Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 35

— Чем вы заняты? — в голосе Сы Лин не слышалось и тени тревоги: она не верила, что всё может обернуться плохо.

— Неужели атмосфера тебя напугала? — спросил Чэнь Аньдэ.

— Нет. Ваши микровыражения говорят: ничего страшного не случилось, — Сы Лин внимательно изучила лица обоих и добавила: — Но и хорошим это назвать тоже нельзя.

— Я же предупреждал, у неё дар чтения мыслей, — пожал плечами Ниу Ду.

Сы Лин высказала предположение:

— Они согласны помочь, но с условиями?

— Нет. Переговоры прошли отлично — они с радостью выступят посредниками, — Ниу Ду обменялся взглядом с Чэнь Аньдэ и продолжил: — Но мы решили изменить формат участия в проекте HERO: вместо инвестиций мы купим тридцать процентов акций.

— …Когда вы это решили?

— За одну секунду, — ответил Чэнь Аньдэ, снова взглянув на Ниу Ду, будто воссоздавая в памяти тот самый миг единодушного решения. Е Цзо был прав: они очень похожи, восхищаются друг другом и способны принять решение одним взглядом.

Ниу Ду не стал дожидаться её вопроса «почему»:

— Они передали нам важную информацию: HERO намерен сосредоточиться на латиноамериканском рынке. Уже ведутся географические исследования региона, готовится разработка дронов, специально адаптированных для работы в таких условиях.

По взгляду Сы Лин Ниу Ду понял, что дальше объяснять не нужно. Израиль поддерживает дружеские отношения со многими странами Латинской Америки, и ни один отдельный инвестор не сможет повлиять на их планы — разве что получит контрольный пакет акций.

— Пусть Е Цзо проверит, нет ли ещё подходящих компаний… — начала Сы Лин, но осеклась. Ведь выбор HERO был сделан не наобум: другие компании либо технически слабы, либо имеют недостаточный рыночный потенциал… Она напряжённо думала: — Кажется, была ещё одна фирма с богатым опытом экспорта, но у неё серьёзные проблемы с управлением. Может, найдём кого-то, кто…

— На прошлой неделе её купила индийская компания, — прервал её Ниу Ду.

Сы Лин вздрогнула — точно так же, как он сам, когда узнал об этом. Покупка азиатской компанией однозначно указывала, какой рынок она намерена осваивать. Ниу Ду твёрдо произнёс:

— У нас нет времени на раздумья.

Именно поэтому он и принял решение за одну секунду.

— Но… — Сы Лин с сомнением посмотрела на него. — У тебя столько денег?

— Нет, — Ниу Ду бросил взгляд на Чэнь Аньдэ. — Эндрю согласился одолжить мне часть суммы.

Сы Лин резко повернула голову к Чэнь Аньдэ.

— Не смотри так, — улыбнулся тот. — Раз я согласился тебе помогать, сделаю всё возможное.

Он мог бы легко потребовать долю акций в обмен на помощь, но предпочёл ничего не брать. Сы Лин действительно умеет выбирать людей.

Ниу Ду выразил то, о чём думали все трое:

— Это немного отложит реализацию блокчейн-проекта… Извини.

Последние слова были адресованы Чэнь Аньдэ.

В улыбке Чэнь Аньдэ всегда чувствовалась поэтичная печаль:

— Не торопись. Ты ещё молод.

Это был нелёгкий день. Чэнь Аньдэ уехал домой, но не мог спокойно провести время с ребёнком; его место занял Е Цзо, и трое продолжили обсуждение в комнате. Странно, но их совещания всегда проходили втроём, будто четвёртый человек сделал бы пространство невыносимо тесным.

Мацзян собрать не получалось, но Чжу Хуэйцзы умела находить развлечения. Унаследовав от Сы Лин талант к поиску забав, она отыскала колоду карт и, играя, рассказывала Ниу Яньцзюю и Файе легендарную историю о том, как Сы Лин одной партией в покер заставила её встать на путь истинный. Ниу Яньцзюй смеялся до морщинок у глаз, а Файе весь день не могла сомкнуть рта — она мысленно извинялась перед Сы Лин, ведь Чжу Хуэйцзы ей безмерно нравилась, но предавать Сы Лин она не хотела.

К вечеру, как утверждал голодный Е Цзо, трое наконец вышли из комнаты.

Перед тем как выйти, Сы Лин заметила, как Ниу Ду окинул взглядом спальню.

— О чём задумался? — спросила она.

— Нам стоит оборудовать дома отдельную комнату для совещаний, — ответил Ниу Ду.

Ниу Яньцзюй вызвался разогреть еду. Файе мучительно разрывалась между желанием, чтобы они чаще приходили в гости — тогда можно будет наслаждаться китайской кухней — и стыдом за собственные кулинарные способности, которые, увы, оставляли желать лучшего.

Все уселись за стол. Вдруг Файе хлопнула в ладоши:

— Сегодня в доме больше всего народу за всё время! Жаль только, что госпожа А Син не с нами.

Как будто обладая даром телепатии, именно в этот момент Ниу Тяньсин прислала сообщение.

Адресатом оказалась не её брат, не племянник и даже не Сы Лин, с которой она когда-то делила постель, — сообщение получила Чжу Хуэйцзы. Та действительно легко завоёвывала симпатии, чего не могли понять многие, годами старающиеся заслужить расположение окружающих.

— А Син спрашивает, чем я занята, — сказала Чжу Хуэйцзы и тут же набрала видеозвонок. Подняв телефон, она направила камеру на всех за столом. — Привет!

— Ого? — удивилась Ниу Тяньсин. — Вас тут целая толпа!

— Не хватает только тебя! — нарочно поддразнила её Чжу Хуэйцзы. — Посмотри, какие у нас блюда! Я сама готовила! А ты… как тебя там?

— Племянник, — послушно ответил Ниу Яньцзюй.

— Мам, смотри скорее! — лицо Ниу Тяньсин исчезло с экрана, уступив место Саманте. Сы Лин машинально опустила глаза на тарелку. — У брата полно народу! Там Яньцзюй, все мои друзья… Я так хочу к вам!

— Глупости, — произнёс Ниу Ду в своей обычной манере. — Маме нужна твоя компания.

Саманта улыбнулась:

— Ничего страшного, пусть приезжает на несколько дней. Со мной всё в порядке.

Ниу Ду всё равно отказал:

— У меня нет времени за ней ехать.

— Мне и не нужно, чтобы ты меня встречал! — Ниу Тяньсин теперь чувствовала себя уверенно. — У меня там теперь не только ты один.

После звонка Чжу Хуэйцзы всё ещё была в возбуждении.

— Яньцзюй, с тобой всё в порядке? Ешь, — заметила Сы Лин, что он тоже задумался.

— Ничего… — Ниу Яньцзюй открыто улыбнулся. — Давно мы все вместе не ужинали.

Сы Лин промолчала. Чжу Хуэйцзы взглянула на неё и тоже замолчала.

Ниу Ду нарушил тишину:

— Значит, впредь, когда позову тебя на ужин, приходи почаще.

…

— Да ты, Чэнь Аньдэ, настоящий благородный человек! — Фэй Ли хвалил с привычной театральностью, но искренне.

— Эти деньги потрачены не зря, — Сы Лин наконец позволила себе пошутить; весь день она была напряжена.

— Сколько же ты ему заплатила за ту старую безделушку?

— Во всяком случае, очень дорого, — так дорого, что Сы Лин до сих пор было больно вспоминать.

— Конкретнее?

— Хватило бы с лихвой, чтобы купить сыну квартиру у школы №4 в Пекине.

Фэй Ли захлопал в ладоши:

— Вот это щедрость!

Даже Гуньгунь не выдержал:

— Жирненькая Лин такая богатая, жирненькая Лин такая богатая!

Сы Лин велела ему замолчать и перевела тему:

— Ладно, теперь твоя очередь.

— Воин прошёл отбор на станции охраны в Кокосовом Озере и уже проходит подготовку, — Фэй Ли стал серьёзным. — Он планирует остаться там до следующего года.

— Пусть там и выздоравливает… Хотя, конечно, это не самое лёгкое место.

— Ха! Он сам против этого.

— Почему?

— Хочет найти себе задания, чтобы быстрее продвинуться по иерархии.

Сы Лин почти насмешливо заметила:

— Разве защита тибетских антилоп не служение справедливости?

Не забывай: животные тоже жители этой планеты.

Фэй Ли помолчал, потом искренне сказал:

— Прости.

Воин — выходец из военных училищ, метр девяносто с лишним, уроженец Северо-Востока. После выпуска он служил в Иностранном легионе Франции, а после увольнения, собрав сбережения нескольких лет и взяв с собой фотоаппарат, отправился в кругосветное путешествие — преимущественно в опасные регионы. Его фотографии и услуги гида высоко ценили географические журналы и геологоразведочные экспедиции.

Он прекрасно понимал потребности CR и в качестве «входного билета» предложил собственную разведывательную сеть — его кандидатуру единогласно одобрили. Благодаря этому он смог так успешно помочь полиции в освобождении заложников, захваченных пиратами (хотя и получил при этом ранение). Сейчас его поездка в Кокосовое Озеро — и лечение, и исполнение давней мечты защищать животных.

Воину не хватало одного этапа, чтобы войти в число старших членов организации. Фэй Ли полагал, что это произойдёт в следующем году, после его возвращения из Кокосового Озера.

Семья Воина была состоятельной, но, кроме первоначальных денег на дорогу, он больше никогда не просил у родителей финансовой помощи.

На самом деле, большинство из них происходили из обеспеченных семей, и почти никто не сталкивался с родительским сопротивлением. Ведь понимание страданий мира свойственно не только людям из низов, а образование как раз и учит взглянуть на мир диалектически.

— Борьба с браконьерами в Кокосовом Озере — задача непростая, но я уверена, для него это не проблема, — Сы Лин вдруг заговорила совсем по-девичьи. — Передай ему, пусть бережёт себя и как следует лечится.

Фэй Ли улыбнулся:

— Наша товарищ Эпик становится всё более человечной.

Сы Лин на несколько секунд замолчала, потом спросила:

— Кстати, как тебе Мэн Цзяньюй?

— Кто? — Фэй Ли убедился, что она не шутит, и изобразил именно ту реакцию, которую она ожидала. — Тот, кто хотел использовать имя основателя? Да уж, даже если совсем прижмёт, тебе не стоит обращаться к нему. Это же…

— На самом деле у него есть собственные идеи, — Сы Лин не помнила, когда в последний раз спорила с Фэй Ли, но сейчас она была серьёзна: — Он не самый умный, но очень старательный. Фэй Ли, ты должен признать: такие люди заслуживают уважения.

Фэй Ли откинулся на спинку стула, лицо его стало бесстрастным — Сы Лин знала, он размышляет. Затем он начал перечислять:

— Многое сделал, одна статья особенно хороша. Сам освоил некий алгоритм, причём весьма основательно, и предложил собственные решения для нескольких слепых зон. Смею утверждать, подобного я ещё не встречал… Ладно, признаю — у него действительно есть идеи.

Сы Лин не специалист в компьютерных науках, поэтому Фэй Ли ограничился намёком:

— Как ты и хотела… Эта штука называется клеточный автомат. Им даже лауреат премии Тьюринга, работающий в сфере блокчейна, иногда пользуется…

Поздней осенью обстановка на границе немного стабилизировалась: страны севера и юга вывели войска, всем предстояло готовиться к празднованию Дня Святого. Это, безусловно, радовало, а для детей из лаборатории вируса Маньсы стало настоящим подарком — полевые исследования возобновлялись, и уже в этом месяце им предстояло выезжать на сбор образцов.

Казалось, все одновременно завертелись в делах. Как гласит школьный учебник, осень — пора сбора урожая.

Так вот и принесла осенний ветер Ниу Тяньсин в Израиль. Ниу Ду действительно не поехал за ней встречать, да и «тройка свинок» (Ниу, Сы, Чжу) была занята. Бедная принцесса Синь надеялась, что в первый же день её угостят роскошным пиром.

Наконец настал шаббат. Ниу Яньцзюй одолжил машину и повёз двух девушек в «клуб». Вы, возможно, не поверите, но это прозвище придумал сам Ниу Ду — «клуб мацзяна». Уже дожидавшаяся у входа Ниу Тяньсин бросилась навстречу сошедшим с машины девушкам и обняла их, будто они были давними подругами.

Ниу Ду утром уехал в офис и ещё не вернулся.

Все ютились на кухне: Ниу Тяньсунь и Чжу Гэгэ стояли у плиты, Сы Няньянь и принцесса Синь помогали им, болтая и смеясь. Файе жалобно стояла в дверях, чувствуя, что ей срочно нужно выучить китайский, чтобы выжить в этом доме.

Сы Лин осталась без дела и вышла отдохнуть в гостиную. Там на столе лежал ноутбук с чертежом офисного интерьера. Раздался голос Ниу Тяньсин:

— Посмотри, как тебе?

Сы Лин подняла глаза:

— Что это?

— Брат хочет сделать здесь перегородку и обустроить конференц-зал, — Ниу Тяньсин кивнула подбородком в сторону просторного пустого места, где стояла только беговая дорожка. — Он попросил меня придумать, как лучше.

Сы Лин искренне удивилась:

— Это ты всё спроектировала?

— Да, — вспомнила Ниу Тяньсин, что никогда об этом не упоминала. — Я учусь на дизайнера.

— Отличная работа! — восхитилась Сы Лин. — Эта стена под экран — очень удачное решение.

— Спасибо! Больше я ничем не могу помочь брату, — Ниу Тяньсин говорила серьёзно. Сы Лин поняла: она знает об амбициях Ниу Ду, даже о его подозрениях — не потому что он говорил, а благодаря братской интуиции.

Сы Лин, хоть и понимала, что фраза банальна, искренне сказала:

— Твоя радость — уже огромная помощь для него.

Внезапно ей позвонил Чжоу Сяои, и она узнала, что он уже приехал из Китая.

— Сестрёнка, учитель велел передать тебе крабов дацзянь. Сейчас как раз сезон — икра жирная и вкусная. Я на последней машине их привёз. Давай, я приготовлю.

Сы Лин сглотнула слюну и ответила:

— Я… сегодня с друзьями вышла погулять.

Чжоу Сяои обрадовался:

— Молодец, чаще проводи время с друзьями. Но крабы долго не хранятся. Давай вечером я их приготовлю и привезу тебе, разделите с друзьями.

— Не надо хлопотать, брат. Я сейчас в Тель-Авиве… — Сы Лин пришлось признаться. — Лучше я сама подъеду за ними.

http://bllate.org/book/5925/574916