Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 9

Это выглядело несколько наигранно, но у неё не было иного выхода. Встреча в аэропорту Аммана действительно оказалась неожиданной: одна лишь девушка, покидающая страну на частном самолёте в тот самый день разрыва дипломатических отношений, уже сама по себе привлекла бы его внимание. А уж если эта девушка — исключительно умная китаянка, работающая в Израиле, то и вовсе невозможно остаться равнодушным.

К тому же времени у неё почти не осталось. Она уже год здесь. Сколько ещё ей тратить сил на эти игры?

Раньше ей было всё равно, но в последние годы её загадочное поведение заставило Сы Цзыцина кое-что заподозрить. Однажды он даже прямо обвинил её:

— Ты слишком эгоистична.

«Будучи выпускницей Пекинского университета, ты должна думать о стране и народе», — добавил он.

Она вынуждена была признать: в тот момент её сердце дрогнуло.

Да, она действительно была слишком эгоистичной.

...

Сы Лин вошла в холл отеля и увидела натянутую полицейскую ленту. Вокруг стояли многочисленные полицейские. Персонал направлял гостей в обход, но ей нужно было оформить выезд, поэтому сотрудница проводила её к стойке регистрации.

Сы Лин спросила, что случилось, но ответа не получила.

Издалека до неё донеслись вопросы полицейских:

— Расскажите, чем вы занимались вчера с семнадцати до одного ночи.

— Э-э... В семь я, наверное, был в ресторане, работал до девяти, потом поднялся в бар на третьем этаже и оставался там до десяти, когда закончилась смена, — полицейский молча кивнул, приглашая продолжать. — После смены сразу пошёл домой. Живу совсем рядом, каждый день хожу пешком. Домой вернулся до половины одиннадцатого. Потом позвонил друг и предложил зайти в бар. Я подумал, что завтра у меня нет дневной смены, и согласился. В час ночи ещё был в баре, а домой вернулся примерно в три.

По всему видно, что произошло уголовное преступление.

Сы Лин обернулась. Допрашиваемый оказался сотрудником отеля, и полицейский быстро записывал его показания.

Сы Лин без колебаний подошла и уверенно заявила:

— Он лжёт.

Полицейский удивлённо посмотрел на неё:

— Кто?

Сы Лин ответила взглядом.

Сотрудник отеля торопливо вскрикнул:

— На каком основании вы...

— Тогда повторите всё, что только что сказали, задом наперёд, — прямо в глаза сказала ему Сы Лин.

Тот онемел.

Полицейский в мгновение ока скрутил ему руки.

...

— Девушка, подождите! — окликнул её офицер, прежде чем она покинула отель.

— Скажите, пожалуйста, как вы поняли, что тот человек лжёт?

Сы Лин улыбнулась:

— Я в некотором роде психолог. В его голосе явно слышались напряжение и тревога. Обычному человеку это, конечно, не уловить.

— А что значит «повторить задом наперёд»?

— Ложь обычно сочиняется на ходу, поэтому он не сможет воспроизвести её в обратном порядке.

Полицейский посмотрел на неё с восхищением.

Сотрудник отеля не был израильтянином, допрос вели на английском, и Сы Лин тоже говорила по-английски. Офицер спросил:

— Вы говорите на иврите?

Сы Лин ответила на иврите:

— Да, а что случилось?

Полицейский обрадовался:

— Дело в том, что сегодня утром на улице мы подобрали мальчика. Он ничего не говорит, возможно, сбежал из дома. Мы не можем связаться с его родителями. Может быть, вы поможете нам? Не могли бы вы съездить с нами?

В это же время, неподалёку от отеля, Е Цзо вёз Ниу Ду в компанию.

Е Цзо спросил:

— Раз вы уже подозреваете Сы Лин, что собираетесь делать дальше?

Ниу Ду смотрел в окно на море. Солнечный свет был ярким, но бледнел перед янтарным сиянием его глаз. Его лицо оставалось мягким, но голос звучал холодно:

— Я подозреваю, что у неё есть иная цель.

— Иная цель?

— Тот, кого я ищу, находится рядом с Ниу Яньцзюем. Неужели это просто совпадение?

Е Цзо замолчал.

Ниу Ду вспомнил, как Сы Лин однажды с улыбкой сказала ему:

— Мне нравится Фрейд.

Неужели ради давно ушедшего великого человека она всё это затеяла? В это невозможно поверить.

Но в её биографии не было ничего подозрительного. В детстве она жила на юге. После смерти родного отца мать привезла её в Пекин, где они поселились у нынешнего отчима Сы Цзыцина. Позже мать умерла, и Сы Лин осталась с отчимом, который для неё был и отцом, и учителем.

Её жизненный путь и путь Ниу Яньцзюя были совершенно разными. Он никак не мог найти причину, по которой она стремилась приблизиться к нему.

Ради выгоды или славы? Если она и вправду тот человек, которого он ищет, он не верил, что её цели столь узки.

Взгляд Ниу Ду стал глубже Средиземного моря:

— У меня всё сильнее ощущение... будто именно она привела меня сюда.

— ...Сэр, — неожиданно окликнул его Е Цзо, — вы не видите, не Сы Лин ли это?

Ниу Ду резко обернулся.

Перед отелем стояли полицейские машины. Сы Лин, сопровождаемая двумя полицейскими, садилась в одну из них. Машина тут же тронулась.

Брови Ниу Ду нахмурились. Е Цзо выразил его мысли вслух:

— Что с ней? Неужели она что-то натворила? Не может быть.

Сзади прозвучала команда:

— Следуйте за ними.

...

Мальчик оказался типичным евреем: большой нос, выпуклый лоб — точь-в-точь как у Эйнштейна.

Сы Лин внимательно осмотрела его с головы до ног и сказала:

— Твои туфли очень дорогие. Твои родители, наверное, очень богаты. Значит, ты учишься в школе Ньюман? Это элитная школа.

Мальчик остался невозмутим.

— А, нет, может, в Шестиконечной школе?

Уголки губ мальчика дрогнули — он явно почувствовал превосходство, ведь Сы Лин ошиблась.

Сы Лин спокойно добавила:

— И это неверно.

Она ещё раз внимательно взглянула на него и продолжила:

— Складки на твоих туфлях совсем свежие, наверняка появились сегодня утром от долгой ходьбы. Ведь обычно ты ездишь в школу на машине и не ходишь так много пешком... Значит, ты прошёл очень далеко, верно?

— Прошёл далеко, но не в сторону дома, — Сы Лин сузила круг поиска. — Школа Вейцмана.

Пальцы мальчика дрогнули.

Сы Лин подняла глаза на полицейского:

— Он учится в школе Вейцмана.

Мальчик вдруг закричал:

— Я не хочу возвращаться! Не хочу!

Сы Лин терпеливо спросила:

— Тебя обижают одноклассники?

Её голос звучал мягко и успокаивающе, и мальчик, доверившись ей, расплакался.

Сы Лин добавила для полицейского:

— Сообщите об этом учителям и родителям.

Полицейский с почтением проводил Сы Лин из участка.

Она подняла глаза — и увидела Ниу Ду на другой стороне улицы. Он стоял в строгом костюме, засунув руки в карманы, прислонившись к двери автомобиля. Даже в таком положении он казался высоким и статным.

Сы Лин была крайне удивлена.

Она сама подошла к нему — очевидно, он её ждал.

— Как вы узнали, что я здесь? — первым делом спросила она.

Ниу Ду на мгновение замялся, потом усмехнулся:

— Считайте, что я папарацци. Целый день за вами следил.

Сы Лин фыркнула — чувство юмора у неё было слабовато.

Ниу Ду честно ответил:

— Я проезжал мимо вашего отеля и увидел, как вас увозят в полицейской машине. Подумал, не случилось ли что.

Сы Лин не знала, что сказать: в его словах звучала неприкрытая забота, и она растерялась.

— Если вы не против отвезти меня, я расскажу вам, что там произошло, — сказала она.

Ниу Ду обернулся и открыл ей дверцу машины, одной рукой всё ещё держась за карман, слегка поклонился — жест получился дерзким, но всё равно благородным.

В этот раз Ниу Ду отвёз Сы Лин в Иерусалим.

Сначала он велел Е Цзо подъехать к зданию компании. Сы Лин подумала, что он выйдет, и попросила Е Цзо довезти её дальше. Но оба вышли из машины, и за руль сел сам Ниу Ду.

— Вы меня проводите? — уточнила она.

— Не хотите? — спросил Ниу Ду.

Сы Лин промолчала.

В дороге Ниу Ду, словно выдавливая зубную пасту, постепенно вытянул из Сы Лин всё, что случилось утром.

Сы Лин взглянула на бутылку минеральной воды рядом с ним:

— Господин, мой рассказ был достаточно интересен? Не соизволите ли угостить меня глотком воды?

Ниу Ду усмехнулся и бросил ей бутылку.

— Знаете, слушать вас гораздо приятнее, чем смотреть на вашу хмурость. По крайней мере, ваш голос довольно мил.

Сы Лин поперхнулась и выплеснула воду. Ниу Ду тоже отреагировал — она увидела в зеркале его недовольное выражение и поспешила вытереть ему плечо салфеткой.

Но извиняться не стала. Кто вообще её спровоцировал?

Внезапно автомобиль резко затормозил, шины визгливо впились в асфальт. От инерции Сы Лин рванулась вперёд и губами точно прижалась к коже под ухом Ниу Ду.

Она оставалась в этом положении довольно долго, пока инерция не прекратила своё действие и она не смогла вернуть контроль над телом.

Сы Лин быстро отпрянула назад, в носу ещё ощущался древесный аромат. Ниу Ду тоже увидел в зеркале её растерянное лицо.

Она не собиралась ничего говорить, но Ниу Ду решил добить её окончательно.

— Эй, — окликнул он.

Она подняла глаза. Он указывал пальцем на своё ухо.

— Там красный след от помады.

— ...Извините, — пробормотала Сы Лин и снова потянулась, чтобы стереть пятно салфеткой.

Ниу Ду почувствовал лёгкую дрожь её пальцев и с лёгкой усмешкой спросил:

— Знаете ли вы...

— Не могли бы вы просто замолчать? — перебила она, зная, что сейчас последует колкость, которую она не вынесет!

Ниу Ду приподнял уголки губ. Разумеется, он не упустит шанса подразнить её.

— Сейчас вы очень напоминаете тех девушек, которые после признания в любви получают отказ.

В искусстве выводить из себя он одержал полную победу.

...

Сы Лин не хотела, чтобы Ниу Ду знал её точный адрес, и попросила оставить её у входа в студенческий городок. Но он заехал прямо к её общежитию.

Поблагодарив формально, Сы Лин быстро выскочила из машины.

Пройдя несколько шагов, она наткнулась на Чэнь Синь и Пак Минхи, которые как раз собирались подняться в комнату. Они видели, как Сы Лин вышла из машины, и спросили:

— Это ваш брат вас привёз?

— Нет! В прошлый раз брат привозил её на другой машине!

— Сы Лин, — раздался за спиной голос, которого она сейчас меньше всего хотела слышать.

Обе подружки ахнули:

— Боже, какой красавец!

Сы Лин обернулась. Ниу Ду вышел из машины и с улыбкой направлялся к ней. Он протянул руку:

— Вы уронили студенческий билет.

Сы Лин посмотрела вниз... Когда она его выронила?

— ...Спасибо.

Ниу Ду кивнул и, развернувшись, оставил после себя стройную, элегантную фигуру.

Сы Лин обернулась к подругам — те с восторженным любопытством смотрели на неё:

— Кто это?

Чэнь Синь будто раскрыла величайшую тайну:

— Неужели у тебя парень?

— Конечно, нет, — Сы Лин отрицала решительно.

Чэнь Синь вдруг вспомнила:

— Почему-то он мне кажется знакомым. Не видели ли мы его вчера на конференции? О боже, неужели он владелец какой-то компании?

Сы Лин молча ускорила шаг к лестнице, подруги следовали за ней вплотную. Чэнь Синь не отставала:

— Точно! У него такой аристократичный вид, он никак не может быть водителем. Сы Лин, он за тобой ухаживает?

Пак Минхи добавила:

— Вот это да! Уже доходит до того, что привозит домой. Раньше все, кто пытался ухаживать за Сы Лин, после первого разговора исчезали без следа!

Её надменная броня действительно заставляла многих ухажёров отступать.

— Друг моего брата, — последовал окончательный ответ Сы Лин.

После короткого дневного отдыха Сы Лин отправилась в лабораторию. Она только вошла, как вслед за ней появился Ниу Яньцзюй.

— Только вернулся? — спросила она.

— Да, А Син утром потащила меня погулять.

— Ты неплохо ладишь с тётей.

— На самом деле раньше и с дядей тоже было хорошо, но потом заболела третья бабушка, и он перестал веселиться. Постепенно мы отдалились, — Ниу Яньцзюй горько улыбнулся. — Это было ещё в детстве.

Третья бабушка — мать Ниу Ду. Говорят, она тоже заболела вскоре после Ниу Хунъюаня, и после этого в прессе больше не появлялись сообщения о любви между Ниу Хунъюанем и третьей наложницей. Через несколько лет Ниу Хунъюань уехал на лечение в Южную Азию, оставив третью наложницу и детей в Гонконге.

Но почему-то болезнь этой женщины держалась в строжайшей тайне. Сы Лин не смогла найти ни единой зацепки и до сих пор не знала, выздоровела ли она.

http://bllate.org/book/5925/574890