Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 28

Помнишь того Чэнь Аньдэ в Катаре? Из-за дипломатического разрыва у него возникли проблемы на работе, и теперь он ищет нового работодателя.

А этот Чэнь Аньдэ — бывший ангельский инвестор и признанный мастер биткойнов. Именно он — последний козырь Сы Лин, незаменимый специалист по блокчейну.

Если бы кто-то мог взглянуть на всё это сверху, как Бог, он непременно восхитился бы дальновидностью Сы Лин: она вложила немалые деньги и усилия в поиски семейной реликвии Чэнь Аньдэ, чтобы использовать её как рычаг давления на переговорах. Сделка прошла гладко. Затем Чэнь Аньдэ, следуя её указаниям, подал в отставку под предлогом задержки зарплаты и начал искать новое место работы — и тут появился Ниу Ду. Всё сложилось так естественно, будто само собой.

Теоретически, у Ниу Ду не должно было быть и тени подозрения о какой-либо связи между Сы Лин и Чэнь Аньдэ.

Однако во время поездки в Италию всё изменилось: появление того испанского бизнесмена позволило Ниу Ду узнать раньше срока, что Сы Лин уже встречалась с Чэнь Аньдэ.

Именно поэтому Сы Лин сейчас так нервничает.

Если Ниу Ду решит, что Чэнь Аньдэ был подкуплен Сы Лин, вся картина станет для него предельно ясной. И тогда он задастся вопросом: «Получается, это ты выбрала меня, а не я тебя… Почему?»

В конце концов, Сы Лин никогда не ожидала, что Ниу Ду окажется таким невероятно проницательным.

Ниу Ду смотрел на Сы Лин, не торопясь говорить. Подозрения, безусловно, были. Она лишь гадала, до какого пункта он уже додумался.

Обычно её ложь была безупречной — Сы Лин мастерски умела врать с самым серьёзным видом. Но сегодня… она запаниковала, ведь ей приходилось лгать собственному возлюбленному.

Ниу Ду тоже встал. Сы Лин смотрела, как он шаг за шагом приближается, останавливается перед ней и берёт её за руку:

— Когда же я стану достоин знать всё о тебе?

Сердце Сы Лин болезненно сжалось.

— Ниу Ду, — она подняла на него глаза, стараясь говорить как можно искреннее, — запомни одно: раз я люблю тебя, я никогда не причиню тебе вреда.

…

На следующее утро Ниу Ду повёз Сы Лин и Чжу Хуэйцзы обедать к себе домой.

По дороге Чжу Хуэйцзы листала телефон и наткнулась на светскую новость, которая сразу привлекла её внимание: прошлой ночью в клубе их сфотографировали, а гонконгские СМИ, известные своей язвительностью и склонностью к преувеличениям, написали, будто Ниу Ду бросил работу в Израиле и вернулся домой только ради того, чтобы флиртовать и устраивать драки.

Чжу Хуэйцзы смутилась:

— Прости, что втянула тебя в такой скандал… Это ведь может повлиять на твою репутацию?

Ниу Ду лишь усмехнулся, совершенно не обеспокоенный:

— Ничего страшного.

Как только они вошли во двор дома Ниу, Сы Лин почувствовала сильное волнение. Ведь это был её первый визит… к его матери. Однако ни госпожи Саманты, ни Ниу Тяньсин дома не оказалось: соседка испекла что-то вкусное, и Ниу Тяньсин пошла с матерью попробовать.

В доме всё было именно таким, как он и описывал: кошка, собака и множество баночек с зельями, которыми увлекалась его мама.

Ниу Ду провёл обеих девушек в гостиную, чтобы попить чай, но тут раздался звонок. Увидев имя на экране, Ниу Ду нахмурился, но спокойно ответил:

— Алло, брат.

Сы Лин удивилась и наблюдала, как Ниу Ду выходит на улицу.

Разговор был недолгим. Вернувшись, Ниу Ду увидел, что Сы Лин стоит прямо за ним.

— Ниу Чэнь? — спросила она.

— Да.

— Что случилось?

Ниу Ду пожал плечами:

— Отчитал меня за эту новость.

Сы Лин испугалась:

— …Прости.

Ниу Ду улыбнулся, обнял её и сказал:

— Эту новость заказал я сам.

— …Зачем?

Он щёлкнул её по носу:

— Так Ниу Чэнь скорее поверит, что ты моя девушка.

Сы Лин то ли рассердилась, то ли рассмеялась и слегка ударила его в грудь.

— К тому же, — добавил Ниу Ду с хитринкой, — в статье ведь правда написана: плохо работает, ради девушки бросил всё и вернулся домой.

— А, ну да.

Вскоре Ниу Тяньсин вернулась вместе с матерью.

Ниу Ду вышел встречать их. Сы Лин смотрела через панорамное окно: Ниу Тяньсин поддерживала полную женщину с золотистыми волосами — их мать, Саманту. Ниу Ду унаследовал от неё самый красивый нос и выразительные глазницы — черты лица были почти идеально очерчены. Многолетняя болезнь придавала ей усталый вид, но даже сейчас было заметно, что в молодости она была настоящей красавицей.

Сы Лин поправила волосы, глядя в стекло, и Чжу Хуэйцзы засмеялась:

— Не ожидала, что Сы Лин так волнуется перед первой встречей со свекровью — совсем как девочка!

У входа послышался голос Ниу Тяньсин:

— Мама, тот самый умный ребёнок, о котором я тебе рассказывала, уже ждёт в гостиной. Тебе она обязательно понравится.

Саманта ответила:

— Моя дорогая, мама так давно мечтала с ней встретиться.

Сы Лин и Чжу Хуэйцзы встали, готовясь к встрече. Они наблюдали, как Ниу Ду и его сестра выводят госпожу Саманту из-за угла.

Взгляд Саманты сразу же упал на Сы Лин. По странному стечению обстоятельств, она даже не взглянула на Чжу Хуэйцзы.

Ниу Тяньсин представила:

— Мама, это Сы Лин.

Сы Лин слегка поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Саманта. Я — Сы Лин.

В ту же секунду лицо Саманты исказилось:

— Ты… ты…

Она сделала шаг назад. Ниу Ду подхватил её:

— Мама, что с тобой? Тебе плохо?

Саманта протянула руку в сторону Сы Лин, указывая на неё вытянутым указательным пальцем. Ниу Ду и Ниу Тяньсин этого, возможно, не заметили, но Сы Лин точно поняла: та указывала именно на неё.

Саманта обмякла в объятиях сына, её лицо исказилось от боли:

— Голова… голова раскалывается…

Ниу Ду поднял мать на руки:

— Мама, я отведу тебя в комнату.

Ниу Тяньсин шла рядом, тревожно повторяя:

— Как так? Ведь весь день чувствовала себя отлично…

Чжу Хуэйцзы тоже растерялась и потянула Сы Лин за рукав:

— Похоже, с его мамой всё плохо… Может, мы слишком поспешили? Помешали ей?

Сы Лин молча смотрела на лестницу, сжав губы.

…

— Мне очень жаль, — сказал Ниу Ду по телефону, — мама, наверное, ещё не привыкла к незнакомцам.

— Ничего страшного, — улыбнулась Сы Лин, — скорее я принесла тебе хлопот. Прости.

— Нужно вызвать врача. Ты береги себя.

— Хорошо.

Когда Сы Лин положила трубку, Чжу Хуэйцзы спросила:

— Как там дела?

— Всё в порядке.

— Тогда почему у тебя такой мрачный вид?

Услышав это, Сы Лин собралась с мыслями:

— Хуэйцзы, мне нужно срочно вернуться в отель и сделать два очень важных звонка. Пойди пока погуляй по городу, я потом найду тебя, хорошо?

Попрощавшись с подругой, Сы Лин быстро вернулась в отель и набрала два номера.

Мерлин был вторым. Он сразу же насмешливо произнёс:

— А я уж думал, вы эти дни заняты исключительно романтическими уединениями и забыли обо мне.

Сы Лин ответила резко, без приветствий:

— У меня нет времени на твои шутки. Я только что позвонила Дин Цюаню и подтвердила одну вещь.

Дин Цюань — практикующий психиатр, друг Сы Лин.

Мерлин сразу стал серьёзным:

— Что за вещь?

Сы Лин дрожала всем телом. Давно она не испытывала такого напряжения.

— Я встретилась с матерью Ниу Ду, и после этого она чуть ли не сошла с ума, — стараясь сохранять хладнокровие, сказала она. — Дин Цюань считает, что, возможно, я напомнила ей кого-то из прошлого.

Мерлин не сразу понял:

— Что? Она раньше тебя видела?

— Фэй Ли! — почти закричала Сы Лин. — Разве не потому, что я очень похожа на Чжу Ичэня?!

В трубке воцарилась тишина.

— Есть ещё кое-что, — продолжила Сы Лин, — до чего я додумалась ещё в самолёте, направляясь в Гонконг. Об этом я всегда упускала из виду.

— Что именно?

По коже Сы Лин побежали мурашки. Она глубоко вдохнула, прежде чем произнести:

— Возможно, семья Ниу, включая самого Ниу Чжэна, вообще не знает, что у Чжу Ичэня был ребёнок.

Голос Сы Лин был тихим, но Фэй Ли чувствовал, как она сдерживается изо всех сил. Он стал говорить спокойнее — такова была их договорённость: когда один теряет контроль, другой обязан сохранять хладнокровие.

— Почему ты так думаешь?

— Ниу Чжэн даже подарки отправлял тёте, — голос Сы Лин был лишён эмоций, но рука, сжимавшая телефон, дрожала, — неужели он забыл бы про жену и дочь своего лучшего друга? Я родилась и росла в Гонконге до трёх лет. Моё рождение, первый месяц жизни, дни рождения — всё это важные праздники… Но за все эти годы у моей матери не было ни единого подарка от семьи Ниу.

В трубке повисла тишина. Фэй Ли собрался с мыслями и начал рассуждать логично:

— Ты думала, что твоя мама не пошла жить с семьёй Чжу, потому что Чжу Ичэнь боялся, что его семья не примет её. Потом ты спросила Чжу Хуэйцзы — у неё нет никаких двоюродных братьев или сестёр, что подтверждает твою догадку. А если причина та же самая? Может, именно поэтому Чжу Ичэнь ничего не сказал Ниу Чжэну?

Янь Шуан рассказала Сы Цзыцину, что после банкротства семьи они с родителями уехали в Гуандун, чтобы скрыться от долгов. Позже родители умерли, и она осталась одна. Днём она давала уроки игры на фортепиано, а по вечерам пела в ночных клубах. Потом ей повезло встретить хорошего человека — бизнесмена по фамилии Лян. Янь Шуан вышла за него замуж, родила дочь, но муж внезапно умер, и ей пришлось уехать на север, к Сы Цзыцину.

Позже Сы Лин поняла, где в этой истории дыры: муж её матери не был Ляном, а «Гуандун» — не совсем правда.

Сы Лин решила, что мать просто не хотела рассказывать правду и сочинила эту историю на ходу. Раз мать не желала говорить, Сы Лин и не стала ничего уточнять. Позже она пыталась найти этого самого Ляна, но поиски ни к чему не привели, что лишь укрепило её уверенность в том, что мать просто выдумала всё.

Но Янь Шуан и Чжу Ичэнь действительно познакомились в увеселительном заведении. Сы Лин считала, что высокопоставленная семья Чжу не приняла бы женщину из мира развлечений, поэтому Чжу Ичэнь и не привёл её домой.

Теперь Фэй Ли полагал, что по той же причине Чжу Ичэнь не рассказал Ниу Чжэну о существовании жены и дочери. Признаться в серьёзных чувствах к певице и иметь от неё ребёнка — в кругу богатых наследников это стало бы поводом для насмешек.

— Если так рассуждать, то вполне логично, что Чжу Ичэнь держал вас в секрете, — сказал Фэй Ли.

— Фэй Ли! — резко оборвала его Сы Лин. — Ниу Чжэн — лучший друг Чжу Ичэня! Если он не сообщил даже своей семье и лучшему другу, то кто вообще знал о нашем существовании?! Ты ещё не понял?!

Фэй Ли наконец осознал страх Сы Лин: возможно, для всего мира они с матерью просто не существовали.

Голос Фэй Ли стал мягче:

— Не думай так… Вон, у многих знаменитостей есть внебрачные дети…

Сы Лин была взволнована, но мысли оставались ясными:

— Что именно знала моя мама и почему согласилась прикрыть исчезновение Чжу Ичэня историей о его болезни и смерти? Если бы она просто не хотела вспоминать прошлое, зачем выдумывать полностью лживую фамилию и место? Разве не кажется тебе, что она пыталась…

— …сделать свою версию более правдоподобной, — закончил за неё Мерлин. — Но теперь ты чувствуешь, что это выглядит слишком подозрительно.

Янь Шуан боялась, что их связь с Чжу Ичэнем раскроется.

— Она так доверяла отцу, что была уверена: он не станет допрашивать и не будет проверять? — Сы Лин имела в виду Сы Цзыцина. Внезапно её взгляд стал острым: — Или, может, ей вообще нечего было бояться проверки?

— Неужели… — Фэй Ли понял, — Перед тем как приехать в Пекин, она заранее договорилась с кем-то из Гуанчжоу? Но разве на такое хватило бы сил?

Оба замолчали.

Вдруг Сы Лин коротко рассмеялась. В этом смехе Фэй Ли услышал горечь и поспешно спросил:

— Что случилось?

Чжу Ичэнь, должно быть, что-то подготовил заранее, прежде чем отправить их с матерью прочь. Этот момент пришёлся на период между несчастьем с Ниу Чжэном и исчезновением самого Чжу Ичэня. Поэтому Сы Лин всегда была уверена: между этими событиями существует причинно-следственная связь.

Возможно, Чжу Ичэнь и Ниу Чжэн кого-то рассердили, Ниу Чжэн пострадал, и Чжу Ичэнь, опасаясь за их безопасность, срочно отправил их подальше. Все её догадки и расследования на протяжении многих лет сводились именно к этому. В ту эпоху, когда корпорация «Тянь И» правила бал, кроме похитителей, Сы Лин не могла представить себе иной угрозы — ведь похищения немедленно становились достоянием прессы.

Она также думала, что просто не имеет достаточного доступа к информации, поэтому ничего не находит. Поэтому она расширяла круг знакомств, заводила полезные связи, стремясь услышать всё, что происходит на самом верху. До сих пор она искала ту невидимую руку, которая разрушила Ниу Чжэна и Чжу Ичэня.

Но сегодня…

http://bllate.org/book/5925/574909