Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 23

Пройдя немного, Лю Яньмэй увидела за воротами с резными цветами лес китайской бузины — прежде совершенно голый, а теперь украшенный слугами: повсюду висели алые бумажные цветы и фонарики в форме соцветий бузины. Свет от них наполнял двор живыми тенями и мерцающими отблесками. Под деревьями стояли всего три-четыре круглых стола, уже уставленных изысканными яствами. Этот банкет по случаю повышения Лян Юйчэна был устроен исключительно для домочадцев особняка Лянов и семьи Лю.

Мысли Яньмэй уже унеслись вслед за ароматом угощений. Она нетерпеливо вырвала руку из ладони Лян Юйчэна и направилась к воротам.

Пройдя несколько шагов и не услышав за спиной знакомых шагов, она удивлённо обернулась. Перед ней стоял Лян Юйчэн — тот самый Лян-да-жэнь, что недавно вступил в чиновничью среду, уже успел проявить себя и потому привлёк внимание многих завистливых глаз, — а теперь он вёл себя как капризный ребёнок: раз не дают за руку — стоит на месте, словно врос в землю. Увидев, что она смотрит, он протянул ей руку.

— Ну чего стоишь? Блюда остынут… — нетерпеливо крикнула она с места.

Лян Юйчэн покачал рукой и капризно заявил:

— Не иду. Ты меня веди.

Яньмэй, раздражённо уперев руки в бока, фыркнула:

— Если тебе не идётся, то разве я потащу тебя? Может, ещё и на спине понести?

Лян Юйчэн взглянул на её хрупкую фигурку и, прищурившись, мягко улыбнулся:

— Ты меня не унесёшь. Просто держи за руку — и хватит.

Яньмэй не могла поверить: тот самый Лян Юйчэн, всегда сдержанный и холодный, теперь вёл себя так… капризно и нежно? Хотя с тех пор, как она возродилась, она уже привыкла к его переменам — просто не задумывалась над их причиной. По её мнению, всё началось тогда, когда он карабкался по скалам Цилиньского лагеря и, наверное, ударился головой.

— Ладно, — вздохнула она, чувствуя, как пусто в животе, и сама вернулась, чтобы взять его за руку. Для девушки, выросшей среди братьев в горном лагере, этот «Братец Даюй» всё ещё оставался в разряде «старших братьев», так что держаться за руку было для неё делом совершенно обыденным.

Но когда она подошла ближе и протянула руку, чтобы взять его, Лян Юйчэн вдруг вспомнил, какое чудесное ощущение было, когда её ладонь сама нашла его. Внутри что-то дрогнуло. Он не только сжал её пальцы, но и положил свободную руку ей на хрупкое плечо, склонив голову к её шее.

Он постепенно понял: оказывается, стремиться к ней, приближаться к ней — вовсе не так трудно, как он думал. Он вовсе не испытывает отвращения… Напротив, это ощущение — будто при выполнении техники «Гром с чистого неба», когда всё тело окутывает лёгкий разряд молнии, — было удивительно приятным.

Он уже начал привыкать к этому. Только не знал, откажет ли она ему.

Решив не мучиться сомнениями, он просто прислонился к ней всем корпусом, почти обнимая её сзади.

— Сегодня я правда устал. Просто поддержи меня, пока мы дойдём.

Его голос действительно звучал устало и приглушённо — возможно, потому что он говорил, уткнувшись лицом в её одежду. В ноздри ему ударил аромат её волос, рассыпанных по плечам.

Но Яньмэй почувствовала неладное. Раньше, когда она была ещё ребёнком и постоянно бегала за ним хвостиком, он никогда не позволял ей приближаться. Напротив — всячески избегал. А теперь… теперь ей стало неловко. За всю жизнь — даже прожив её дважды! — никто никогда так к ней не льнул. Даже родители и братья не позволяли себе подобного!

— Ты… не мог бы не прислоняться так близко? — почти со слезами на глазах прошептала она, вынужденная тащить за собой эту липкую «карамельку».

— М-м… всего на чуть-чуть, — пробормотал он, всё ещё вдыхая аромат её шеи. — Сейчас отпущу.

На самом деле последние дни он действительно не находил себе места. Чтобы как можно скорее занять высокое положение и обрести те же инструменты влияния, что и в прошлой жизни, ему приходилось идти на риск и действовать решительно.

Из-за этого он уже нажил множество врагов. Такое высокое положение и столь открытое поведение в его нынешнем статусе крайне опасны. В прошлой жизни он выбрал терпение и скромность. Но цена этого выбора оказалась ужасной: он отомстил за семью, но навсегда потерял любимую.

Поэтому в этой жизни он намерен ускорить события и привлечь всё внимание врагов на себя.

Он готов стать щитом для семьи Лю.

Но самое страшное — даже не враги. В прошлой жизни он так и не нашёл противоядие от яда, которым отравили Яньмэй. И теперь, каждую ночь, просыпаясь в холодном поту от кошмаров, где она умирает у него на руках, он мчится к её постели, лишь бы убедиться, что она жива. Только тогда он может снова заснуть.

Он боится… по-настоящему боится.

Яньмэй всё больше убеждалась, что Лян Юйчэн становится невыносимо привязчивым. Он не только требует, чтобы она вела его за руку на прогулках и за обедом, но и после банкета, вернувшись в Павильон Безупречной Луны, постоянно ищет повод приблизиться и буквально опутывает её, как паутиной. В конце концов, разозлившись, она рухнула на кровать и повернулась к нему спиной.

Лян Юйчэн лежал на крошечном топчане — столь маленькая мебель выглядела на нём совершенно нелепо. Он приподнял голову и, глядя на её спину, спросил:

— Ранран, ты столько съела… не будет ли тебе тяжело?

Ответа не последовало. Лишь смутный силуэт в полумраке.

— Ранран, завтра у меня выходной. Погуляем?

Тишина.

— Ранран…

— Ранран… госпожа, если ты ещё не заговоришь, мужу придётся лечь спать на свою кровать.

Она по-прежнему молчала.

Лян Юйчэн встал, подошёл к кровати, откинул занавеску. Её дыхание было прерывистым — она явно не спала.

Он улыбнулся, лёг рядом и протянул руку, чтобы коснуться её… но тут же получил одеялом прямо в лицо.

— Братец Даюй! Ты становишься всё страннее! — наконец не выдержала Яньмэй. — Я благодарна тебе! Ты спас моих родителей и братьев, укрыв их в своём доме под предлогом моего замужества. Но веди себя как настоящий старший брат! Ладно, допустим, нам приходится спать в одной комнате — но хотя бы соблюдай дистанцию! А теперь… Я, Лю Яньмэй, хоть и глупа, но прекрасно знаю: старший брат не должен постоянно обнимать свою сестру!

Подожди… постоянно обнимать?

Яньмэй замолчала. Неужели… это невозможно…

Лян Юйчэн сел, и его голос стал холодным:

— Кто сказал, что мы брат и сестра? Разве мы не поженились?

Яньмэй оцепенела от шока:

— Но ты же сказал моему отцу, что это временно! Что я смогу уйти, когда захочу, и даже… даже ты сам найдёшь мне жениха!

— Да, я это говорил, — кивнул он. — Но не сказал, что так хочу. Если ты захочешь остаться… навсегда быть моей женой… это тоже возможно.

— Невозможно! — вырвалось у неё в панике.

Она лихорадочно перебирала в памяти все воспоминания. Где-то произошла ошибка! Лян Юйчэн не может всерьёз желать жениться на ней и провести с ней всю жизнь!

— Почему невозможно? — голос его стал хриплым, в груди сжималась боль. Ведь раньше эта девочка так его любила… Если бы она не потеряла себя из-за яда, если бы осталась прежней — она бы никогда не оттолкнула его так.

— Не подходи ко мне! Мне нужно побыть одной и всё обдумать! — воскликнула Яньмэй, схватила халат, перешагнула через него и выбежала из комнаты. Ей срочно требовалось уединение.

Лян Юйчэн горько сглотнул, но всё же встал и последовал за ней. Схватив её за руку, он не дал уйти:

— Останься здесь. На улице холодно… Я сам уйду спать.

Он осторожно надавил на её плечи, заставляя вернуться в тёплую комнату, а сам вышел в одном тонком ночном халате.

Дверь захлопнулась.

Яньмэй медленно вернулась к кровати и села, мысли в голове сплелись в неразрывный клубок.

Она не спала всю ночь и лишь к утру, когда солнечные лучи пробились сквозь узорчатые окна, кое-что прояснила для себя.

Она по-прежнему верила в свою интуицию: Лян Юйчэн не может по-настоящему любить её. Он просто считает её младшей сестрой. А раз она перестала за ним бегать, он, наверное, решил, что такая «некапризная сестра» ему не противна. Ведь он же холоден и не любит общения — особенно с женщинами. Чтобы избежать будущих хлопот с невестами, он и выбрал её — «удобную», не обременительную.

Но это ведь не любовь…

Она вздохнула. Неужели он действительно собирается выбрать себе жену только потому, что с ней «меньше хлопот»?

Пусть она и не знала любви, но чувствовала: прожить жизнь, не полюбив по-настоящему, — значит упустить нечто важное.

Приняв решение, она встала.

На следующее утро, едва ворота особняка Лянов распахнулись, к ним выстроилась длинная очередь — все спешили принести подарки и заручиться расположением нового чиновника.

Лян Юйчэн провёл ночь за чтением документов и, хоть и выглядел уставшим, отказывался отдыхать.

— Господин, — доложил Цюаньфу, — представители знатных семей — господин Ло, господин Чжан и господин Цзинь — прислали дары. Также пришли люди от ваших будущих коллег по Управлению по делам чиновников, чиновники из столичной администрации и ваши подчинённые.

Лян Юйчэн не оторвал глаз от бумаг:

— Откажи всем.

Цюаньфу внутренне стонал: многие из этих людей — важные персоны! Нужно найти вежливый повод для отказа, чтобы не обидеть.

Он уже прикидывал, как смягчить отказ, и продолжил:

— Господин… ещё… второй господин пришёл с утра и ждёт вас в цветочном павильоне переднего двора.

Лян Юйчэн по-прежнему не поднял глаз:

— Кто разрешил ему входить? Откажи.

Цюаньфу: «……»

«Это же ваш родной отец! — мысленно вопил он. — Так прямо отказать — не боитесь, что цензоры начнут сплетничать?..»

— Прошу прощения, господа! Наш господин ночевал в управе и сейчас погряз в делах, не может вернуться. Он строго наказал: в связи с новыми реформами он выступает за чистоту чиновничьего корпуса и не желает нарушать правила даже в собственном деле.

— Это же просто знак внимания, совсем недорогой подарок! Возьми, пожалуйста, а то мне нечем будет отчитаться перед хозяином. Господин Лян уж точно не станет тебя за это винить.

— Нет-нет! Господин сказал: если реформы начинаются с него, то каждая мелочь должна быть на своём месте. Как иначе ему требовать порядка от подчинённых? Я не посмею нарушить его волю. Ваше внимание и так запомнено, господа. Господин Лян ценит доброе расположение, но не может принять дары — не стоит из-за этого обижаться.

……

Цюаньфу из последних сил отговаривал всех и наконец проводил последнего гостя. Он уже собирался перевести дух, но, проходя мимо цветочного павильона, увидел, как второй господин нетерпеливо постукивает пальцами по столу. Цюаньфу вытер пот со лба — сил больше не было.

«Господин сегодня в ужасном настроении… Если я не справлюсь с отцом самостоятельно, он точно меня прогонит!..» — подумал он и решил просто сбежать из дома под каким-нибудь предлогом.

А Яньмэй, разобравшись в своих чувствах, решила, что может спокойно общаться с Лян Юйчэном. Она вышла из внутренних покоев, чтобы найти его: ведь он ушёл прошлой ночью в одном тонком халате из-за неё.

Подойдя к павильону, она увидела знакомую фигуру — это был отец Лян Юйчэна!

«Старик действительно пришёл! — подумала она. — Пришёл отчитать сына за то, что тот переступил через отца?»

Она машинально потрогала пустые рукава. Вчера Лян Юйчэн конфисковал все её метательные клинки.

«Братец Даюй ещё не пришёл… Лучше самой сходить, узнать, зачем он явился…»

Решившись, она подняла подол и вошла внутрь.

http://bllate.org/book/5929/575164