Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 15

Мастер Старый Ремесленник увидел Сы Лин и, приподняв белую бороду, широко улыбнулся:

— Опять встречаю тебя, девочка со звёздами в глазах.

Сы Лин знала итальянский лишь немного:

— Здравствуйте, господин.

Старик бросил взгляд на Ниу Ду, стоявшего позади неё:

— Это твой возлюбленный?

— О нет, он совершенно никудышный.

Старик просто поддразнивал её:

— И я так думаю. Уж не пойму, как ты вообще на него положила глаз.

Оба рассмеялись.

Стеклянные сосуды, наполненные разноцветными жидкостями, тянулись от пола до самого потолка. В дальнем конце комнаты начиналась лестница — и вдруг с неё донеслись шаги: «тук-тук-тук». Вскоре появился мужчина с густой бородой:

— Дядя, к нам гости пришли?

— Наш старый друг, сынок.

Бородач и Сы Лин посмотрели друг на друга. Его звали Гавриил — последний владелец утраченной семейной реликвии Чэнь Аньдэ. Старый Ремесленник был его родным дядей.

Сы Лин первой улыбнулась:

— Давно не виделись, Гавриил.

— Привет, Сы Лин, — ответил Гавриил, подходя ближе, но взгляд его задержался на Ниу Ду.

Старик добавил:

— Спасибо судьбе за такое совпадение. Гавриил вчера только вернулся из Испании.

— Так значит, это… — Гавриил переводил взгляд с Сы Лин на Ниу Ду и обратно.

Сы Лин коротко и чётко ответила:

— Мой друг.

— Друг? — Он явно не поверил.

Внезапно Сы Лин почувствовала, как чья-то рука обняла её за плечи, и рядом прозвучал низкий голос с лондонским акцентом:

— Кто сказал, что мы просто друзья?

Она подняла глаза и сердито взглянула на него. Ниу Ду смотрел на неё с усмешкой.

— А, понятно, — поддразнил Гавриил. — Молодость — прекрасное время для игр любви.

Западные люди любят шутить, а спорить с ними — дурной тон.

— Как получилось, что ты снова здесь? — спросила Сы Лин.

— По делам, через несколько дней уеду, — ответил Гавриил. Старый Ремесленник фыркнул и отошёл в сторону. Гавриил обернулся и стал уговаривать:

— Дядя, в Испании очень много работы, но к Рождеству обязательно приеду и пробуду два месяца.

Затем он спросил Сы Лин:

— А ты? Приехала отдохнуть?

Он явно помнил, что в прошлый раз она приезжала не ради туризма. Сы Лин не смущалась, что Ниу Ду всё слышит — у неё всегда найдётся способ выкрутиться.

— Приехала на свадьбу подруги, — ответила она.

Гавриил слегка удивился:

— Владельца поместья Дюр?

— О, он так знаменит?

— Не то чтобы знаменит… Просто скупил все цветы во всех магазинах ближайшего городка, — продолжил Гавриил. — Это твой знакомый?

— Его друг, — Сы Лин кивком указала на Ниу Ду.

Гавриил внимательно оглядел обоих и произнёс:

— Похоже, вы и правда больше, чем просто друзья.

…

Однокурсники Ниу Ду пригласили его на встречу, и они не задержались в городке надолго.

Он отвёз Сы Лин в отель, но сам не стал подниматься:

— Сегодня вернусь поздно. Не ходи одна — здесь плохая криминогенная обстановка.

Сы Лин не удержалась от улыбки:

— Это что, традиционная холостяцкая вечеринка перед свадьбой?

— Можно и так сказать, — ответил он. Увидев, что она молчит, повторил: — Не ходи одна. Если что — звони.

Он редко бывал таким назойливым, и она решила сделать ему одолжение:

— Хорошо.

Только она вошла в номер, как получила сообщение от Гавриила.

«Помнишь, ты говорила, что должна мне услугу?»

«Владелец поместья Дюр — тот самый жених с лондонским акцентом. Мне нужно, чтобы ты достала запись с камер наблюдения в поместье.»

Прочитав сообщение, Сы Лин немного помолчала, затем ответила: «Мне нужно знать содержание.»

Гавриил быстро ответил: «Хочу проверить, изменяет ли мне моя девушка с этим женихом. Не волнуйся, мне лишь нужен повод, чтобы порвать с ней — родители заставляют нас жениться на следующей неделе. Что до невесты… меня она не касается.»

Теперь Сы Лин поняла, откуда взялось то тревожное предчувствие.

Её поездка в Италию — ловушка, расставленная Ниу Ду. Он наверняка узнал о связи между Гавриилом и женихом и выяснил их прошлые контакты с ней. Она догадывалась: он будет ждать, когда она попытается украсть запись, чтобы потом уличить её в двойной игре.

Так стоит ли выполнять просьбу Гавриила и добровольно попадаться в силки Ниу Ду?

Но у неё не было выбора.

Чэнь Аньдэ был крайне важен для Ниу Ду, поэтому она потратила немалые средства, чтобы отследить утерянную семейную реликвию и выкупить её у Гавриила.

И вот ещё один из величайших секретов Сы Лин — возможно, даже главный: перед смертью Янь Шуан оформила завещание и распорядилась, чтобы после восемнадцатилетия Сы Лин узнала, что Чжу Ичэнь оставил ей огромное состояние, достаточное, чтобы безбедно прожить всю жизнь, даже ничего не делая. Она никогда не была поклонницей показной роскоши и тратила деньги в основном на инвестиции, благотворительность и создание прочных деловых связей.

Таким образом, Чэнь Аньдэ оказался перед ней в огромном долгу, а их отношения стали ещё крепче.

Она всегда верила: только интересы делают связи по-настоящему нерушимыми.

Это должна была быть простая сделка, но Гавриил почуял в ней человека с ресурсами и прикрепил к ней дополнительное условие — вернуть долг, скопировав запись с камер. Для неё это было делом нескольких минут, но сопряжено с риском и могло затронуть Ниу Ду.

По сравнению с цепной реакцией, которую это вызовет, всё остальное казалось ерундой.

Если Ниу Ду заподозрит, зачем она на самом деле завязала отношения с Чэнь Аньдэ, весь её план рухнет.

Она словно игрок в шахматы, делающий ход, но уже просчитывающий десять шагов вперёд. Одно движение — и всё рушится.

Но выбора не было.

На следующий день, прибыв в поместье Дюр, Сы Лин поняла: проникнуть на свадьбу будет непросто. Гостей меньше пятидесяти, охрана повсюду, даже на противоположном берегу озера стоят телохранители.

Когда появились Ниу Ду и Сы Лин, жених как раз показывал родственникам невесты особняк, построенный ещё во времена Габсбургов. Увидев друга, он отправил его осматривать дом. Ниу Ду не церемонился и повёл Сы Лин по всем залам, побывав в каждом уголке особняка.

«Спасибо за твою заботу, — подумала она. — Теперь я знаю, где все камеры.»

Свадьба началась днём. Машина невесты прибыла точно в срок. Сы Лин стояла рядом с Ниу Ду среди гостей на лужайке, ожидая окончания торжественной церемонии.

С наступлением вечера начался свободный коктейль.

— Извини, отойду ненадолго, — Сы Лин мило улыбнулась Ниу Ду. Он кивнул, и она убрала руку с его локтя.

Она подозвала официанта и на ломаном итальянском спросила:

— Где комната для отдыха?

Ответ официанта был неважен — позже она всегда могла сказать, что не поняла.

Как только она вошла в особняк, её цель стала ясна. Во время прогулки с Ниу Ду она уже определила местоположение терминала видеонаблюдения.

Пройдя последний коридор под камерами, за поворотом Сы Лин резко изменила выражение лица и быстрым шагом направилась к цели.

Она выбрала нужный временной отрезок — и действительно, как и говорил Гавриил, на записи мужчина и женщина страстно целовались в коридоре, сбрасывая одежду по дороге в спальню.

Она скопировала полную запись на флешку — всё прошло гладко.

Спрятав флешку в сумочку, Сы Лин вышла из комнаты.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как её окликнули:

— Постойте!

Она обернулась. Перед ней стоял охранник в чёрном.

— Вы кто? — спросил он серьёзно.

— Я девушка господина Ниу Ду, — ответила Сы Лин. (Она клялась! Просто не знала слова «спутница»!)

Лицо охранника не выдало недоверия, но он настаивал:

— Откройте, пожалуйста, сумочку.

Этот коридор вёл к важным помещениям, и он обязан был перестраховаться.

Сы Лин внешне оставалась спокойной, но внутри уже лихорадочно искала выход. Улыбнувшись, она спросила:

— А можно узнать причину?

— Стандартная процедура, мадам.

Пришлось подчиниться.

Когда она уже потянулась к застёжке сумочки, за её спиной открылась дверь. Раздались шаги. Сы Лин и охранник одновременно обернулись — это был Ниу Ду. Его рубашка была расстёгнута на две пуговицы, галстук ослаблен, лицо и грудь покрыты испариной.

Он лениво взглянул на растерянную парочку и, обняв Сы Лин, томно спросил:

— Что случилось, дорогая?

Сы Лин тут же прижалась к нему и, скромно опустив глаза, ответила:

— Ничего особенного.

Охранник всё понял: молодые люди уединились в комнате для интимной близости. Он почтительно поклонился:

— Прошу прощения, господин, госпожа. Желаю вам приятного вечера.

И тут же исчез.

Как только охранник скрылся, Сы Лин холодно попыталась вырваться, но Ниу Ду крепче прижал её к себе и с усмешкой произнёс:

— По крайней мере помоги мне привести одежду в порядок, моя девушка.

Сы Лин протянула ему сумочку и, сдерживая раздражение, стала застёгивать ему пуговицы. Она молчала и хмурилась, но Ниу Ду, напротив, находил это забавным.

Когда она закончила с галстуком и снова собралась уйти, он взял её руку и повесил себе на локоть:

— Ты хоть раз видела, чтобы люди, занимавшиеся любовью, сразу после этого начинали ссориться?

Не дав ей возмутиться, он повёл её обратно на коктейль.

Вернувшись, Ниу Ду снова погрузился в компанию однокурсников, а Сы Лин отправилась к столу с закусками. По плану, она должна была спрятать флешку в пиццу, чтобы её унёс бездомный пёс по кличке «Пятнышко».

Всё прошло идеально.

После окончания банкета Сы Лин и Ниу Ду вернулись в отель. Он проводил её до двери номера, и всё это время она молчала. Когда дверь уже начала закрываться, Ниу Ду остановил её рукой и, прищурившись, сказал:

— После такой помощи ты хотя бы должным образом отблагодаришь меня?

Сы Лин знала, что он не уйдёт так просто, и открыла дверь. Зайдя внутрь, она оперлась на край стола, скрестила руки на груди и спросила:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

Ниу Ду с хищной улыбкой приблизился, засунув одну руку в карман, а другой расправляя галстук — смертельно соблазнительно.

Он обхватил её, заглянул в глаза и прямо спросил:

— Скажи мне свой позывной.

Так вот когда раскроется план?

Сы Лин мысленно усмехнулась и небрежно ответила:

— Не понимаю, о чём ты.

Ниу Ду улыбнулся:

— Мисс Сы Лин, такой ответ сильно снижает оценку твоему уму.

— Я и так не слишком умна.

Ниу Ду резко сменил тактику:

— Тогда зачем ты помогала Эндрю найти ту антикварную вещь?

Брови Сы Лин чуть дрогнули. Она ожидала, что он будет ходить вокруг да около — так они обычно играли. Но этот вопрос сразу снёс все её уловки.

Она глубоко вздохнула и легко улыбнулась:

— Я всего лишь посыльная. Мой статус студента позволяет беспрепятственно перемещаться по странам, не вызывая подозрений.

— Безупречное объяснение, — признал он. — Но если дело в этом, зачем тебе возвращать долг Гавриилу?

— Я хотела проверить свою догадку, — слегка приподняла она подбородок. — Ты специально привёз меня сюда, чтобы поймать с поличным. Что ты сделаешь дальше? А если я нарочно себя выдам? Как ты тогда объяснишься со своим другом?

Ниу Ду быстро ответил:

— У меня есть козыри против него.

Значит, в случае разоблачения он либо обнародует компромат, либо сохранит лицо, но их дружба превратится в фальшивую игру.

В любом случае он готов пожертвовать однокурсником ради неё. Но ведь его однокурсник — не простой человек! Получается, он решил, что она того стоит?

Сы Лин рассмеялась:

— Уважаю решимость.

Ниу Ду приблизился ещё ближе:

— Нравится тебе или нет, но мы с тобой одного поля ягоды.

Они долго смотрели друг другу в глаза. Наконец Сы Лин мягко отстранила его и подошла к панорамному окну:

— Знаешь, зачем я попросила тебя инвестировать в Wayyar?

Она обернулась. Ниу Ду медленно выпрямился, достал телефон, нашёл нужный файл и протянул ей.

— Это мой бизнес-план. Wayyar сотрудничает с министерством обороны Израиля. После инвестиций я автоматически получаю доступ к этим связям. Следующей целью Wayyar станет компания, производящая военные дроны. Благодаря министерству обороны поглотить её будет делом техники.

http://bllate.org/book/5925/574896