Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 31

Сы Лин снова улыбнулась и налила ему чай. Её движения стали мягче, взгляд — теплее, и в глазах Чэнь Аньдэ она уже не казалась такой надменной.

— То, что Ниу Ду предлагает тебе сейчас, — это лучшее, на что он способен в нынешних обстоятельствах. Его положение непростое, и он надеется, что ты, как и я, проявишь терпение. Гарантирую: эта работа даст тебе самый широкий простор для роста за всю твою жизнь.

Чэнь Аньдэ приподнял бровь:

— Похоже, у вас большие амбиции.

— Ниу Ду достоин этих амбиций.

Возможно, именно её небрежный тон создал у Чэнь Аньдэ ощущение лёгкости, и он осмелился спросить:

— А ты? Ты так долго всё продумывала… Когда Ниу Ду реализует свои амбиции, что получишь ты?

Сы Лин только что обожгла палец о чашку и теперь дула на него с такой сосредоточенностью, будто больше в мире не существовало ничего, что могло бы её огорчить. Услышав вопрос, она рассмеялась, словно услышала забавную шутку:

— Не знала, что твой китайский настолько хорош — даже «думать наперёд» умеешь использовать.

Чэнь Аньдэ понимал, что тема деликатная, и на такой уход от ответа любой другой собеседник тактично сменил бы тему. Но он решил проверить — до какой степени сможет её подтолкнуть.

— Кстати, знаю ещё одно выражение, которое тебе подходит: «всё просчитать заранее».

Сы Лин засмеялась, будто он только что сделал ей комплимент внешности, а не произнёс сухую идиому. Партия продолжалась. Сы Лин поставила слона на f1, чтобы защитить короля. Чэнь Аньдэ без раздумий вывел коня на c6. Сы Лин покачала головой с лёгким укором:

— Ты действительно каждым ходом стараешься оказывать на меня максимальное давление.

Чэнь Аньдэ лишь улыбнулся в ответ. Сы Лин сознательно позволила себе попасть в ловушку: её слон взял коня на c6, но тут же чёрная пешка с фланга, словно богомол, подкараулившая цикаду, а за ней — жёлтый воробей, съела белого слона. Чэнь Аньдэ понял: эта партия ей совершенно неинтересна.

— Что я получу? — повторила Сы Лин его вопрос.

Чэнь Аньдэ почувствовал, что это награда за то, что сумел её загнать в угол, и замер в ожидании ответа.

Голос Сы Лин прозвучал ещё бледнее, чем чай:

— В жизни человека всегда правят деньги, власть, слава или чувства… Угадай, что движет мной?

Чэнь Аньдэ не раздумывал долго:

— Похоже, Ниу Ду может дать тебе первые три. Но эти три ты и сама можешь получить без всяких усилий. Значит…

В этот момент из соседней комнаты донёлся плач младенца, за которым последовал успокаивающий голос матери. Почти сразу же зазвонил телефон — Е Цзо сообщал, что уже ждёт внизу. Казалось, весь мир сговорился помешать их партии.

— Жаль, — сказала Сы Лин, потягиваясь, — но, впрочем, неважно. Ты идёшь вперёд, как неприятельская армия, а мне, похоже, всё равно проигрывать.

— Думаю, ты мастерски умеешь менять ход игры.

— Да, — улыбнулась Сы Лин, — чем сложнее задача, тем интереснее её решать.

...

Сы Лин начала подозревать, что кто-то тайком сообщил Сы Цзыцину, раз он прислал Чжу Хуэйцзы следить за ней. Кроме пар, Чжу Хуэйцзы целыми днями не отходила от Сы Лин. При этом «графиня Чжу» вовсе не была застенчивой — в светском кругу она считалась «вечной первой леди среди подружек»; языкового барьера тоже не существовало — в ожидании Сы Лин у лаборатории она почти никогда не оставалась одна и постоянно болтала с голубоглазыми белокожими парнями, сияя от удовольствия. Даже ночью Чжу Хуэйцзы задерживалась в комнате Сы Лин до тех пор, пока не начинала клевать носом от усталости.

Прошло всего несколько дней, как Чэнь Синь с улыбкой сообщила им, что в университете уже ходят слухи, будто они пара. Услышав это, «графиня Чжу» специально нашла момент, чтобы прилюдно в столовой поцеловать Сы Лин прямо в губы, оставив яркий отпечаток помады.

Только после полуночи Сы Лин наконец выставила Чжу Хуэйцзы обратно в её комнату.

В телефоне Ниу Ду прислал ей несколько бизнес-планов. Сы Лин потратила полчаса, чтобы прочитать эти довольно непрофессиональные тексты и данные — начинающие технические предприниматели часто не умеют переводить специализированные термины на язык, понятный инвесторам. В одном из проектов она даже заметила типичную для китайцев грамматическую структуру. И действительно, один из руководителей значился как Цзянсянь Мэн.

Проект соотечественника по фамилии Мэн получил дополнительные пять минут внимания. Пальцы Сы Лин быстро пролистывали экран:

— Технологии сельского хозяйства для борьбы с глобальным потеплением… Интересная идея. Жаль, дядя не может выделить тебе людей.

У них сейчас не хватало ни рук, ни времени, чтобы заниматься однолинейными проектами — теми, что приносят лишь прибыль и ничего больше. Нужно было выбирать только те инициативы, которые позволяли формировать сети, привлекать ресурсы, связи, репутацию и даже политическое влияние. Сы Лин не видела, как предложенный сельскохозяйственный проект мог бы запустить цепную реакцию в интересах Ниу Ду.

Она ответила Ниу Ду: «Всё отклоняю».

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Ещё не спишь? Хотел показать тебе утром.

В Иерусалиме был час ночи, в Пекине — восемь вечера.

Сы Лин переслала из чата с Чжу Хуэйцзы милый стикер — на GIF-ке маленькая девочка надувала губки. Она мысленно разрешила себе использовать такие стикеры чаще и нажала «сохранить».

Через некоторое время пришёл голосовой вызов от Ниу Ду — она догадалась, что он немного колебался перед звонком. Его голос звучал с лёгким эхом, и она сразу поняла:

— Ты так устал?

— Только что проснулся.

Сы Лин рассмеялась:

— Как так получилось, что уснул?

— Утром совещание, потом домой — отвёз маму на повторный приём, затем в офис. Хотел сразу вернуться домой, но А Син позвонила и попросила заехать на причал за ней, — Ниу Ду, похоже, потянулся, и его голос стал ещё ближе, почти как будто он проснулся рядом с ней, — Пришёл домой, хотел посмотреть кое-что… и не заметил, как уснул.

— Похоже, сегодня ты не занимался делами.

— Почему?

— Ты будто сходил в начальную школу и теперь сдаёшь мне домашку.

Ниу Ду действительно спал — он помолчал несколько секунд, прежде чем рассмеяться:

— Так учительница Сы довольна моей работой?

— Очень довольна, — ответила Сы Лин, — особенно тем, как быстро ты отвечаешь, даже во сне.

— Я для тебя работаю круглосуточно, — его голос стал чётким, а сознание — ясным.

Сы Лин начала ногтем царапать стену:

— Ты поставил уведомление обо мне?

— А как иначе?

— Тогда мне стоит быть осторожнее — не хочу мешать тебе во время совещаний.

Ниу Ду взглянул на часы:

— А ты сама ещё не спишь?

— Только что выгнала Хуэйцзы, — зевнула Сы Лин, — Сейчас умоюсь и лягу.

— Смоешь ли большой красный отпечаток помады, который она тебе оставила?

Ниу Ду смеялся, но Сы Лин удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Не важно, откуда я узнал. Главное — ты теперь знаешь, что за тобой кто-то наблюдает.

Разве Ниу Чэнь, обладающий абсолютной властью, настолько боится своего изгнанного младшего брата?

Сы Лин резко села:

— Почему А Син не вызвала водителя? Зачем звать именно тебя?

— Она с детства такая — если что-то нужно, сразу ко мне. Пропало что-то, захотелось молока — будто в доме нет горничных, и только я могу ей помочь.

Сы Лин улыбнулась. Ниу Ду спросил:

— О чём ты думаешь?

— Что?

— Ты всегда, когда задумываешься, начинаешь говорить о чём-то постороннем, чтобы отвлечь внимание.

— Ты меня так хорошо знаешь? — Сы Лин искренне удивилась. — Да, я действительно думала о чём-то… Но мне правда нравится слушать, как ты рассказываешь про А Син.

— Скучаешь по ней? В этот раз я тоже привезу её к вам.

Сы Лин решила, что Ниу Ду сегодня особенно глуп:

— Мне нравится слушать твои семейные истории, дурачок.

Ниу Ду доволен:

— Я просто нарочно не понял.

«Всё-таки твой дядя — это твой дядя», — подумала Сы Лин и раздражённо оборвала звонок:

— Спать, спать!

Утром Сы Лин вообще не выходила из комнаты. Чжу Хуэйцзы ушла на занятия и обещала принести ей обед.

Подошло время обеда, и в дверь постучали. Впереди всех стоял Мэн Цзяньюй с охапкой книг:

— Привет, Сы Лин! Я принёс тебе книги наверх.

— Ого, спасибо! Как неловко получилось — я собиралась сама зайти за ними после обеда, — Сы Лин заметила Ниу Яньцзюя позади, тоже несущего книги. — А ты-то как здесь?

Ниу Яньцзюй пожал плечами:

— Это книги Чжу Хуэйцзы… Я случайно встретил Цзяньюя, и мы вместе решили принести их вам.

— Проходите, — Сы Лин проводила их к дивану. — Кладите на стол. Хуэйцзы нет, но я обязательно скажу ей, когда она вернётся.

— Да ладно, ничего страшного, — ответил Ниу Яньцзюй, бросив взгляд на дверь спальни — хоть бы уловить оттуда намёк на присутствие любимой.

Сы Лин оглядела его странную причёску:

— Сменил стрижку?

Ниу Яньцзюй почесал затылок:

— Просто немного подровнял.

Сы Лин продолжала его разглядывать:

— Неплохо! Без очков и с новой стрижкой выглядишь гораздо живее. Но у тебя ведь вьющиеся волосы — надо следить за укладкой.

— Как именно?

Ниу Яньцзюй смотрел на неё так же, как раньше смотрел на профессора Яна.

— Не слишком длинные — будут растрёпаны; не слишком короткие — потеряют форму, — Сы Лин подбородком указала направление. — Посмотри на Чэнь Иксюня.

— Точно! — воскликнул Ниу Яньцзюй, будто сделал важное открытие.

Мэн Цзяньюй рядом рассмеялся:

— Яньцзюй в последнее время всё больше следит за собой. Может, у тебя появилась девушка?

— А? — Ниу Яньцзюй мельком взглянул на Сы Лин. — Нет, конечно…

Сы Лин видела всё, но молчала. Обратилась к Мэн Цзяньюю:

— Спасибо ещё раз, что помог мне на инвестиционной встрече. Я ещё не отблагодарила тебя.

— Да пустяки, — Мэн Цзяньюй встал. — Кстати, слышала, что я на каникулы не уезжал домой?

Он был удивлён — считал, что такой «малыш» не запомнился бы великому человеку. На самом деле в тот раз, когда Чэнь Синь упоминала об этом, Сы Лин вовсе не слушала. Просто сейчас она извлекла эту информацию из памяти.

— Да, не уезжал, — ответил Мэн Цзяньюй. — В следующем году выпускаюсь, нашёл стажировку в Хайфе.

— Чем именно занимаешься?

— В одной компании, работающей с блокчейном. Просто подсобляю. Аспиранты — дешёвая рабочая сила, сам знаешь.

Сы Лин внимательно посмотрела на него:

— Какая компания? Чем именно они занимаются?

Мэн Цзяньюй усмехнулся:

— Маленькая фирма, CELU. Разрабатывают протоколы для финансового сектора.

Выражение лица Сы Лин ничего не выдало:

— Значит, тебе придётся снимать жильё отдельно?

— Нет, мой младший брат учится в Технионе. Он снимает квартиру — я поселюсь у него.

Сы Лин наклонила голову:

— У тебя есть младший брат?

И Мэн Цзяньюй, и Ниу Яньцзюй удивились — похоже, никто раньше не видел, чтобы Сы Лин интересовалась личной жизнью однокурсников.

— Да, родной брат, — улыбнулся Мэн Цзяньюй. — Он тоже не уехал домой, работает над стартапом и сейчас ищет инвестиции.

Значит, тот самый Цзянсянь Мэн, автор проекта по сельскому хозяйству, — его брат. Сы Лин улыбнулась:

— У Техниона система поддержки стартапов лучше, чем у нас. Должно быть, им будет не так трудно.

— В теории да, но все его партнёры — технари, ничего не понимают в финансах и управлении. Найти кого-то, кто согласится этим заниматься, — большая редкость.

Сы Лин кивнула в знак согласия и пошутила:

— Как же ваши родители решились отправить вас обоих сюда?

— Ты бы знала, как он убедил родителей! — Мэн Цзяньюй то вздыхал, то смеялся. — Мы из Синьцзяна, а климат там похож на израильский. Китай давно посылает специалистов сюда учиться сельскому хозяйству — благодаря этому урожаи в Синьцзяне значительно выросли. Так вот, мой брат сказал родителям, что хочет приехать сюда, чтобы потом вернуться и развивать сельское хозяйство на родине.

— Впечатляет! — Сы Лин и Ниу Яньцзюй рассмеялись.

— Он просто врёт! — Мэн Цзяньюй говорил как настоящий старший брат. — Просто хочет быть рядом со мной. Представляешь, иметь такого привязчивого младшего брата — это же мучение!

— Я прекрасно понимаю, — Сы Лин стала ближе к собеседникам и посмотрела на Ниу Яньцзюя. — Хуэйцзы с самого старшего класса школы постоянно ходит за мной хвостиком.

В этот момент в дверях раздался голос Чжу Хуэйцзы:

— Кто тут опять говорит обо мне за моей спиной? — Она вошла с двумя контейнерами еды и помахала парням. — Привет!

— Привет, — ответил Ниу Яньцзюй. Несмотря на то что между ними ещё было расстояние, он невольно сделал шаг назад.

Сы Лин указала на книги на столе:

— Твои учебники. Яньцзюй принёс их наверх.

— Правда? — Чжу Хуэйцзы посмотрела на книги, потом на Ниу Яньцзюя. — Ты такой милый! Большое спасибо!

— Да ничего, просто встретил Цзяньюя и решил помочь.

Ниу Яньцзюй добавил множество нервных жестов — явные признаки неловкости. Очевидно, он даже не заметил, что его объяснение логически несостоятельно.

Чжу Хуэйцзы, как всегда, была радушна:

— Завтра шаббат. Чем займётесь?

http://bllate.org/book/5925/574912