Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 22

В этот миг она просто искренне обернулась к нему с благодарностью, озарив лицо сияющей улыбкой:

— Братец Даюй, спасибо за угощение! Эти сладости невероятно вкусные — в сто раз лучше, чем на вчерашнем пиру во дворце! И ещё…

Она смущённо почесала затылок.

— Я понимаю, что вчера ты поступил так ради меня, но… но всё же перегнул палку.

— Я имею в виду… Я отношусь к тебе как к старшему брату. А старший брат не должен так поступать со своей младшей сестрой. Даже мои родные братья, если бы я упрямо настаивала на том, чтобы съесть что-то запретное, а они не смогли бы меня переубедить, максимум отругали бы меня, а потом, когда я сама наелась до боли, насмешливо напомнили бы мне об этом, чтобы я в следующий раз подумала дважды.

— Ты ведь знал, что твоё горло и так болит, но всё равно съел ту жёсткую корочку! Ты прекрасно понимал, что я неправа и виновата, а я ещё и обиделась на тебя! Тебе стоило просто проигнорировать меня — зачем лезть на рожон и потом усердно печь пирожные, чтобы меня утешить?

К концу речи сама Яньмэй почувствовала неловкость, а взгляд Лян Юйчэна постепенно потемнел.

— Так что… больше так не делай, ладно?

Лян Юйчэн хотел сказать: «Разве ты сама не поступала со мной точно так же?»

«Лезть на рожон…»

В те времена, когда он был таким угрюмым и диким, швырял камни в каждого, кто приближался, и никого не подпускал к себе, она всё равно упрямо и весело приближалась, шаг за шагом, с улыбкой на лице. И даже считала, что его молчаливое игнорирование — это особое внимание, предназначенное только ей.

Тогда его жизнь была погружена во мрак: отец не признавал его сыном, мать погибла от рук злодеев. Бывший наследник герцогского дома оказался в изгнании, хуже бездомной собаки.

Если бы не она, встретившаяся ему в самые тяжёлые времена… Возможно, его мир навсегда остался бы наполнен лишь ненавистью.

Лян Юйчэн сжал кулаки, но сейчас его горло болело так сильно, что он не мог выдавить ни звука.

Лю Яньмэй уже прошла полдороги, но, помедлив, вернулась. Из кармана она вытащила маленький фарфоровый флакон и сунула ему в руки:

— Вот… Шуоюэ сказала, что при боли в горле помогает мёд из фритиллярии и листьев лоquat.

С этими словами она развернулась и быстро ушла, даже не обернувшись.

Лян Юйчэн бережно спрятал флакон с мёдом и долго стоял неподвижно. Потом радость, словно рябь на воде, начала расходиться кругами в его глазах, и уголки губ невольно приподнялись.

Этот флакон с мёдом Яньмэй заметила на столе в переднем дворе, когда искала отца. Утром Шуоюэ дала ей его для горла, и, увидев его перед уходом, она машинально вернулась и прихватила с собой.

Сама она до конца не понимала своих мотивов — наверное, просто чувствовала вину.

Ведь он же не такой, как она! Она готова терпеть последствия ради любимого лакомства и считает это справедливой платой. А он — нет. У них разные ценности, и ему не следовало копировать её безрассудство! Такое поведение — просто глупость!

Яньмэй надула щёки, как будто набрала в рот воздуха, и мысленно посчитала себя весьма зрелой и рассудительной. Поведение Лян Юйчэна казалось ей детской выходкой, и она снисходительно вздыхала над его неразумием.

В тот же день Цюаньфу, заходя к своему господину, заметил, что тот словно на крыльях счастья — хотя и старался сохранять обычное холодное выражение лица, но в уголках глаз пряталась неподдельная искорка.

Цюаньфу, делая вид, что занят перепиской объявлений, небрежно заметил:

— Господину повезло сегодня? Всё утро вы выглядели мрачнее тучи, а как только госпожа передала мне документы для передачи вам на кухню, сразу лицо прояснилось, будто весна наступила.

Лян Юйчэн на мгновение замер, перо зависло над бумагой. Затем он взял другой листок и быстро написал: «Если болит горло, а тебе дают мёд из фритиллярии и листьев лоquat — разве это не удача?»

Через несколько дней горло Лян Юйчэна почти прошло, и отпуск закончился — пора было возвращаться в Академию Ханьлинь.

Должность шестого ранга в императорской администрации предполагала множество обязанностей, особенно для редактора Академии Ханьлинь: крупных дел почти не было, зато мелких и рутинных — хоть отбавляй. Кроме того, работа редактора требовала кропотливости и внимания к деталям. Даже Лян Юйчэн, работавший с необычайной скоростью, не мог уйти раньше, пока его непосредственный начальник не завершит свои задачи.

Но, несмотря на это, он каждый вечер возвращался домой, сколь бы поздно ни было.

Лю Яньмэй, после того как он без всякой причины сломал уже несколько дверей, окончательно сдалась и перестала запирать дверь на ночь.

Он по-прежнему спал на раскладушке рядом с её кроватью, а она — одна на мягкой и просторной постели.

Иногда Яньмэй просто не знала, что с ним делать. Что в этой раскладушке такого? Он каждый день мчится домой, уставший до предела, лишь бы лечь на эту узкую доску! Неужели в ней есть какой-то особый шарм?

В тот день Лян Юйчэн ещё не вернулся, но Цюаньфу, его личный помощник, уже появился во дворе. Лицо его сияло от радости, когда он сообщил управляющему особняка:

— Сегодня вечером господин устраивает небольшой банкет по случаю повышения! Только для своих.

Слух о скором повышении господина Ляна мгновенно разнёсся по всему особняку.

Яньмэй узнала об этом, когда вместе с матерью запекала сладкий картофель в куче опавших листьев под голыми ветвями дерева цзывэй.

— Мама, разве повышение Братца Даюя может быть таким скромным? Наверное, должность не очень престижная, — рассеянно спросила она, разламывая горячий картофель.

В прошлой жизни, будучи женой Ляна, она знала: каждый раз, когда он получал новое звание, это происходило постепенно — например, с шестого ранга переходил на пятый. Обычному чиновнику требовалось три–пять лет упорного труда, чтобы подняться на одну ступень, да и то при наличии подходящей вакансии и удачного стечения обстоятельств.

Она помнила, как в прошлой жизни он повышался на один ранг раз в год. Придворные чиновники высоко его ценили и льстили ему, поэтому, даже если он сам не хотел устраивать пир, герцогский дом настаивал. Порог особняка Лянов тогда едва выдерживал натиск гостей, приходивших с подарками.

С тех пор она начала ненавидеть его повышения: каждый раз ей приходилось терпеливо общаться с женами чиновников, изображая благовоспитанную госпожу и образцовую супругу высокопоставленного мужа. Это было невыносимо скучно.

Зная, как проходили такие банкеты в прошлой жизни, Яньмэй удивилась: сейчас устраивают скромный ужин только для семьи? Значит, должность, скорее всего, не очень значимая.

Мать Яньмэй, бывшая жена атамана горного лагеря, ничего не понимала в придворных тонкостях и просто протянула дочери уже очищенный картофель:

— Хорошая должность или нет — не знаю. Но Цюаньфу сказал, что Чэнъэр на этот раз совершил большой подвиг. Ещё во время наводнения в восточной части страны он проявил себя, и первый министр тогда настоятельно рекомендовал его на повышение. Однако другие чиновники возражали, мол, слишком молод и неопытен. А теперь, после нового дела, император не смог больше откладывать и присвоил ему должность учёного Академии Ханьлинь с совмещением поста заместителя министра по делам чиновников в Министерстве по делам чиновников. Кажется, это…

— Должность четвёртого ранга?! — Яньмэй подскочила от изумления. В прошлой жизни она хорошо разбиралась в иерархии придворных чинов.

— Да-да! Цюаньфу именно так и сказал — четвёртый ранг, — подтвердила мать.

Яньмэй не могла поверить: с шестого ранга сразу на четвёртый! Менее чем за год службы он достиг звания выше, чем у собственного отца! За последние десятилетия в империи, наверное, не было подобного прецедента!

Уж наверняка уличные рассказчики уже распевают об этом на всех перекрёстках…

И, скорее всего, ещё до возвращения господина Ляна порог его особняка сотрут в пыль от наплыва гостей…

Яньмэй задумалась: не приказать ли Цюаньфу снять порог, чтобы избежать давки и толкотни?

Но тут ей в голову пришла ещё одна мысль: раз он теперь работает в Министерстве по делам чиновников, значит, стал непосредственным начальником собственного отца!

Она вспомнила, как в прошлой жизни, когда Лян Юйчэн наконец превзошёл отца по чину, Лян Цзинлун устроил целое представление: заставил сына всю ночь молиться предкам в храме, а потом — в лютый мороз — заставил стоять на коленях во дворе отцовских покоев без рубашки. «Помни, — говорил он, — ты из младшей ветви семьи. Ты обязан восстановить честь второго сына. Независимо от того, какого ранга ты достигнешь, в этом доме ты всегда будешь подчиняться мне».

От этого воспоминания ей стало холодно внутри. Разве это отец? Он явно использовал семейные устои, чтобы сломить волю сына.

В прошлой жизни, когда она пыталась вступиться за него, он всегда холодно отсыла́л её в покои.

Неизвестно, было ли это из-за того, что он всё ещё презирал её за отсутствие благородной сдержанности, или просто не хотел окончательно ссориться с отцом. Но тогда он смирился. Целую ночь простоял на коленях перед покоем отца и наследной княгини Цзинъэнь.

Как всё будет в этой жизни?

Если снова повторится то же самое — стоит ли ей вмешиваться?

В этой жизни она больше не притворяется благовоспитанной девицей и не любит его. Но… разве не приятнее прямо высказывать то, что не нравится, вместо того чтобы молчать?

Приняв решение, Яньмэй решила исправить в этой жизни всё, что вызывало у неё отвращение в прошлой. Она засунула в рукава горсть мелких камешков величиной с бобы.

Она уже придумала: если Лян Юйчэн снова попытается остановить её и запретит вмешиваться, она спрячется в укромном уголке и будет метко швырять камешки в Лян Цзинлуна. Каждый раз, когда старик скажет что-нибудь отвратительное, в его рот попадёт камушек!

Представив, как старик, набив рот камнями, бормочет невнятно и не может вымолвить ни слова, Яньмэй радостно запрыгала и расплылась в улыбке.

Ведь она же дочь атамана — настоящая горная разбойница! Разбойники всегда прячутся в укромных местах и делают всё, что хотят, особенно если дело касается грязных трюков. Если Лян Юйчэн не одобрит её поведение — ну и что? Это её настоящая натура! Зачем притворяться? В прошлой жизни ей не следовало играть роль благородной девицы!

Приняв твёрдое решение, она тайком пробралась в оружейную переднего двора, где отец и братья хранили свои арсеналы, и прихватила несколько серьёзных метательных снарядов. Теперь Лян Цзинлун даже рта не откроет — сразу убежит в герцогский дом, дрожа от страха.

Однако, просидев полдня за камнями искусственного грота, Яньмэй так и не увидела ни одного гостя, пришедшего поздравить. Уж тем более не появился Лян Цзинлун.

— Да придут ли они вообще? — раздражённо бормотала она, почёсывая укусы комаров на руках и лице.

Странно… разве в такую стужу в особняке могут быть комары?

Яньмэй резала ножом камень, чтобы скоротать время, и топала ногами, пытаясь отогнать назойливых насекомых.

— Кого ты ждёшь? — раздался за её спиной холодный, низкий голос, прямо у самого уха.

Она чуть не порезала палец от неожиданности.

— Ай! Ты что, призрак? Проходишь сквозь стены? С ума сойти! — воскликнула она, прижимая ладонь к груди, где сердце бешено колотилось. Её большие глаза были широко раскрыты, а ресницы дрожали от испуга.

Перед ней стоял высокий и стройный Лян Юйчэн в повседневной тёмной одежде, что придавало ему вид учёного. Он отобрал у неё нож и спокойно ответил:

— Разве нельзя войти через боковую калитку?

— К тому же я распустил слух, что из-за загруженности новой должностью сегодня ночую в управе. В особняке все двери заперты, и слуги говорят гостям, что хозяев нет дома. Естественно, я не мог войти через главные ворота. Так кого же ты здесь ждёшь? — спросил он с недоумением.

Яньмэй поспешно спрятала руки за спину и запнулась:

— Я… любуюсь пейзажем…

— Любуется пейзажем? — Лян Юйчэн прищурился и наклонился ближе, его красивое лицо оказалось совсем рядом.

Она попыталась отступить, но спина упёрлась в камень. Из рукавов посыпались спрятанные камешки и метательные снаряды, громко звякнув о землю.

Лян Юйчэн перевёл взгляд за её спину, на груду предметов: мелкие камни, метательные звёздочки, дротики, пружинные катапульты, верёвочные ловушки, баллончики с раздражающим порошком и даже миниатюрные дымовые шашки.

Представив, как она сидит за камнем с этим арсеналом в ожидании кого-то, он нахмурился.

— Это… это я решила поохотиться на птицу! Сегодня вечером зажарим! — выкрутилась Яньмэй, стараясь говорить уверенно, хотя голос дрожал.

Лян Юйчэн хмурился ещё сильнее:

— Откуда у тебя столько оружия?

Он уже узнал эти метательные снаряды — они из Цилиньского лагеря! Как отец и дяди могли быть так небрежны, позволив девчонке добраться до такого опасного арсенала? Вдруг она поранится!

Боясь, что он догадается, откуда она всё это взяла, Яньмэй схватила его за руку и потянула вперёд:

— Братец Даюй, слышала, тебя повысили? Как же здорово!

Лян Юйчэн опустил взгляд на её маленькую, нежную, словно луковый побег, ладонь, крепко сжимающую его руку. Он замер на мгновение, а потом, не в силах сопротивляться, послушно пошёл за ней.

http://bllate.org/book/5929/575163