Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 14

— Иди переодевайся, я велю отвезти тебя обратно в университет, — сказал он, покидая обеденный стол.

Сы Лин допила кашу и неспешно поднялась наверх. Переодевшись в комнате Ниу Тяньсин, она взяла рубашку Ниу Ду и направилась к нему.

Услышав стук в дверь, он обернулся. На пороге стояла Сы Лин с его рубашкой в руках и сладко улыбалась:

— Куда её положить?

Он как раз завязывал галстук перед зеркалом. Взглянув на неё, он кивнул в сторону дивана и промолчал.

Сы Лин подошла, аккуратно положила рубашку и направилась обратно к двери. В коридоре она увидела, как к комнате Ниу Ду шёл Сюй Ян. Не раздумывая, она развернулась и вернулась к Ниу Ду.

Тот молча наблюдал, как Сы Лин вынула галстук из его рук. Она встала вплотную к нему, приподнявшись на цыпочках в тапочках, и начала завязывать узел. Её движения были неопытными, даже немного неловкими, но невероятно сосредоточенными.

Он много раз смотрел на неё с близкого расстояния, но впервые почувствовал — в ней есть что-то нежное.

В следующее мгновение в дверях появился Сюй Ян. Он вежливо постучал и произнёс:

— Господин, пора выезжать.

Ниу Ду не отрываясь смотрел на Сы Лин и ответил:

— Понял.

Как только Сюй Ян ушёл, Сы Лин не спешила отпускать галстук и упорно довела узел до конца.

Ниу Ду чуть шевельнул губами и тихо спросил:

— Ты ведь ухаживала за мной всю ночь. Значит, теперь ты мне должна?

Сы Лин невозмутимо ответила:

— Я уже отдаю долг.

Ниу Ду ждал продолжения.

Сы Лин наконец затянула узел:

— Ты же давно хочешь избавиться от Сюй Яна? Я помогаю тебе проложить путь. Или ты правда подумал, что я такая кокетка, раз надела твою одежду и спустилась завтракать?

Значит, именно поэтому она вернулась — чтобы при Сюй Яне завязать ему галстук. Она намеренно создавала впечатление близости между ними, хотя зачем ей это нужно, оставалось загадкой.

После последнего рывка получился не слишком аккуратный узел в стиле Виндзор.

Сы Лин подняла на него глаза. Как и ожидалось, его лицо оставалось бесстрастным. Она улыбнулась:

— Господин Ниу, я не дам вам шанса меня обыграть.

Она с торжествующим видом наблюдала за ним.

Ниу Ду вдруг спросил:

— А вчера ночью… это тоже было частью твоего плана?

Сы Лин на миг замерла. Вопрос застал её врасплох. Она поняла, о чём он. Ниу Ду пристально смотрел на неё, и она, не отводя взгляда, вдруг не нашлась, что ответить.

Его молчание означало — он воспринял её замешательство как признание.

Он осторожно снял её руки со своего галстука и вышел из комнаты.

Сы Лин осталась стоять на месте.

Ей показалось… или в его глазах действительно мелькнуло раздражение?

Если быть честной — он был зол.

Ладно, его характер и так всегда был странным, да и ей не до того, чтобы разгадывать его настроение. Ей нужно думать, как отвечать на его следующие допросы.

Она не собиралась делать ему жизнь проще.

Все, кто работал с Сы Лин, откровенно говорили:

— Ты — партнёр, которому можно безоговорочно доверять, но не друг, которому можно доверять безоговорочно.

Потому что никто не знал, не станет ли сегодняшняя услуга завтрашней ловушкой.

Кто вообще может полюбить такую девушку?

Разве что Мерлин. Он был чудаком, безумно и безрассудно влюблённым в неё.

— Возможно, ты и правда мой король Артур, — говорил он ей однажды. — Всю жизнь я буду защищать тебя.

Но однажды он серьёзно спросил:

— Ты когда-нибудь использовала мои чувства?

Сы Лин ответила:

— Нет.

Мерлин рассмеялся:

— Скучно. Я уже готов был сказать, что с радостью позволю тебе использовать меня.

Сы Лин искренне сказала ему:

— У тебя нет слабостей или секретов, которые я могла бы использовать. Зато ты — единственный, кто знает все мои секреты.

Мерлин сразу расслабился:

— Вот это правда.

…

Когда в кабинете остались только Ниу Ду и Е Цзо, тот сказал:

— Сегодня утром Сюй Ян спросил меня, твоя ли Сы Лин девушка.

Ниу Ду поправил очки на переносице, не поднимая глаз:

— И что?

— Я спросил, в чём дело. Он сказал, что вы ведёте себя слишком близко, и хочет уточнить, чтобы правильно расставить места.

Ниу Ду промолчал. Е Цзо и сам знал, как с этим справляться. Но всё же спросил:

— Так это правда?

Ниу Ду поднял на него взгляд, и Е Цзо инстинктивно сжался. Тот глубоко вздохнул:

— Вся эта «близость» — она делает это нарочно при Сюй Яне.

— Зачем?

— Чтобы помочь мне избавиться от него.

Е Цзо был поражён:

— Ты ей об этом говорил?

Ниу Ду промолчал. Е Цзо понял: «Нет».

— Ах, Аду, — покачал головой Е Цзо. — Ты смотрел тот китайский сериал «Ланъябан»?

Он поспешил добавить, прежде чем Ниу Ду успел его отругать:

— Мне кажется, она — настоящая женщина вроде Мэй Чанъсу.

Лето в Израиле жаркое и сухое. Благодаря этой проклятой погоде даже отношения с соседями стали нервными.

На юге, в секторе Газа, и на севере, на Голанских высотах, одновременно вспыхнули конфликты. Ракетные обстрелы окутали границы дымом, и почти половина студентов университета надела военную форму и уехала на фронт.

Тени войны никогда не рассеиваются полностью, но небо над Иерусалимом оставалось таким же ясным и голубым.

В день отъезда Чэнь Синь пошутила:

— Как раз успела на каникулы. А если бы война началась в середине семестра, может, нам и вовсе не пришлось бы учиться полгода?

— Ты слишком много фантазируешь, — ответила Сы Лин, читая экстренное письмо от университета.

— Ты правда не едешь домой? Вчера ещё твой отец звонил.

— Папа сейчас на конференции в Японии. Дома я всё равно буду одна. Да и потом…

Чэнь Синь, оглядываясь на каждом шагу, покинула общежитие:

— Тогда будь осторожна! Не шляйся где попало. Кстати, Ниу Яньцзюй тоже не уехал. Он, конечно, деревянный, но на самом деле добрый. Если что — обращайся к нему.

Хотя кто бы сомневался, что Сы Лин сама со всем справится? Она лишь улыбнулась:

— Хорошо.

Как только Чэнь Синь ушла, в общежитии осталась только Сы Лин. Зато в лаборатории было не пусто: многие уехали, но пока профессор в заграничной командировке, работа шла вяло. Староста группы Ниу Яньцзюй, однако, не снижал темпа и каждый день лично следил за ходом экспериментов.

Сы Лин посмотрела на его жирные, свисающие ниже ушей волосы и спросила:

— Ты сколько дней не мыл голову?

У Ниу Яньцзюя волосы от природы были вьющиеся, но сейчас они слиплись в комок. Он почесал их и невозмутимо ответил:

— Не обращай внимания на такие мелочи.

В тот день Сы Лин задержалась в лаборатории до заката. Кроме неизменно последнего уходящего Ниу Яньцзюя, там оставалась американская девушка Бреннан. Сы Лин услышала, как та с энтузиазмом пригласила его:

— Пойдём поужинаем?

— Я пока не голоден, — ответил он.

Но всё же добавил:

— Тебе лучше поторопиться домой. Ты живёшь далеко, а поздно возвращаться небезопасно.

Сы Лин заметила, как лицо Бреннан то краснело, то бледнело. Неужели он не понимает, что она задерживается только ради него?

Сы Лин всё поняла и, сняв белый халат, направилась к выходу, чтобы оставить их наедине. Но Бреннан тут же вскочила и последовала за ней.

— Пусть остаётся со своими белыми мышами! — сердито бросила она.

Ниу Яньцзюй — образец интроверта-технаря с нулевым уровнем эмоционального интеллекта.

Сы Лин ещё думала, как её утешить, когда, выйдя из сада, увидела знакомую машину.

И знакомого человека — высокого, статного Ниу Ду в безупречном костюме. Он стоял, прислонившись к открытой дверце машины, руки в карманах, и, судя по движению губ, напевал себе под нос.

Первой заговорила Бреннан:

— Это же дядя Яньцзюя, верно?

Сы Лин не удивилась — если нравится Ниу Яньцзюй, естественно, изучишь его семью.

Бреннан радушно подошла:

— Вы к Яньцзюю? Он сейчас в лаборатории.

Ниу Ду перевёл взгляд с неё на Сы Лин и кивнул подбородком:

— Я за ней.

Бреннан тут же исчезла.

Сы Лин опустила козырёк бейсболки — последние дни она тоже не мыла голову.

— Бреннан и Яньцзюй неплохо ладят, — сказала она прямо. — Тебе не страшно, что она ему всё расскажет?

Ниу Ду слегка усмехнулся:

— А что такого? У нас ведь нет ничего такого, чего стоило бы скрывать.

Сы Лин на миг замолчала. Ниу Ду воспользовался моментом и приподнял бровь:

— Верно?

Как же в мире существуют такие наглые мужчины?

Она посмотрела на закат и спросила:

— Зачем ты меня искал?

— Просто решил пригласить на ужин.

Говорить здесь было нельзя. Сы Лин согласилась:

— Тогда будьте добры открыть дверцу.

Ниу Ду обернулся и открыл пассажирскую дверь, придержав её рукой. Сы Лин заметила, что он приехал один.

— А Е Цзо где? — спросила она, не думая.

Ниу Ду не глянул на неё:

— Когда я занимаюсь личными делами, всегда езжу один.

Когда машина выехала за пределы кампуса, на улицах уже зажглись фонари. Небо окрасилось в нежно-оранжевые тона, окружая их мягким светом.

— О чём думаешь? — вдруг спросил Ниу Ду.

Сы Лин очнулась:

— Что?

Он усмехнулся:

— Ты же смотришь на меня уже давно.

Сы Лин смутилась и отвела взгляд:

— Думаю, зачем вы меня пригласили.

— Неужели нельзя просто так пригласить?

Фраза прозвучала слишком двусмысленно. Сы Лин не стала отвечать. Раньше она всегда парировала его выпады легко и остро, но сейчас почему-то молчала.

Неужели он всерьёз заинтересовался ею?

Сы Лин мысленно фыркнула.

Она молчала всю дорогу, ожидая, когда он наконец назовёт цель. Но он спокойно ужинал, рассказывал о путешествиях, фитнесе, анекдотах и светских сплетнях.

Если она не выяснит, зачем он её позвал, этот ужин превратится в свидание.

От этой мысли её бросило в дрожь. Как только Ниу Ду закончил очередную историю, она быстро перебила:

— Господин, мне совершенно неинтересно, насколько отвратителен вино из поместья вашего друга.

Ниу Ду остался невозмутимым:

— Я просто предупреждаю: когда получишь бокал, не глотай сразу всё.

— Что?

Он взял салфетку и вытер уголки рта, наконец подняв на неё глаза:

— Мой друг из университета женится в Италии. Сюй Ян спросил, возьму ли я тебя. Какой у меня повод отказываться?

Его университетский друг, владелец виноградника в Италии, собирался жениться.

Сы Лин уточнила:

— Вы хотите взять меня в Италию?

Он пристально посмотрел на неё:

— Согласна?

…

Ниу Ду привёз Сы Лин к общежитию. Когда она уже собиралась выйти, он вдруг сказал:

— Не двигайся.

Он протянул руку к её волосам. Сы Лин замерла, почувствовав, как его пальцы коснулись её прядей и тут же отстранились. Она увидела, как он выбросил за окно листок, застрявший в её волосах.

— Готово, — сказал он.

Помолчав немного, он добавил:

— Ты сегодня часто смотришь на меня. Я сегодня особенно хорош?

— Ты… — Она чуть не ответила резкостью, но передумала. — Будь осторожен по дороге.

Она вышла из машины. Ниу Ду напоследок бросил:

— Волосы пора помыть.

Она уже собиралась обернуться и одарить его взглядом, но он закрыл окно.

Вернувшись в комнату, Гуньгунь тут же спросил:

— Что ты хотела ему сказать?

Сы Лин почувствовала раздражение:

— Не твоё дело.

Гуньгунь обиделся:

— Как ты можешь ругать меня, толстячок!

Сы Лин опешила. Только сейчас она осознала, что её настроение действительно изменилось.

— Гуньгунь.

— А?

— Впредь не подслушивай мои разговоры с Ниу Ду.

— Хорошо, — покорно ответил Гуньгунь. Прямые указания он всегда выполнял без возражений.

Сы Лин глубоко вздохнула и открыла чемодан.

Она хотела предупредить его: не смей меня соблазнять.

…

Виноградник находился в маленьком городке в центральной Италии, недалеко от Пизы. По странному стечению обстоятельств, это место было всего в двадцати километрах от того городка, где Сы Лин покупала духи.

Раз уж так вышло, Ниу Ду напомнил ей о её обещании показать ему тот магазинчик.

Парфюмерная мастерская существовала уже несколько десятилетий. Её фасад был неприметным, затерянным в узком переулке. Вход представлял собой низкую арочную деревянную дверь. Для Сы Лин пройти было легко, а Ниу Ду пришлось слегка пригнуться, чтобы протиснуться внутрь.

http://bllate.org/book/5925/574895