Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 10

Возможно, именно отсутствие отца и болезнь матери и сформировали у Ниу Ду этот холодный, сдержанный нрав?

— А как у тебя отношения со вторым дядей? — спросила Сы Лин.

— Удивляюсь тебе, — усмехнулся Ниу Яньцзюй. — Не ожидал, что ты такая любопытная. Но раз уж спрашиваешь… Я родился в Гонконге, когда бабушка и дядя ещё жили в Южной Азии. Виделись только по праздникам. Потом он переехал в Гонконг и целиком погрузился в дела компании — я почти не встречался с ним. Младший дядя, кажется, тоже.

Получается, у всех троих — Ниу Яньцзюя, Ниу Ду и самого Ниу Чэня — отношения ледяные.

Ниу Хунъюань перевёз всю семью в Гонконг, оставив вторую наложницу с сыном в Южной Азии. Позже почти всё имущество корпорации «Тянь И» в этом регионе перешло под управление второй наложницы.

По сравнению с Ниу Ду, президент корпорации «Тянь И» Ниу Чэнь был куда мрачнее: решительный, безжалостный, с железной хваткой. С тех пор как Ниу Хунъюань ушёл в тень, именно Ниу Чэнь один за другим одерживал победы, укрепляя династию Ниу. Без старшего сына Ниу Чжэна, с внуком Ниу Яньцзюем, равнодушным к бизнесу, и Ниу Ду, чьи достижения пока скромны, в народе уже твердили: империя Ниу непременно достанется Ниу Чэню.

И всё же, если бы Сы Лин пришлось выбирать между Ниу Чэнем и Ниу Ду, она выбрала бы последнего.

Без всяких причин.

Чтобы не выглядеть слишком заинтересованной в семье Ниу, Сы Лин сменила тему:

— Что будешь делать после выпуска в следующем году?

— Поеду в Америку, постараюсь попасть в лабораторию четвёртого уровня безопасности, — ответил Ниу Яньцзюй и тут же задал встречный вопрос: — А ты? Надолго здесь останешься?

— Посмотрим.

— Кстати, — Ниу Яньцзюй застегнул последнюю пуговицу на белом халате и поднял глаза на Сы Лин, — давно хотел спросить, но всё не решался: какая у тебя мечта?

Сы Лин глубоко вздохнула:

— Не знаю.

Ниу Яньцзюй явно удивился её ответу:

— У такого человека, как ты, мечта наверняка великолепна.

Сы Лин улыбнулась:

— То, что легко произнести вслух, мечтой не назовёшь.

…

Вплоть до пятницы, дня шаббата, Сы Лин строго придерживалась расписания: лаборатория — библиотека — общежитие. Она работала с высокой эффективностью, всегда добивалась большего за меньшее время и никогда не задерживалась допоздна, как её коллеги.

В пятницу днём, вернувшись к общежитию, она увидела человека, с которым была знакома лишь поверхностно.

Е Цзо, помощник Ниу Ду. Он стоял у дверцы машины, сложив руки, с безупречной выправкой — почти как британский гвардеец, только с лёгким оттенком комичности.

Сы Лин без колебаний направилась к нему. Е Цзо поклонился и произнёс первые слова:

— Госпожа Сы, почему вы одна?

— Я всегда хожу одна, — ответила она. — Долго ждали?

— Всего пять минут.

Сы Лин приподняла бровь:

— Значит, вы точно знали, когда я вернусь?

— Это несложно, — улыбнулся Е Цзо. — Среди студентов из Восточной Азии вас знает каждый. Достаточно представиться вашим поклонником и спросить о вашем расписании — любой с радостью расскажет.

По выражению его лица было ясно, кому он служит: черты лица и манера держаться словно копировали самого Ниу Ду.

Сы Лин перестала ходить вокруг да около:

— Ваш господин зовёт меня по делу?

— У одного друга господина завтра вечером частный ужин в Иерусалиме. Он хотел бы пригласить вас составить ему компанию.

— Частный ужин?

— Просто деловые люди соберутся, выпьют немного вина, побеседуют. Вам не о чем волноваться.

Сы Лин холодно усмехнулась:

— А я и не волнуюсь.

Е Цзо мысленно вздохнул: «Я же просто вежливо сказал…»

Сы Лин спросила:

— Во сколько завтра?

— В шесть вечера я заеду за вами, — Е Цзо достал из машины большой пакет. — Господин прислал вам наряд. Если не подойдёт, сообщите — подберём другой.

Сы Лин взяла пакет, поблагодарила и добавила:

— Раз это встреча с деловыми партнёрами, вы наверняка заранее изучили каждого гостя?

Е Цзо не ответил — это выходило за рамки поручения Ниу Ду. Но по его глазам Сы Лин поняла: он согласен.

— Пришлите мне информацию обо всех гостях.

Е Цзо удивлённо посмотрел на неё. Она продолжила:

— Неужели ваш господин хочет видеть рядом с собой просто украшение?

Помедлив, Е Цзо всё же согласился отправить ей материалы по электронной почте.

Вернувшись в комнату, Сы Лин распаковала платье. Без бретелек, многослойное, из тончайшей вуали. Внутренняя подкладка — из шелка цвета весенней зелени, внешняя — светло-коричневая, с цветочным узором: не вычурно, но и не просто. От маленького итальянского люксового бренда, эксклюзивный пошив. Ниу Ду не стал грубо бросать ей готовое платье из масс-маркета — это вызвало у неё уважение.

Судя по всему, у него действительно отличный вкус.

Главное — платье идеально сидело по фигуре и выгодно подчёркивало грудь.

Она вспомнила ту ночь у бассейна, когда Ниу Ду с явным отвращением сбросил её с себя…

…

На следующий день ровно в шесть вечера у студенческого городка ждали не только Е Цзо, но и сам Ниу Ду.

Сы Лин уже примерно поняла, зачем Е Цзо приехал в Израиль: он не мог допустить, чтобы рядом с Ниу Ду оказался Сюй Ян. Семья Ниу активно занималась благотворительностью, и Е Цзо был одним из подопечных Ниу Ду. Они познакомились ещё в юности: Ниу Ду, оценив его талант, оплатил ему магистратуру, а затем взял к себе в команду. Е Цзо, в свою очередь, был ему предан безгранично.

Умение Ниу Ду распознавать людей и ситуации ничуть не уступало Ниу Чэню.

Ниу Ду стоял у дверцы машины и ждал её. Как раз в этот момент за Стеной Плача садилось солнце. Ветер развевал её волосы и подол платья. Она шла к нему, словно ангел, посланный Богом, сошедший прямо из сияющего света.

Сы Лин заметила: на нём светло-коричневая рубашка и тёмно-зелёный галстук.

Ниу Ду сделал два шага навстречу, взглянул на её туфли на каблуках и сказал:

— На приёме ведь негде присесть. Ради меня вы так мучаетесь, госпожа Сы?

Фраза звучала вежливо и галантно, но она прекрасно поняла: он издевается над её нелюбовью к каблукам.

— Вовсе не мучаюсь. Если уж упаду в обморок, то позор будет на вас.

Е Цзо еле сдержал усмешку. Эти двое при первой же встрече начинают перепалку!

Ниу Ду не стал спорить из-за пары слов. Он сам открыл ей дверцу машины.

Когда автомобиль тронулся, Ниу Ду заговорил так, будто они давно знакомы:

— Сегодня вы пахнете особенно приятно.

Сы Лин улыбнулась:

— Благодарю за внимание. Этот парфюм я купила в маленькой мастерской в одном итальянском городке. Сегодня надела специально под платье, которое вы прислали.

— Мастер действительно талантлив. Этот аромат вам очень идёт.

— Это пожилой ремесленник. Он создаёт ароматы на заказ, прямо при вас подбирает компоненты. На настаивание уходит несколько дней, потом посылает готовый флакон. Такая кропотливая работа сегодня редкость среди молодёжи.

— Мне бы хотелось посетить эту мастерскую, — лёгкая улыбка тронула губы Ниу Ду. — Не проводите ли вы меня туда?

— Зависит от моего расписания, — спокойно ответила Сы Лин, выдержав его взгляд.

Они прибыли в частную виллу. Гостей уже собралось немало. Все вели беседы вполголоса, потягивая вино. В этой стране, казалось, никто не смеялся громко.

Сы Лин взяла Ниу Ду под руку. На каблуках она почти доставала ему до подбородка. Он вёл её сквозь толпу, и все взгляды следовали за ними: одни восхищались её красотой и изяществом, другие — его величавой осанкой и благородством.

Она прильнула к нему, как послушная птичка, но в глазах её не было и тени покорности. Она внимательно изучала каждого гостя. Материалы Е Цзо оказались исчерпывающими — незнакомых лиц не было.

Из взгляда одного мужчины она прочитала желание заговорить. Быстро наклонившись к Ниу Ду, она прошептала:

— Через тридцать секунд к вам подойдёт человек в час направления. Алма-Розен, ведущий венчурный инвестор. Его часто сравнивают с Соломоном, с которым вы общались на китайско-израильском инвестиционном форуме. Он любит колкие чёрные шутки — только те, кто подхватит его юмор, становятся его гостями.

Пока Е Цзо только начал замечать приближение того человека, Ниу Ду уже улыбался ему навстречу.

Большинство гостей вели себя учтиво, но нашёлся и один бестактный. Сначала он произнёс несколько бессмысленных фраз, а затем перешёл к главному:

— Позвольте поднять бокал и за прекрасную госпожу!

Сы Лин подняла бокал с соком. Но мужчина отвёл свой бокал назад:

— В такой волшебный вечер пить только сок — не слишком ли скромно, прекрасная госпожа?

Сы Лин знала, что это неприлично, но её выносливость к алкоголю была крайне низкой — обычно все это понимали.

— Простите, господин…

Она уже собиралась попросить официанта заменить напиток, как вдруг почувствовала, как её талию крепко сжали. Она прижалась к Ниу Ду и услышала его низкий, твёрдый голос:

— Прошу прощения, но сегодня моя девушка не может пить. Позвольте мне выпить за неё.

Слова «my girl» сами по себе ничего особенного не значили, но произнесённые его безупречным британским акцентом звучали особенно соблазнительно.

Его решительная защита заставила бородача вежливо отступить.

Ниу Ду ослабил хватку на её талии, но тут же поднял её руку:

— Прекрасная госпожа, не соизволите ли вы станцевать со мной?

Сы Лин улыбнулась:

— Только не насмехайтесь, если я буду танцевать плохо.

Под мягким фиолетовым светом пары закружились в танце.

Сы Лин положила руку на плечо Ниу Ду и спросила, глядя ему в глаза:

— Откуда вы знаете, что я не пью?

— Вы хотели сказать: «Откуда вы знаете, что у меня такой ужасный алкоголизм?»

Сы Лин «случайно» наступила ему острым каблуком на ногу. Лицо Ниу Ду на миг потемнело. Он резко притянул её к себе, и их губы оказались в считаных миллиметрах друг от друга — точно так же, как у бассейна.

В его глазах мелькнула насмешка:

— Если я сейчас вас поцелую, вы посмеете оттолкнуть меня?

Тело Сы Лин напряглось. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но его руки не отпускали. Хотя она и боялась, что он действительно посмеет, в глазах её не было и тени покорности.

Ниу Ду отпустил её и слегка усмехнулся:

— В тот вечер у меня дома вы не притронулись ни к капле вина.

— Вы так внимательно наблюдали за мной уже при второй встрече?

— Разве не естественно уделять больше внимания красивой девушке?

— Раз вы меня похвалили, — Сы Лин приблизилась к нему и понизила голос, — за моей спиной в серой рубашке — Уна, основатель компании Wayyar. Он подойдёт пригласить меня на следующий танец. Его компания готовится к раунду B, и он наверняка захочет с вами поговорить.

Wayyar занималась кибербезопасностью, и Ниу Ду уже общался с её руководством на инвестиционном форуме.

Ниу Ду приподнял уголок губ:

— Вы тоже неплохо следите за мной.

Сы Лин парировала:

— Вы ведь очень красивы.

Они обменялись улыбками. Сы Лин продолжила:

— Уна создаёт благотворительный фонд. Пожертвуйте ему сумму от имени семьи Ниу — у вас есть опыт в благотворительности, это не вызовет подозрений. Но договоритесь, чтобы он представил это так, будто именно он обратился к вам. Иначе, если иностранная корпорация «Тянь И» сразу после приезда начнёт раздавать деньги, это будет выглядеть как пиар.

Люди не прощают, если ты раздаёшь чужие деньги, не справившись с собственным делом.

Ниу Ду спросил:

— Значит, вы согласитесь танцевать с ним?

Сы Лин почувствовала, что он упустил суть. Она ответила рассеянно:

— Он ведь не урод. Что плохого в том, чтобы потанцевать?

— Если ради меня, не нужно соглашаться, — Ниу Ду пристально посмотрел на неё.

Сы Лин рассмеялась:

— Господин Ниу, не будьте таким самонадеянным. Никто не заставит меня делать то, чего я не хочу.

Эта горделивая манера была чисто Сы Лин.

Музыка закончилась, и Уна действительно тут же подошёл пригласить Сы Лин.

— Госпожа Сы, вы прекрасно говорите на иврите, — похвалил он.

— Вы слишком добры, — ответила она.

Иностранцы произносили её имя как «Ширлин». Уна добавил:

— Ваше имя напоминает английское Shirley — «прекрасное пастбище». Вы словно бескрайнее зелёное поле, свежее и очаровательное.

Английские комплименты всегда были просты и прямолинейны — передавали суть, но лишены изящества.

Сы Лин ответила:

— Благодарю, но на Ближнем Востоке таких пастбищ нет.

— Пустыня тоже прекрасна.

— Конечно. Некоторые пустыни мне очень нравятся.

— Какие именно вы посещали?

— Много где бывала. Я работаю психологом в некоммерческой организации и побывала во многих бедных странах.

http://bllate.org/book/5925/574891