Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 12

Сы Лин прекрасно уловила его намерение и сказала:

— Не утруждайте себя, господин. Я сама вызову такси до отеля.

Ниу Ду, уже обувшийся, поднялся и резко подчеркнул разницу в их росте. Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла насмешка:

— Кто разрешил тебе покидать мой дом и ехать в отель?

— Ты…

— Твои вещи всё ещё в комнате А Син. Ах да, ключ я потерял. Найди себе слесаря.

Е Цзо уехал вместе с Ниу Ду на машине. Сы Лин выбежала на балкон второго этажа и, глядя вслед удаляющемуся автомобилю, закричала:

— Ниу! Ду! Подонок!

Вскоре пришло сообщение от Ниу Тяньсин: та уже прибыла в аэропорт и оформляла документы.

Сразу за ним последовало другое, мечтательное:

«В аэропорту тут один человек… такой красавец».

Сы Лин ответила:

«Все блондины с голубыми глазами примерно одинаковые».

«Нет, он китаец… Я тайком сфоткала, сейчас скину».

Вскоре Сы Лин получила фотографию. На ней был мужчина в безупречном костюме — благородный, элегантный и невероятно красивый. Чжоу Сяои.

Сы Лин уставилась на экран, широко раскрыв глаза. Сегодня как раз начиналась первая волна переселения некитайцев в Израиль — неудивительно, что Чжоу Сяои оказался в аэропорту. Она набрала в чате:

«Действительно неплох».

После этого Ниу Тяньсин не переставала писать только об одном — о Чжоу Сяои.

«Кажется, он дипломат из Китая».

«Какой харизмы! Просто идеален!»

«Аааа, он со мной заговорил! Так вежливо, так элегантно!»

Сы Лин несколько раз начала печатать: «Он мой…», «У него есть дев…» — и всякий раз стирала. Она предполагала, что Чжоу Сяои вряд ли обратит внимание на Ниу Тяньсин, но по крайней мере та была искренней — в отличие от Тан Тан.

«Ладно, всё равно я скоро уезжаю».

Да, что теперь поделаешь? Ведь сегодня она уезжает.

В конце концов Сы Лин решила:

«В следующий раз, когда приедешь в Израиль, я познакомлю тебя с ним».

Как только Ниу Тяньсин взлетела, зазвонил телефон — Мерлин. Сы Лин отошла в самый скромный уголок, чтобы принять звонок, но тот сразу всё понял:

— Ты где сейчас?

— …На встрече выпускников. Арендовали виллу.

Сама она понимала, насколько жалкой звучит эта ложь, и ожидала, что Мерлин ей не поверит.

К удивлению, он не стал допытываться. Вместо этого сказал:

— Сюй Ян за тобой следит. Он сейчас проверяет твоё прошлое. Нужно ли устроить ему ловушку и избавиться?

— Если Сюй Ян до сих пор ничего не заподозрил, значит, Ниу Чэнь выбрал полного неудачника, — с презрением фыркнула Сы Лин. — Зачем мне ловушка? У нас и так достаточно компромата на него. Просто ещё не время.

— Тогда будь осторожна.

— Поняла, мастер Мерлин.

Разговор, казалось, закончился, но Мерлин всё не клал трубку. Лишь после её настойчивого напоминания он наконец неохотно произнёс:

— Остерегайся ещё и Ниу Ду.

— Что?

— Боюсь, он воспользуется тобой.

Сы Лин усмехнулась:

— Он осмелится? Я его уничтожу.

…

После ухода Ниу Ду больше не вернулся — в назначенное время он отправился прямо с работы в университет.

Согласно традиции, аналогичной китайскому новогоднему вечеру, праздничный концерт ко Дню Драконьих лодок начинался в восемь вечера. Половина китайского студенческого сообщества собралась в качестве зрителей. В первых рядах расположились представители посольства и почётные гости, и зал наполнился привычной для китайцев шумной, радостной атмосферой.

Посол всё ещё болел, поэтому выступал вместо него Чжоу Сяои. А следом — к удивлению Сы Лин — вышел Ниу Ду. Только тогда она узнала, что корпорация «Тянь И» стала спонсором этого вечера.

Поскольку праздник был радостным, речь Ниу Ду получилась непринуждённой и тёплой, без официоза:

— Сегодняшний вечер заставил меня по-настоящему почувствовать, будто я дома, даже сильнее, чем на Новый год… В такие дни, как Дуаньу, в городе не купишь цзунцзы, но дома мы всегда готовим их вместе…

Снизу Сы Лин услышала, как одна девушка в восторге шепчет подруге:

— Я думала, только Ниу Чэнь — мечта девяти миллионов девушек, а оказывается, сын третьей наложницы, Ниу Ду, ещё привлекательнее! У него такие глаза… Да он же наполовину европеец!

— Именно! Почему о нём никогда не пишут в новостях? Такой скромный, такой красивый — просто герой романов!

Программа состояла в основном из талант-шоу: песни, танцы, скетчи и ксианшэн. Сы Лин вместе с несколькими однокурсниками выступила в составе музыкальной группы — вокалистом был Мэн Цзяньюй, они исполнили песню «Пекин, Пекин».

У Сы Лин была ещё одна задача. На вечере проводился конкурс стендапа: шесть израильских студентов разделились на две команды по три человека, каждая пара должна была выступить совместно. Жюри оценивало выступления, и команда с наибольшим количеством баллов получала приз. По рекомендации одногруппников одну из команд нашла Сы Лин — у неё был опыт участия в дебатах.

В обеих командах были сильные и слабые участники. Порядок выступлений определяли сами команды.

Сы Лин собрала своих трёх подопечных и начала расставлять фигуры:

— Я уже изучила противников. Их наставник — мой знакомый. Он любит оставлять самого сильного на последнее выступление — это называется «финальный аккорд». Но начинать слишком слабо нельзя, поэтому первым выйдет Ханс, второй по силе.

— Значит, Мак, ты выступаешь первым, — выбрала она самого сильного — Мака.

Ребята засомневались, но послушались.

Первый раунд завершился победой Мака над Хансом — их команда выиграла.

— После поражения в начале соперники начнут паниковать. Если проиграют и второй раунд, матч будет решён, так что они обязательно выпустят своего лидера, — спокойно объяснила Сы Лин. — Во втором раунде выступай ты.

Во втором раунде она отправила самого слабого участника своей команды. Результат — поражение.

К третьему раунду у Сы Лин остался участник среднего уровня, а у противников — самый слабый. Победа досталась им без усилий.

По итогам двух побед из трёх их команда одержала общую победу.

Когда Чжоу Сяои поднимался на сцену, чтобы вручить приз, трое студентов внезапно побежали за кулисы и вытащили туда Сы Лин.

— Это всё благодаря ей! Именно её стратегия принесла нам победу! — окружили они её, будто собираясь подбросить вверх от радости.

Ведущий спросил:

— Скажите, пожалуйста, как вам пришла в голову такая тактика?

Сы Лин скромно улыбнулась:

— Эту идею придумал не я. Её создал во времена Чжаньго древнекитайский стратег по имени Сунь Бинь. В Китае есть историческая притча «Гонки коней Тянь Цзи»: именно таким способом Сунь Бинь помог генералу Тянь Цзи одержать победу над соперником.

Зал взорвался аплодисментами и восхищёнными возгласами.

Последним пунктом программы стало угощение цзунцзы и пельменями, и зал наполнился ароматами домашней кухни.

Чжоу Сяои заметил Сы Лин, пока разговаривал с Ниу Ду, и помахал ей, чтобы подошла. Сначала он представил её Ниу Ду:

— Это дочь моего учителя, учится в Еврейском университете.

Затем обратился к ней:

— Это господин Ниу Ду из корпорации «Тянь И». Сы Лин, поздоровайся.

Сы Лин послушно кивнула:

— Здравствуйте, господин Ниу.

Ниу Ду тоже улыбнулся:

— Девушка одна так далеко от дома — слушайся своего старшего товарища.

Чжоу Сяои вздохнул с досадой:

— Вот бы она хоть иногда меня слушалась… Никогда не даёт мне спокойно жить.

Он спросил Сы Лин:

— Куда ты сегодня направляешься?

Сы Лин:

— …Возвращаюсь в университет. Нас повезут на автобусе, не волнуйся.

Когда она уходила, ей бросился в глаза явно насмешливый взгляд Ниу Ду.

Однокурсники потянули Сы Лин выпить, настаивая, чтобы она, как главная героиня вечера, подняла бокал. Она колебалась, но согласилась выпить немного. Однако, увидев, как ей наливают, она невольно ахнула — перед ней стояла бутылка маотая!

Все смотрели на неё, и отказаться было нельзя. Она собралась с духом и выпила маленький бокал, почувствовав, как будто весь кишечник горит огнём.

Цель достигнута — друзья весело рассмеялись. Они не хотели её поддеть, просто заменили маотай на виски с чёрным чаем.

Обычный человек от такого не опьянеет, но у Сы Лин алкогольная стойкость была настолько низкой, что трудно было поверить.

После пятого бокала голова у неё закружилась. Но алкоголь не только кружил голову — он ещё и возбуждал. В разгар весёлой беседы она продолжала пить, совершенно не замечая своего состояния.

Лишь когда кто-то заметил, что Сы Лин стала куда менее холодной и отстранённой, чем обычно, он спросил:

— Сы Лин, ты не пьяна?

Она внезапно осознала это. Встав, она направилась к выходу. Однокурсники остановили её:

— Куда?

— Ищу брата, — ответила она. По сравнению с Ниу Ду, Чжоу Сяои был настоящей гаванью.

Больше её никто не задерживал.

Однако среди толпы она не нашла Чжоу Сяои. Она схватила первого попавшегося человека:

— Где Чжоу Сяои?

— Вы имеете в виду советника Чжоу? Он уехал минут десять назад, сказал, что срочно нужно кое-что сделать.

Сы Лин пошла к выходу. Взгляд её стал расплывчатым, веки — тяжёлыми, но она чётко понимала, что делает.

Однако на лестнице она всё же оступилась и покатилась вниз по трём ступеням, больно ударившись.

— Сы Лин?

Знакомый голос окликнул её. В следующий миг она оказалась на руках у того, кто её окликнул. Она знала, кто это, и даже не хотела смотреть на него, пытаясь вырваться. Ниу Ду сжал её запястья и крепко прижал к себе:

— Напилась?

— …Да.

— Куда собралась?

— Искать Чжоу Сяои.

— Почему не ко мне?

— Друг велел остерегаться тебя. Сказал, ты можешь воспользоваться мной.

Она просто повторила слова Мерлина.

Ниу Ду рассмеялся — его голос, смягчённый алкоголем, прозвучал чуть хрипло:

— Разве ты не говорила, что не боишься меня?

— Конечно, не боюсь! Как будто я могу тебя испугаться? — вызывающе посмотрела она на него, хотя всё тело её дрожало и держалось только благодаря его объятиям.

Уголки губ Ниу Ду не опустились. Он приблизил лицо к её губам и прошептал:

— Тогда… поедем домой?

— Конечно, поедем домой.

— Сы Лин? Мы приехали, — окликнул её Ниу Ду.

Она не шевелилась, склонив голову набок и закрыв глаза. Он позвал ещё раз — без ответа.

Она уснула.

Е Цзо спереди спросил:

— Господин, вызвать Файе, чтобы помогла отвести госпожу Сы в дом?

Ниу Ду кивнул. Файе быстро появилась у машины. Ниу Ду открыл дверь со стороны Сы Лин. Свет из сада мягко озарил её спящее лицо, неожиданно сделав его нежным. Ниу Ду на мгновение замер. Привыкнув к её дерзкому и властному характеру, он никогда не думал, что она может быть такой… кошачьей и покорной.

Файе наклонилась, чтобы отстегнуть ремень безопасности, и тихо позвала:

— Сюй Ли? Сюй Ли?

Произносить «Сы Лин» по-пиньиню было для неё мучительно сложно, поэтому она самовольно нарекла её этим именем. Сы Лин сначала возражала, но потом как-то незаметно согласилась.

Ниу Ду сказал:

— Я сам.

Он наклонился, просунул руку ей за спину, чтобы опереть на плечо, затем протянул правую руку вниз — хотел поднять её на руки. Его ладонь почти коснулась её ноги, но в последний момент он замер и решительно отвёл руку обратно.

Это движение не разбудило Сы Лин. Та лишь смутно приоткрыла глаза:

— …Приехали?

— Да, — ответил Ниу Ду.

Сы Лин вышла из машины, пошатываясь, сделала несколько шагов и рухнула вбок. Ниу Ду подхватил её и, обняв за талию, повёл в дом.

По дороге она всё бормотала:

— Всё нормально, я в порядке, сама дойду…

Ниу Ду довёл её до двери комнаты Ниу Тяньсин, повернул ручку — дверь не открылась. Он вспомнил, что утром сам приказал запереть её. Обратившись к слуге, он сказал:

— Принеси ключ.

Файе только что отошла, как Сы Лин вдруг схватилась за грудь — лицо её стало бледным.

Ниу Ду спросил:

— Что случилось?

— Туалет…

Ниу Ду немедленно повёл её в главную спальню — свою комнату. Как только они вошли, Сы Лин больше не смогла терпеть и бросилась в ванную, рухнув на пол перед унитазом. Ниу Ду включил свет и увидел её распростёртой у унитаза.

Он быстро подошёл и, дождавшись, пока она закончит, протянул руку, чтобы помочь.

— Ааа! — вскрикнула Сы Лин и резко оттолкнула его. Сегодня на ней было платье с открытой талией, и его пальцы случайно коснулись именно этого места, вызвав щекотку. Она закричала: — Ты чего делаешь?!

Ниу Ду резко встал, лицо его исказилось от злости. Ну и благодарность за доброту! Он развернулся, чтобы уйти, но услышал, как она снова начала рвать. Посмотрев на неё, он увидел растрёпанные волосы, часть из которых прилипла к рвотным массам.

Ещё на сцене он обратил внимание на эти крупные волны — в сочетании с её чертами они придавали ей холодную, но ослепительную красоту. Тогда он подумал: наконец-то в ней появилась женственность.

Женственность — не то, что прикреплено к фигуре от рождения. Например, Сы Лин: до сегодняшнего вечера её фигура просто пропадала зря.

Ниу Ду снова опустился на одно колено и аккуратно собрал её длинные волосы. Когда рвота прекратилась и тело её стало мягким, как тряпичная кукла, она откинулась назад — прямо ему на грудь.

Ниу Ду поднял руку, и Файе подала воду. Он осторожно напоил Сы Лин.

— Лучше? — спросил он, и в голосе его невольно прозвучала нежность.

Сы Лин кивнула:

— Я… хочу принять душ.

http://bllate.org/book/5925/574893