Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 30

Сы Лин с лёгкостью пробудила воспоминания Чжу Хуэйцзы.

— Вчера, когда я пришла, как раз встретила одного китайского парня. Он оказался очень милым — помог мне занести вещи наверх.

В кругу иностранных студентов почти все друг друга знают. Сы Лин спросила:

— Как его зовут?

— Не помню.

Сы Лин нахмурилась:

— Он так тебе помог, а ты даже имени не запомнила?

— Выглядел совсем заурядно, я уже почти ничего не помню, — пожала плечами Чжу Хуэйцзы. — Только помню, что в очках, волосы кудрявые, до ушей, и ещё довольно жирные.

Сы Лин чуть не поперхнулась. По описанию — точно Ниу Яньцзюй.

— Это Ниу Яньцзюй, племянник Ниу Ду, — сказала она.

Чжу Хуэйцзы широко распахнула глаза, явно поражённая:

— Ниу Яньцзюй?! Чёрт возьми, с таким неопрятным видом совсем не скажешь, что это сам «маленький наследник» семьи Ниу!

Она напрягла память, пытаясь вспомнить его черты, но он, похоже, уже растворился в толпе.

Сы Лин еле сдержала улыбку.

Перед тем как уйти, Чжу Хуэйцзы Сы Лин окликнула:

— Эй, пришли мне ту фотографию.

— Какую?

— Только что упомянутую.

— Какую именно?

Сы Лин бросила на неё раздражённый взгляд:

— Ту, где мы с ним… вместе.

Чжу Хуэйцзы зажала живот от смеха, больше не дразнила её и вышла.

Разложив постель, Сы Лин легла и, держа в руках ту самую фотографию, стала увеличивать её. Ладно, на снимке она выглядела немного надменно, немного раздражающе и немного… застенчиво.

Сы Лин долго смотрела на фото и отправила его Ниу Ду. В Пекине было без четверти два ночи. Вскоре Ниу Ду позвонил:

— Кто это снял?

По его голосу она почувствовала лёгкое беспокойство и с усмешкой ответила:

— Хуэйцзы.

Он тихо рассмеялся, помолчал и оценил:

— Ноги всё ещё толстоваты.

— …Ты умеешь говорить, ничего не скажешь.

Ниу Ду серьёзно поблагодарил:

— Большое спасибо.

— Я спать!

— Спи скорее, — рассмеялся он на том конце, не удерживая её. — Завтра встреча с Чэнь Аньдэ. Подготовься.

Сы Лин удивилась:

— Он где?

— Сейчас в Шэньчжэне.

Хотя она давно уже решила для себя исход, всё равно сделала вид:

— Он ведь очень хорошо разбирается в чайной церемонии.

Ниу Ду спокойно ответил:

— Я договорился с ним завтра попить чай.

— Кстати, — сказала Сы Лин, — Тянь Хаоюй приезжает на следующей неделе.

— Я уже нашёл ему жильё. Е Цзо всё организует.

Сы Лин прищурилась:

— Ты… всё ещё не возвращаешься?

Голос Ниу Ду стал ниже:

— Скучаешь?

— …В компании очень много дел, Е Цзо не справляется.

— Скучаешь?

— Через месяц нам предстоит переговоры с представителями Министерства обороны. Надо заранее готовиться.

Он всё равно спросил:

— Скучаешь?

— … — Сы Лин сдалась. — Немного, пожалуй, начинаю.

Ниу Ду засмеялся.

— Малышка, — сказал он в конце, — я тоже скучаю по тебе.

Щёки Сы Лин вспыхнули. Она ничего не ответила и сразу повесила трубку.

— Да кто тебя там вспоминает, — пробормотала она, лёжа лицом в подушку, и снова долго смотрела на фотографию.

— Ты влюблена! — раздался из наручных часов голос Гуньгуня.

— Да, — не удержалась от улыбки Сы Лин. — Такое чувство… довольно приятное.

…

В первый день занятий Сы Лин послушно отправилась в лабораторию.

— Доброе утро, — сказала она, надевая белый халат, и поздоровалась с Ниу Яньцзюем. — Когда вернулся?

— Неделю назад.

— Ты и правда без ума от вируса Маньсы.

— Конечно. От него зависит, получу ли я диплом.

Ниу Яньцзюй добавил:

— А Синь сказала, что ты ездила в Гонконг к дяде? У вас всё быстро развивается.

Как так получилось, что теперь все знают о её отношениях с Ниу Ду?

Сы Лин посмотрела на его растрёпанные волосы и усмехнулась:

— Ага. Если твой дядя женится раньше тебя, тебе будет совсем неловко, правда?

Ниу Яньцзюй на мгновение замер, потом неожиданно сказал:

— Вчера я встретил новую студентку. Помог ей донести вещи до общежития и только потом узнал, что она твоя соседка по комнате.

— Чжу Хуэйцзы.

— Да.

— Она моя одноклассница по школе.

Ниу Яньцзюй кивнул, потом почему-то отвёл взгляд и начал возиться с пробиркой, тихо произнеся:

— Она довольно милая.

Сы Лин почувствовала неловкость. При первой встрече один остался в хорошем впечатлении, а другой даже не запомнился.

Она поддразнила:

— Если хочешь понравиться девушке, начни с того, что помой голову.

Ниу Яньцзюй действительно посмотрелся в стекло прибора, будто всерьёз обдумывая её совет.

Днём вернулся профессор Ян и собрал всех на совещание. Несколько профессоров совместно основали новый институт по исследованию рака поджелудочной железы, и теперь студентам предстояло много работать. В начале проекта передача обязанностей будет сложной, и всем предстоит трудиться в поте лица.

Профессор Ян специально обратился к Сы Лин:

— В этом месяце ты будешь вести себя тихо и никуда не сбегать.

Студенты засмеялись.

У неё и правда не будет времени шататься.

Чэнь Аньдэ прибыл в Израиль раньше Ниу Ду. В день его прилёта Е Цзо и Сы Лин сначала зашли в квартиру, которую подобрали для него. Они миновали высотные здания и свернули в узкий переулок рядом с деловым центром, где стоял неприметный домик, похожий на бумажную игрушку. Когда Е Цзо собрался выбрать для Чэнь Аньдэ квартиру в высотке, как обычно делают для бизнесменов, Сы Лин остановила его:

— Ему не нравится смотреть на город сверху вниз.

Некоторые успешные люди одержимы этим ощущением превосходства, будто стоят над тысячами людей. Но у Чэнь Аньдэ нет таких амбиций, а таких людей сложнее всего взять — у них почти нет слабых мест.

Увидев детскую кроватку и полный набор товаров для мам и малышей, Сы Лин искренне похвалила:

— Неплохо! Ты, мужчина, и то так заботливо всё устроил.

Е Цзо никогда не мог понять, говорит ли она искренне или издевается. Подумав, он спросил:

— Нанять ещё няню?

Сы Лин только что осмотрела последнюю комнату и спросила:

— Сколько стоит аренда?

Е Цзо честно назвал сумму. Лицо Сы Лин исказилось, будто её только что ограбили:

— И после этого ты хочешь нанимать какую-то няню?!

Брови Е Цзо дёрнулись. Уже начала экономить для своего парня?

Днём они оба поехали встречать Чэнь Аньдэ в аэропорт. Тот вышел с простым чемоданом, а его жена держала на руках ребёнка, который только учился говорить. Увидев Сы Лин, Чэнь Аньдэ был удивлён, но не слишком — всё же логично. Пока он гадал, какую роль она здесь играет, Е Цзо представил:

— Это девушка господина Ниу Ду.

Чэнь Аньдэ бросил на Сы Лин скрытый от Е Цзо взгляд, полный изумления. Круто, реально круто.

Хотя именно Сы Лин его сюда привлекла, они не были особенно близки.

По дороге обратно Е Цзо и Сы Лин сидели спереди, а Чэнь Аньдэ с семьёй — сзади.

Жена напоила малыша водой, и Сы Лин протянула ей салфетку, потом немного поиграла с ребёнком. Она улыбнулась искренне:

— Ниу Ду очень внимательный человек. Думаю, вам с малышом очень понравится эта квартира. Но должна честно сказать… Я старалась изо всех сил, но не смогла сбить цену аренды.

Чэнь Аньдэ улыбнулся:

— Я знаю цены на жильё в Тель-Авиве, но причины не изучал.

— Слишком высокие затраты на рабочую силу и низкая эффективность. Правительство уже рассматривает возможность привлечь китайские строительные компании.

Все в машине рассмеялись. Сы Лин отлично умела держать нужный тон в таких шутках.

Чэнь Аньдэ улыбнулся слабо, продолжая смотреть в окно на проносящиеся мимо здания. Сы Лин хорошо знала этот взгляд — так размышляют умные люди. Она спросила:

— Что-то не так, господин?

Люди с головой, как голодные волки: улавливают каждый запах, пробуют, анализируют и выискивают скрытые возможности. И действительно, Чэнь Аньдэ обернулся и улыбнулся:

— Надо будет хорошенько изучить этот вопрос.

Только они вошли в квартиру, как Е Цзо получил звонок и уехал в компанию. До ужина оставалось ещё два часа, и Сы Лин осталась с ними попить чай и поболтать, пока Е Цзо не вернётся.

Как только Е Цзо ушёл, жена ушла укладывать ребёнка спать, и остались только Сы Лин и Чэнь Аньдэ.

Сы Лин небрежно заваривала чай, а Чэнь Аньдэ ходил вокруг, будто осматривая новое жильё. Она легко произнесла:

— Я знаю, у тебя много вопросов. Не спеши. Как только чай заварится, сыграем партию в шахматы.

Чэнь Аньдэ посмотрел на заранее расставленные фигуры у окна и сел:

— Ты тоже разбираешься в этом?

— Просто умею играть, — улыбнулась она, подняв глаза. — Только не уничтожай меня слишком жестоко, мастер первого разряда.

Чэнь Аньдэ указал на кошку, гревшуюся на солнце внизу:

— Здесь так много кошек? Мне кажется, это уже четвёртая, которую я вижу.

Сы Лин расставляла фигуры на доске:

— И все они совсем не боятся людей, даже любят загораживать дорогу.

— Эта улица такая тихая, даже кошки ленивые.

— На самом деле кошки везде ленивые, — сказала Сы Лин, и они оба рассмеялись. — Отсюда десять минут пешком до офиса. В обед можешь вернуться вздремнуть и повидать малыша.

Чэнь Аньдэ расставил чёрные фигуры и усмехнулся:

— У меня будет время на обед?

— О, конечно нет, — с видом злорадства ответила Сы Лин. — Ниу Ду приедет в понедельник, так что в ближайшие дни ты работаешь только с Е Цзо. Я отвечаю за бытовые вопросы. Ищи меня только тогда, когда Е Цзо скажет: «Этот вопрос лучше обсудить с Сы Лин».

Это был всё тот же Сы Лин, которого он знал. В тот день, когда он впервые увидел эту хрупкую девушку у окна ресторана на 61-м этаже отеля «Кемпински» в Сихване, он чуть не позвонил ещё раз, чтобы убедиться, что не ошибся, прежде чем сесть напротив неё. Кто бы мог подумать, что легендарный «товарищ Эпик», внушающий страх, выглядит как безобидный крольчонок?

Чэнь Аньдэ спросил:

— И сейчас нельзя поговорить?

— А о чём сейчас говорить? — Сы Лин бросила на него быстрый взгляд, почти как гримасу. — Ты ничего не знаешь. Е Цзо расскажет тебе основы. У меня на это времени нет.

Чэнь Аньдэ не мог поверить:

— В прошлый раз я даже не знал, что ты умеешь шутить. Точно как Джордж.

Сы Лин на мгновение замерла, потом взяла чайник. Она сама не заметила, как всё больше становится похожей на Ниу Ду.

— Я только недавно узнала, что ты познакомился с Джорджем уже после меня, — осторожно начал Чэнь Аньдэ, подбирая слова. — Значит… у тебя изначально был другой выбор?

Сы Лин улыбнулась легко, как облако:

— Как думаешь?

Она опустила глаза, наливая чай. Чэнь Аньдэ слегка изменил позу, чтобы чувствовать себя свободнее. Он должен был признать: хоть он и считал себя выдающейся личностью, перед этой девушкой не мог почувствовать и тени своего превосходства.

Сы Лин сделала ход белой пешкой на e4. Чэнь Аньдэ ответил чёрной пешкой на c5. Далее конь на c3 — конь на c6, конь на f3 — пешка на e5, слон на c4 — пешка на d6… После шести-семи стандартных ходов очередь снова перешла к Чэнь Аньдэ. Он на мгновение задумался, поставил коня на b6, и Сы Лин тут же съела его своей фигурой. Но затем чёрная пешка с a7 взяла её коня по диагонали.

— Ого, сразу два плюса! Восхищаюсь, — сказала Сы Лин, но в её голосе не было и капли искренности. Ход, хоть и с жертвой, был красив: он открывал дорогу пешке и позволял съесть её коня. Следующая фраза прозвучала уже честно: — Ты кажешься ненавязчивым, но каждый твой ход крайне опасен.

Чэнь Аньдэ улыбнулся:

— Ты очень проницательна.

Сы Лин сделала ход пешкой. Чэнь Аньдэ сначала сделал рокировку, потом король пошёл на h8. Сы Лин не отрывала взгляда от доски: две чёрные пешки стояли перед ней в ряд. Она могла взять одну по диагонали, но тогда открывался путь для другой… Она предположила, что он пытается атаковать её ферзевый фланг, и усилила защиту, поставив коня на d2.

— Это совсем не похоже на игру новичка, — подняла она глаза. Чэнь Аньдэ пил чай и медленно сказал: — У тебя много терпения.

Сы Лин улыбнулась и снова склонилась над доской:

— Ты уже это понял.

— Да, — согласился он. — Благодаря тому, что девять месяцев назад ты обратила на меня внимание, сегодня у меня есть шанс сидеть здесь и играть с тобой в шахматы.

— Похоже, тебя задевает, что я тебя использую, — в её глазах читалась насмешка, но тон оставался резким.

— О нет, совсем нет, — поставил Чэнь Аньдэ чашку так, будто собирался принять важного гостя в офисе с зеркальными стенами. — Благодаря возвращению этого сокровища моя бабушка, которая лежала в больнице несколько месяцев, сразу пошла на поправку. Я стал героем для всей семьи… Спасибо тебе. Искренне.

http://bllate.org/book/5925/574911