Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 21

— Ну что ж… давай поступим, как вчера ночью: я на кушетке, а ты на кровати, ладно? У горничных лежанки крошечные — не стоит тебе туда лезть и мешать обеим спать спокойно.

Лян Юйчэн наконец сдался. Что поделать… ведь он так долго медлил, упустил целую жизнь, и лишь теперь, когда наконец решился подойти ближе, обнаружил, что возлюбленная уже не питает к нему прежних чувств.

Лю Яньмэй, казалось, смутилась. Её взгляд то и дело скользил к рукаву. Лян Юйчэн, огорчённый, всё же уловил её неловкость.

— Ну-ка выкладывай всё!

— Нет! Да там ничего нет…

После недолгой потасовки все пирожные, спрятанные в рукаве, безжалостно перекочевали в его руки.

Яньмэй покраснела от злости и протянула руку:

— Верни! Ты что за разбойник, корова такая!

Лян Юйчэн вздохнул. Неужели эта привычка таскать чужое никогда не пройдёт?

Он спрятал пирожные за пазуху, уворачиваясь от её руки:

— Почему не слушаешься? Голос ещё не прошёл — подожди немного, ладно?

— Сейчас уже прошёл, совсем не болит… — Яньмэй с грустью смотрела на пирожные, которые он уже начал мять в руках, и всхлипнула.

— Давай я потом сам приготовлю тебе такие же? — Он нахмурился, совершенно обессилев.

— Не хочу! Как я пойму, получится ли у тебя такой же вкус, если не попробую сейчас? Вдруг не выйдет?

Слёзы стояли у неё в глазах, и вид у неё был до крайности жалобный.

Он уже сдавался. С таким объедалой не совладать.

— Ладно… тогда сниму обжаренную корочку — её есть нельзя, а начинку можешь.

— Так ведь это же зря пропадёт!

— Ну вот так уж точно можно!

— Ах! Не надо…

Он решительно откусил хрустящую корочку у нескольких пирожных и проглотил её сам. Теперь на его тонких губах и подбородке с жёсткой щетиной блестели крошки и жир. Его брови были нахмурены, взгляд — холоден, но даже с набитым ртом он оставался до боли привлекательным.

Яньмэй скорбела о безвозвратно погибших пирожных.

Увидев её страдание, он почувствовал, как сердце сжалось от боли и жалости. Взяв кусочек персиковой начинки, он аккуратно вложил его ей в губы.

— Ну хватит… не надо так. В следующий раз я принесу тебе из дворца, хорошо? Сейчас тебе правда нельзя есть… — тихо уговаривал он.

Яньмэй, с длинными ресницами, унизанными слезами, и покрасневшими глазами, послушно приоткрыла рот и приняла один за другим кусочки начинки, которые он ей подавал — все уже без корочки, обглоданные до гладкости.

Она без стыда подумала: даже без корочки… вкусно до невозможного…

На следующее утро Цюаньфу обнаружил, что его господин потерял голос.

— Господин, — спросил он, стоя с почтительным наклоном головы, — нужно ли мне лично сходить к Ли Тайбао?

Ответа долго не было. Цюаньфу поднял глаза и увидел, как его господин быстро выводит что-то на листе бумаги. Слуга удивился:

— Господин?

Лян Юйчэн серьёзно поднял перед ним чистый лист, на котором было написано: «Не нужно. Как только разберусь с делами, сам к нему схожу».

— Хорошо… — Цюаньфу с недоумением смотрел на него, но наконец, собравшись с духом, спросил: — Господин, вчера я велел вознице Цюаньшоу передать вам лекарство. Вы разве не пили? Почему… — почему, похоже, стало ещё хуже, если сегодня вы вообще не можете говорить?

Господин лишь безнадёжно вздохнул, помолчал и снова зашуршал кистью по бумаге.

Цюаньфу взял лист и прочёл: «Приготовь мне рисовую муку, полевые ромашки, мёд и разные фруктовые начинки».

Слуга был озадачен: в такой момент, когда голос пропал, господин вместо лечения решил заняться кулинарией?

Тем не менее он быстро собрал всё, что было нужно.

Яньмэй вчера так разозлилась на Лян Юйчэна, что решила больше с ним не разговаривать и при встрече сразу уходить, чтобы он не отнял у неё еду.

Как будто угадав её намерения, Лян Юйчэн с самого утра не показывался во внутреннем дворе.

Вчера они вернулись очень поздно. Госпожа Лю, Лю Даданцзя и остальные так переживали, что сидели прямо у ворот, дожидаясь их. Когда дочь наконец появилась, мать заплакала и крепко обняла её, а отец с братьями были вооружены до зубов — казалось, если бы дети не вернулись этой ночью, наутро они ворвались бы во дворец спасать их.

Ей с трудом удалось уговорить родных лечь спать. Сегодня утром у матери были тёмные круги под глазами, но она всё равно настояла на том, чтобы принести дочери лекарство.

Отец и братья не могли свободно входить во внутренние покои, но, наверное, сейчас тоже волновались за неё.

Поколебавшись, Яньмэй решила всё же прогуляться по внешнему двору, чтобы отец и братья увидели её.

Подойдя туда, она нарочно обошла стороной кабинет и направилась к месту, где обычно тренировались отец и братья.

Но к её удивлению, они вовсе не проявляли тревоги и заботы, как мать. Наоборот — дружно занимались боевыми искусствами с Цюаньфу, личным слугой Лян Юйчэна.

Отец показывал Цюаньфу приёмы, помогая ему отражать атаки трёх братьев.

— Так, так! Фу-эр, сейчас — «Рубящий орёл», «Цепная нога», «Звёздный вихрь»!

— Отлично! Запомни, как наносить удар…

— Молодец! — раздались одобрительные хлопки. — Замечательно!

Казалось, никто даже не заметил её появления.

Лю Яньмэй: «……»

Только спустя некоторое время Цюаньфу, весь в поту, обернулся и увидел, что госпожа стоит прямо за его спиной.

— Госпожа, — почтительно поклонился он.

— Ранран! Как раз вовремя! Посмотри, как Фу тренируется — настоящий талант! — Хотя, конечно, до Чэнъэра ему далеко, но всё же лучше, чем у твоих братьев…

Лю Даданцзя и сыновья временно проживали в переднем дворе, где слуги Лян Юйчэна были его доверенными людьми, так что формальностей никто не соблюдал.

— Вы слишком добры, господин Лю, — скромно улыбнулся Цюаньфу. — Я только начал учиться, и у меня ещё ничего не выходит.

— Фу, зови меня просто Цюанься в частной беседе, — дружески похлопал его по плечу Лю Фэйся. — А то вдруг сболтнёшь при посторонних.

— Хорошо, — легко согласился Цюаньфу.

Яньмэй недоумевала: когда они успели так сдружиться?

— Папа… — начала она.

Но отец тут же потянул её в сторону, приглушив голос:

— Слушай, Ранран, не думай, будто мы тебя не любим. Я уже всё выяснил: Фу семнадцати лет, на год младше Чэнъэра. С детства живёт в герцогском доме, с малых лет прислуживал твоему Чэн-гэ. Его родители умерли, он сирота, и пока не обручён. В будущем, я думаю, у него большие перспективы при Чэнъэре!

— Пап, зачем ты мне всё это рассказываешь?

Лю Даданцзя не обратил внимания и продолжил:

— Ты же сама видела: у Фу крепкие кости, движения быстрые и резкие — даже твой старший брат едва справлялся! Поверь отцу: если я передам ему всё своё мастерство, он, может, и не станет таким, как Чэнъэр, но уж точно превзойдёт твоих братьев!

— Погоди, пап…

— Ранран, послушай…

Яньмэй окончательно запуталась. Ей даже показалось, будто отец собирается бросить нежную маму и завести себе крепкого парня в спутники.

К счастью, Цюаньфу вовремя спросил:

— Госпожа, вы ведь проходили мимо кабинета — видели, вернулся ли господин? Он с самого утра заперся на кухне…

Чтобы избежать дальнейших разговоров с отцом, Яньмэй вызвалась сама сходить на кухню за Лян Юйчэном.

Подойдя к двери, она уже собиралась постучать, но вдруг вспомнила: она же всё ещё злится на него! Зачем ей искать его?

Раздосадованная, она просто просунула под дверь конверт, который Цюаньфу просил передать господину, и развернулась, чтобы уйти.

Но в этот момент дверь скрипнула и открылась.

Лян Юйчэн стоял в проёме, нахмурив брови, и пристально смотрел на неё — так пристально, что у неё мурашки побежали по коже.

— Я… просто зашла проведать отца, и Цюаньфу велел передать тебе это, — сказала она, протягивая жёлтый конверт, и попыталась уйти.

Но за воротник её что-то дёрнуло — она отскочила назад и чуть не упала, уткнувшись спиной в его широкую грудь.

Яньмэй мгновенно отпрянула и сердито уставилась на него:

— Зачем тянешь? Чего смотришь? Онемел, что ли, разговаривать не можешь?

Лян Юйчэн серьёзно кивнул.

— А? — не поняла она. — Это что значит?

Через некоторое время до неё дошло:

— Ты… правда… онемел?

Он больше не слушал её вопросов, а лишь мягко улыбнулся и, взяв за руку, повёл внутрь кухни.

Помещение было небольшим: посреди стоял квадратный стол с несколькими стульями, у дальней стены — печь с отдушиной в крыше. На плите аккуратно расставлены разные продукты и баночки со специями, всё чисто и упорядочено.

На столе уже стояли десять маленьких блюдечек. На каждом лежал всего один пирожок величиной с ноготь большого пальца, вылепленный в виде зайчика, бабочки или лепестка цветка тысячи лепестков — настолько искусно, что казалось живым. Все пирожки были прозрачными, и сквозь них просвечивали начинки: красная — из бобовой пасты, чёрная — кунжутная, розовая — лепестковая, зелёная — маття, фиолетовая — из таро, белая — сливочная. Вид одного уже вызывал аппетит.

— Это… ты сам приготовил? — под впечатлением от угощения Яньмэй решила остаться ещё ненадолго.

Лян Юйчэн кивнул и, мягко надавив ей на плечи, усадил за стол.

— Для… меня? — злость в её голосе уже почти исчезла.

Юйчэн рассмеялся, лёгким движением хлопнул себя по лбу, покачал головой и взял палочки. Захватив пирожок в виде зайчика с жёлтой абрикосовой начинкой, он поднёс его к её губам.

Яньмэй замялась, не желая принимать угощение из его рук, и потянулась пальцами. Но палочки ловко ускользнули от неё, и мужчина нахмурился, покачав головой.

— Играешься, да? Сам же сказал, что для меня…

Она не договорила: Юйчэн уже положил пирожок ей на язык.

Мгновенно прозрачная оболочка растаяла во рту, оставив нежный аромат полевых ромашек и мёда. Ромашка охладила, мёд смягчил — прохлада разлилась по горлу, поднялась к носу и макушке, опустилась в грудь и живот, разлилась по всему телу. А затем кисло-сладкая абрикосовая начинка заполнила все вкусовые рецепторы, вызвав непреодолимое желание есть ещё.

Яньмэй закрыла глаза и долго наслаждалась вкусом. Когда она наконец открыла их, её ресницы были влажными, а взгляд — томным и сияющим.

— Ой! Этот зайчик с абрикосовой начинкой… вкуснее, чем словами описать!

— Жаль… что всего один… — с грустью посмотрела она на пустое блюдечко.

Лян Юйчэн улыбнулся и тут же отправил ей в рот пирожок в виде кошечки с маття.

Так продолжалось: он кормил, она — как маленький зверёк — принимала. Всё было удивительно гармонично.

Когда все десять блюдечек опустели, Яньмэй откинулась на край стола, довольная, и погладила чуть округлившийся, но всё ещё изящный животик. Из губ сорвался лёгкий икотный вздох. Порции были идеальны: чуть больше — и было бы перебором, чуть меньше — и осталось бы чувство неудовлетворённости.

И тут она с удивлением осознала, что, кажется, уже простила ему вчерашнее поедание корочки её пирожных.

А когда она вышла из кухни, то обнаружила, что голос её словно омыт целебной влагой — звучит чисто, как пение иволги, и в нём ощущается свежесть полевых ромашек.

Она обернулась.

Перед кухней стоял высокий мужчина, делавший помещение ещё ниже. На нём был грубый льняной фартук, рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья с лёгкой испариной и белой мукой. Всё это выглядело невероятно соблазнительно, источая необъяснимое обаяние.

Его взгляд, обращённый к ней, был необычайно нежен, и в сочетании с его обычной сдержанной холодностью создавал опасное, почти гипнотическое влечение.

Но в этой жизни, как бы он ни был красив и добр, она больше не позволит себе в него влюбиться.

http://bllate.org/book/5929/575162