрица жила, это имело смысл: угодить Линь Иньпин — значило угодить императрице. Но после смерти императрицы Му Жунси всё равно продолжала терпеть и притворяться её подругой.

Неужели ради того, чтобы использовать её как оружие, стоило так унижаться?

Линь Иньпин этого не понимала.

— А вдруг она затаит злобу и потом устроит нам неприятности? — Дун Юньци, помахивая веером, изобразил тревогу.

Настоящая Линь Иньпин была дурой: думала лишь о сиюминутном удовольствии и не заботилась о будущем.

Но эта фальшивая Линь Иньпин не выглядела глупой. Она должна понимать: трон может достаться не обязательно наследному принцу. Если наследный принц падёт, наиболее вероятным претендентом станет третий принц, Цзинский князь Му Жун Хуай — родной брат Му Жунси. Если он станет императором, положение Му Жунси резко усилится, и она наверняка захочет расквитаться со всеми, кто её унижал.

Конечно, даже если наследный принц удержит трон, будущее Линь Иньпин тоже не сулит ничего хорошего — ведь она обидела императрицу ещё сильнее.

Подумав об этом, Дун Юньци вдруг почувствовал: возможно, её упрямое желание развестись с ним — вовсе не так уж плохо.

Может, это даже спасёт его от будущих бед.

В этот момент служанки принесли воду. Линь Иньпин закатала рукава и, тщательно мою руки, лениво произнесла:

— Да пусть попробует! Я её не боюсь.

В грядущей борьбе за трон её зять Му Жун Хэн выбывает первым. Наследный принц Му Жун Шэнь и Цзинский князь Му Жун Хуай уничтожат друг друга. Из всех принцев выживет лишь пятый — Юэский князь Му Жун Кэ. Именно он станет победителем и возьмёт в жёны главную героиню Сюэ Ланьсинь.

Линь Иньпин подняла руки из таза, слегка встряхнула их и взяла у служанки чистое полотенце, чтобы вытереть белые, мягкие ладони. Взглянув на Дун Юньци, сидевшего в кресле, она вдруг странно улыбнулась:

— Чего? Ты испугался?

Хорошо бы!

Если Дун Юньци боится, что из-за неё пострадает, то при разводе он, вероятно, согласится быстрее и охотнее.

Это был вопрос на «пять баллов».

Дун Юньци, конечно, не мог на него ответить неправильно. Он без колебаний сказал:

— Чего мне бояться? Просто спросил.

Если бы все люди перед каждым поступком думали о последствиях, боялись будущих бед и наказаний, мир, возможно, и стал бы миром всеобщего благоденствия. Но разве возможно такое? Люди не знают меры в желаниях, их алчность бездонна. Учёные мечтают о золотом списке и чиновничьей карьере, чиновники — о быстром возвышении и власти, а даже императорские сыновья не все довольны титулом князя — многие жаждут завладеть троном и стать выше всех.

Линь Иньпин славилась своей дурной славой и нажила множество врагов. Разве Дун Эрлао не знал, что, взяв её в жёны своему сыну, он рискует навлечь на семью множество неприятностей?

http://bllate.org/book/5930/575227