Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 29

— Мерлин, — внезапно переменила обращение Сы Лин, и даже Фэй Ли вздрогнул: такой переход означал, что последующие слова — не просто слова, а приказ, задание, которое он обязан выполнить любой ценой.

— Слушаю, — отозвался Фэй Ли.

Он ждал долго. И вдруг услышал:

— Ладно.

— Ты что, издеваешься? — выпалил он, широко раскрыв глаза.

— Я поторопилась, — сказала Сы Лин. — Отложим это пока. Завтра в Израиле у меня много дел.

— Какое дело?

Сы Лин не ответила:

— Действительно… чуть-чуть — и всё пойдёт наперекосяк.

Фэй Ли почувствовал, что в её голосе прозвучала ещё большая пустота. Сы Лин подняла глаза и посмотрела в окно на залив:

— Фэй Ли… Все эти годы мы, возможно, смотрели не туда.

…

На следующее утро у отеля опустилось окно машины, и на свет появилась свежая улыбка Ниу Тяньсин:

— А Лин!

Сы Лин подошла ближе и тоже улыбнулась:

— Такой чести! Приехала проводить меня?

Лицо Ниу Тяньсин стало грустным:

— Ты приехала в Гонконг, а я даже нормально не успела с тобой повидаться. Вчера вечером хотела пригласить тебя куда-нибудь, но маме стало плохо… Так жаль…

Именно поэтому Ниу Ду, который изначально должен был вылететь вместе с Сы Лин, решил остаться ещё на несколько дней, чтобы ухаживать за матерью. Сегодня он вышел лишь для того, чтобы проводить Сы Лин в аэропорт.

Пока девушки болтали, Ниу Ду вышел из машины, чтобы занести багаж, хотя у отеля уже стоял портье. Но чемоданы своей девушки он предпочитал носить сам.

— Это моя подруга, Чжу Хуэйцзы, — представила Сы Лин, подталкивая её вперёд.

Девушки обменялись приветствиями, и Ниу Тяньсин заметила:

— Вы так похожи!

Сы Лин и Чжу Хуэйцзы переглянулись и улыбнулись. Чжу Хуэйцзы сказала:

— Все так говорят.

Ниу Ду закрыл багажник и подошёл. Сы Лин и Чжу Хуэйцзы уже собирались садиться на заднее сиденье, но Ниу Тяньсин выскочила с переднего и начала подталкивать Сы Лин внутрь:

— Ты садись сюда, сюда!

Сы Лин сразу поняла:

— Не надо, я… ты садись…

Ниу Ду стоял напротив и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

— Да садись уже! — Ниу Тяньсин буквально втиснула Сы Лин на переднее пассажирское место.

Ниу Ду сел за руль, Сы Лин — рядом, а Ниу Тяньсин с Чжу Хуэйцзы устроились сзади. Машина тронулась.

Пара спереди молчала всю дорогу, даже не глядя друг на друга. Перед Ниу Ду Сы Лин могла изображать кокетливость и нежность, но при посторонних… ту уязвимую, мягкую сторону своей натуры она хотела показывать только ему.

Болтливость быстро сблизила двух «белых и богатых» девушек. Поверхностная болтовня Ниу Тяньсин и Чжу Хуэйцзы скрывала бурную переписку в WeChat:

[Они в Пекине ходили в отель! И Сы Лин была пьяной!]

[Да ладно? По слухам от ассистента моего брата, они в Израиле уже не раз спали вместе!]

[Что?! Эти два упрямых ослика нас обманули!]

[Ага, точно!]

В аэропорту обе девушки благоразумно отошли подальше от «молодой парочки». Ниу Ду катил чемодан Сы Лин, а она шла рядом. Мимо них протолкался человек с огромной сумкой, и Ниу Ду притянул Сы Лин ближе к себе, как в прошлый раз, и больше не отпускал её руку.

Почему даже за руку взяться можно только при удобном случае?

Сы Лин знала, что подруги подглядывают, и, покраснев, прошептала:

— Мне… жарко, отпусти.

Ниу Ду сжал её пальцы ещё крепче.

Он отвёз Сы Лин к стойке регистрации. Благодаря золотой карте всё прошло быстро. Теперь ей оставалось только пройти контроль.

— Идём, — сказал Ниу Ду, протягивая ей паспорт с посадочным талоном.

— Подожди… — неохотно произнесла Сы Лин. Ей было неприятно, что он так быстро гонит её внутрь?

Ниу Ду усмехнулся. Он всё понимал. Всю дорогу наблюдал за её упрямым, надутым личиком и теперь решил подразнить.

Он взял Сы Лин за руку и повёл искать место. К несчастью, сегодня в зале ожидания бизнес-класса было многолюдно, и остался лишь один одноместный диванчик. Ниу Ду подвёл Сы Лин туда и естественно усадил её себе на колени. Она попыталась встать, но Ниу Ду обхватил её за талию и не дал пошевелиться:

— Не хочешь обнять меня?

Сы Лин закатила глаза и уставилась в сторону. Ниу Ду развернул её лицо обратно и настойчиво спросил:

— А?

Она сменила тему:

— Когда ты улетаешь?

Уголки губ Ниу Ду дрогнули:

— Скучаешь?

— Возможно.

— Тогда… решу, когда прилететь, в зависимости от того, когда ты захочешь, — ответил он, как будто разговаривал с ребёнком.

Сы Лин встала и посмотрела на него серьёзно:

— До того как вернёшься в Израиль, договорись с Чэнь Аньдэ. Если он приедет раньше тебя, я приму его от твоего имени.

— Так срочно?

— У нас мало времени, — Сы Лин сделала паузу. — Я обещала отцу… вернуться домой не позже чем через два года.

— Хорошо, — без колебаний ответил Ниу Ду.

Тем временем Чжу Хуэйцзы и Ниу Тяньсин нашли кафе.

Обе девушки были общительными и легко находили темы. Ниу Тяньсин жаловалась:

— Вы сегодня уезжаете, а брат скоро тоже улетит. Опять останусь одна.

Чжу Хуэйцзы искренне пригласила:

— Приезжай к нам!

— Очень хочу! В прошлый раз в аэропорту видела такого симпатичного дипломата… А Лин обещала, что в следующий раз познакомит меня с ним.

— Дипломат? — сразу поняла Чжу Хуэйцзы. — Ты про Чжоу Сяои? Он брат Сы Лин, мой кумир!

— Правда?!

— Конечно! Сяои-гэ очень добрый, сама увидишь, когда приедешь.

Лицо Ниу Тяньсин засияло:

— О, тогда точно поеду!

…

Перелёт был долгим. В самолёте работал Wi-Fi, и посреди полёта позвонила Чжу Ишань. В кадр заглянула бабушка — она выглядела бодрой и здоровой, каждый день занималась зарядкой и гуляла.

Для Сы Лин она была бабушкой, а для Чжу Хуэйцзы — бабушкой-мамой.

Когда звонок закончился, Сы Лин сказала:

— Бабушке столько лет, а она гуляет одна каждый день. Вы не боитесь?

— Не переживай, с ней всё в порядке, — ответила Чжу Хуэйцзы. — После армии она сохраняет привычки уже десятки лет.

В молодости бабушка служила в армии и была настоящей героиней своего времени.

Сы Лин восхитилась:

— Какая она крутая!

Чжу Хуэйцзы энергично закивала:

— В её семье все такие! Мой третий дядя строит авианосцы, двоюродный дядя — ракеты. Их детей в юности всех отправляют служить. А ещё мой второй дядя…

Чжу Хуэйцзы наклонилась к уху Сы Лин и назвала воинское звание. Сы Лин удивилась:

— Так высоко? Значит, ты из семьи военных?

Чжу Хуэйцзы засмеялась:

— А я просто ленивая рыбка.

Сы Лин заметила:

— Твоей семье, наверное, очень строго выбирает тебе парня.

— Мама так не говорит. Знаешь почему? — загадочно улыбнулась Чжу Хуэйцзы. — Когда папа сватался к ней, у него не было никаких достижений, и вся семья была против. Только дядя её поддержал. Поэтому мама не хочет, чтобы я прошла через то же.

Сы Лин спросила с прикрытым интересом:

— Твой дядя был ещё жив, когда твоя мама выходила замуж? Ведь он старше её на несколько лет. Почему он сам так и не женился?

— С дядей всё сложнее, — ответила Чжу Хуэйцзы. — Мама говорит, он отлично играл на музыкальных инструментах, умел играть в любые настольные игры, владел всеми видами спорта и окончил математический факультет. Постоянно выигрывал международные соревнования. По словам мамы, если бы дед не заставил его управлять семейным бизнесом, он стал бы математиком. Представляешь? Такой талантливый, богатый и успешный — кому же он найдёт себе пару?

Чжу Ичэнь действительно был одарён во всём.

Сы Лин улыбнулась:

— Да, ты ведь ещё говорила, что твой дядя был ловеласом.

Хотя Сы Лин хотела услышать больше, Чжу Хуэйцзы не стала продолжать:

— Мама не так талантлива, поэтому и я такая. Раньше она хотела, чтобы я пошла на точные науки, но у меня нет таких генов.

Затем добавила:

— Хотя, кто знает? Твой отец же занимается политикой, а ты отлично разбираешься в математике. Может, это его гены?

Сы Лин снова улыбнулась. Чжу Хуэйцзы вдруг осознала, что они обсуждают гены, и испугалась, что Сы Лин сейчас начнёт объяснять что-то с научной точки зрения.

Но Сы Лин промолчала.

Потому что думала: оказывается, во мне есть математические гены отца.

В Тель-Авиве их встречал Е Цзо.

По дороге Сы Лин расспросила его о текущих делах и узнала, что вопрос о покупке компании дронов уже на повестке дня, а все остальные дела идут чётко. Она похвалила его за эффективность.

Сначала Е Цзо сомневался, ведь он не знал Чжу Хуэйцзы. Но услышав, как та спросила Сы Лин: «Ты работаешь с Ниу Ду?», а та ответила: «Да», он успокоился — раз Сы Лин доверяет, значит, всё в порядке.

Ниу Ду не было рядом, сама она долго отсутствовала — многое требовало внимания. Сы Лин велела Е Цзо ехать на вокзал и сказала Чжу Хуэйцзы:

— У меня есть дела. Ты сама поедешь в Иерусалим.

— А? — Чжу Хуэйцзы удивилась. — Я… не смогу. Я не умею.

— Дай ей денег, — сказала Сы Лин Е Цзо. Тот протянул кошелёк, Сы Лин вытащила несколько купюр и вручила их Чжу Хуэйцзы: — Курс один к двум, не забудь. В Иерусалиме на вокзале будет табличка с названием твоей школы.

Видя, что Сы Лин настроена серьёзно, Чжу Хуэйцзы запаниковала:

— Не хочу! Там столько формальностей с поселением и регистрацией… Ты же обещала отвезти меня в общежитие! Если сейчас занята, я подожду тебя.

Чжу Хуэйцзы действительно сильно зависела от Сы Лин.

— Хуэйцзы, — Сы Лин вложила деньги ей в ладонь и посмотрела прямо в глаза, — ты уже не ребёнок. Пора учиться справляться самой.

Чжу Хуэйцзы надула губы, глаза её покраснели, но в конце концов она кивнула.

Проводив Чжу Хуэйцзы на вокзал, Е Цзо пошутил:

— Не ожидал, что кто-то так к тебе привяжется.

Он тут же поправился:

— Я не то имел в виду…

Сы Лин не обиделась:

— Она — единственное исключение.

Вечером Сы Лин остановилась в вилле. На следующий день у неё была ещё одна задача — передать вещи Сы Цзыцина «с соболезнованиями» Чжоу Сяои.

Дома Тан Тан готовила ужин, а Сы Лин и Чжоу Сяои разговаривали в гостиной. Чжоу Сяои смутился:

— Учитель слишком заботится. Я ведь сам собирался скоро к нему поехать.

— Ты возвращаешься в Китай? — спросила Сы Лин.

— Да, подаю отчёт и заявку на переизбрание.

Брови Сы Лин приподнялись:

— Решил?

Чжоу Сяои улыбнулся:

— Заявку уже написал.

Сы Лин бросила взгляд вглубь комнаты:

— А Тан Тан?

Чжоу Сяои помолчал, потом с лёгкой досадой сказал:

— Посмотрим, захочет ли она поехать со мной в этот раз.

А если не захочет? Будет ждать тебя два-три года?

Сы Лин не спросила вслух.

Чжоу Сяои отвёз Сы Лин в университет. Из-за начала учебного года дороги были забиты, и Сы Лин попрощалась с ним у подножия холма.

Едва она вошла в общежитие, как увидела на диване в гостиной три хитрые ухмылки: Чжу Хуэйцзы, Чэнь Синь и Пак Минхи. Чжу Хуэйцзы уже заселилась в комнату №5 и щедро одарила соседок мелкими подарками — они быстро подружились.

Сы Лин нахмурилась:

— Что вы задумали?

Чжу Хуэйцзы заявила:

— Я рассказала им, что ты влюблена, но они не верят. Только что показывала доказательства.

Сы Лин взглянула на остальных. Те с изумлением и восторгом спросили:

— Какие доказательства?

Чжу Хуэйцзы помахала телефоном. Сы Лин вырвала его и увидела фото: в зале ожидания аэропорта она сидела на коленях у Ниу Ду, и по выражению лица было ясно — они перепирались.

Щёки Сы Лин вспыхнули, и она закричала:

— Чжу Хуэйцзы!

— Ого… — хором выдохнули Чэнь Синь и Пак Минхи. — Сы Лин, когда краснеешь, выглядишь такой девчачьей!

Сы Лин толкнула Чжу Хуэйцзы в плечо и юркнула в свою комнату.

Чжу Хуэйцзы последовала за ней:

— Они сказали, что Ниу Ду уже провожал тебя сюда? Вы начали так давно?!

Сы Лин молча поправляла постель.

Чжу Хуэйцзы не отставала, хитро улыбаясь:

— В ту ночь на Западном пологорье… вы были в комнате или на диване?

— Ты не устанешь? — Сы Лин попыталась прогнать её. — Завтра же занятия! Ты хоть понимаешь, что читаешь? Иди лучше готовься!

— Ой, у тебя щёки пылают! Ха-ха-ха! — Чжу Хуэйцзы схватила её за лицо и безжалостно расхохоталась.

Сы Лин уже жалела, что ввязалась в отношения — как только влюбишься, сразу становишься мишенью для насмешек!

Она попыталась сменить тему:

— Ты… оформила документы?

Чжу Хуэйцзы не ответила.

— Багаж разобрала?

http://bllate.org/book/5925/574910