Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 14

В задней части двора, в дровяном сарае…

В банке ещё оставался осадок — ежедневный напиток Гу Шихуань. Доктор осторожно понюхал его, затем взял немного на кончик пальца и попробовал на вкус. Лицо его стало мрачным. Он тяжело взглянул на Чжу Чанцзюня и сказал:

— Прошу вас, господин Чжу, пройдите со мной во внешние покои. Мне необходимо кое-что сообщить.

Чжу Чанцзюнь слегка сжал руку Гу Шихуань и успокаивающе произнёс:

— Не волнуйся. Я ненадолго.

Оказавшись в приёмной, он первым делом спросил:

— У моей жены какая-то болезнь?

Доктор кивнул и тихо ответил:

— Есть признаки отравления.

— Каким ядом?

— Не тем, что убивает, а тем, что лишает женщину возможности родить ребёнка.

— Вы уверены? — нахмурился Чжу Чанцзюнь.

— Я занимаюсь медициной много лет и уже встречал подобное. Отравитель использовал не редкую траву, а обычную полевую — «траву небесных звёзд». Сама по себе она почти не ядовита и даже заживляет раны: крестьяне часто прикладывают её в виде кашицы к порезам — кровь останавливается удивительно быстро. Но если увеличить дозу и варить из неё отвар, то после месяца приёма женщина навсегда лишится возможности зачать ребёнка.

«Лишится возможности зачать…»

В груди Чжу Чанцзюня закипела ярость. Кто осмелился? Кто посмел лишить род Чжу потомства!

— А моя жена…

— Госпожа Чжу уже отравлена, но, к счастью, пила лишь несколько дней. Отравление неглубокое, однако здоровью нанесён урон.

— Какой именно урон?

— По меньшей мере полгода она не сможет забеременеть. Ей потребуется тщательное лечение и восстановление.

Чжу Чанцзюнь помолчал, затем сказал:

— Благодарю вас, доктор. Прошу хранить это в тайне.

— Я понимаю.

Автор говорит: «Попробуйте угадать, кто отравитель?»

Проводив доктора, Чжу Чанцзюнь вернулся в спальню и увидел, что Гу Шихуань уже спит. Няня Гу аккуратно подправляла одеяло.

Он постоял у кровати, разглядывая её. Длинные ресницы то и дело дрожали, брови были нахмурены — видимо, боль мешала ей спокойно спать.

Махнув рукой, он пригласил няню Гу выйти во внешние покои, чтобы поговорить отдельно.

— Кто отвечал за приём лекарств госпожой в эти дни?

Няня Гу не слышала разговора в приёмной и с тревогой спросила:

— Господин, так в этом отваре действительно что-то не так?

Чжу Чанцзюнь кивнул:

— Доктор обнаружил признаки отравления. Яд попал в организм через отвар. Вспомните всё до мелочей: кто, что, когда. Я обязан выяснить правду.

— Отравление? — тихо вскрикнула няня Гу. — Каким ядом?

— Тем, что лишает женщину возможности родить. К счастью, прошло мало времени, серьёзного вреда нет. Полгода лечения — и всё придет в норму.

В душе няня Гу закипела злоба. Кто такой злодей, что осмелился навредить её госпоже? Но отвар приходил из покоев Юаньань… Неужели старая госпожа Чжу…

Она тут же отогнала эту мысль. Старая госпожа так ждала внука — не могла же она сама… Подумав, она сказала:

— Господин, отвар назначала сама старая госпожа. Каждый день его приносила служанка из покоев Юаньань. Видимо, кто-то воспользовался её доверием. Прошу вас, разберитесь как следует. Такой злодей, скрывающийся в доме, — страшная угроза!

Чжу Чанцзюнь прервал её:

— Не волнуйтесь. Я всё выясню. Пока что никому ничего не говорите, особенно госпоже. Отвар больше пить нельзя. Впредь любой напиток или лекарство сначала должен осмотреть доктор. Доктор сказал, что ей нужно полгода на восстановление. Следите за ней особенно тщательно.

— Будьте спокойны, господин. Я всё поняла.

— Хорошо. Возвращайтесь к ней. Я зайду позже.

Чжу Чанцзюнь покинул главное крыло и направился прямо в покои Юаньань.

Старая госпожа Чжу, увидев, как он входит с отрядом слуг, растерялась:

— Чанцзюнь, что случилось?

— Матушка, в ваших покоях завелись змеи и крысы. Нужно провести зачистку.

Он приказал Чжу Цюаню арестовать всех слуг из покоев Юаньань.

Су Хэ, стоявшая рядом со старой госпожой, с ужасом наблюдала за происходящим.

Через некоторое время Чжу Цюань доложил, что всех арестовали, кроме одной.

— Кого?

Чжу Цюань взглянул на Су Хэ, стоявшую у старой госпожи:

— Нужно ли арестовать и Су Хэ?

Чжу Чанцзюнь холодно посмотрел на него:

— Ты не расслышал моих слов?

— Да, господин.

Су Хэ схватила руку старой госпожи, но глаза устремила на Чжу Чанцзюня:

— Господин, за что меня? Почему именно меня?

Её голос дрожал, в глазах блестели слёзы.

Но Чжу Чанцзюнь даже не взглянул на неё и махнул рукой, приказывая увести.

Су Хэ не отпускала руку старой госпожи:

— Господин, если вам нужно допросить меня, я не против. Но старая госпожа не может обойтись без меня. Может, отложим это на потом?

Она понимала: если сейчас уйдёт — обратной дороги не будет.

Старая госпожа тоже была ошеломлена:

— Чанцзюнь, что происходит? Почему Су Хэ? Она же мне как дочь, сама знаешь, кто лучше всех ухаживает за мной!

Чжу Чанцзюнь наконец взглянул на Су Хэ:

— Матушка, Яо-яо отравлена. Она сейчас без сознания. Яд попал в её организм через отвар, который вы ей посылали. В покои Юаньань, кроме вас, любой может быть подозреваемым.

Он кивнул Чжу Цюаню:

— Уведите её.

Чжу Цюань, уважая положение Су Хэ, не стал её связывать, а вежливо пригласил следовать за ним.

Су Хэ в панике смотрела на старую госпожу, слёзы катились по щекам:

— Госпожа, вы же знаете меня с детства! Вы лучше всех знаете, какая я внутри! Если сегодня господин уведёт меня так, каково мне будет возвращаться в покои Юаньань? Госпожа, пожалуйста…

Чжу Чанцзюнь терял терпение:

— Чего ждёте? Уводите!

Он говорил с таким ледяным авторитетом, что старая госпожа, впервые увидев сына в таком гневе, испугалась и замолчала.

Когда Су Хэ увезли, старая госпожа наконец спросила:

— Чанцзюнь, как там твоя жена? Правда ли, что она отравилась из-за моего отвара? Каким ядом?

— Матушка, не волнуйтесь. Доктор сказал, что отравление слабое. Полгода лечения — и всё пройдёт. Больше не готовьте никаких отваров. Уверяю вас, с моей стороны всё в порядке, и у жены здоровье хорошее. Внук будет — скоро родим. Не переживайте.

В его голосе всё ещё чувствовалась сдерживаемая ярость, и старая госпожа не осмелилась возражать:

— Хорошо, хорошо…

Она вздохнула с грустью. Она так надеялась, что после брачной ночи у них скоро будет внук, и хотела помочь им ускорить этот процесс… А получилось наоборот. Теперь она чувствовала вину.

— Пойду проведаю твою жену.

— Отдохните пока, матушка. Мне ещё кое-что нужно сделать.

...

В главном крыле.

Гу Шихуань проснулась через короткое время и увидела Чжу Чанъин, с тревогой сидевшую у кровати.

— Чанъин, со мной всё в порядке, — улыбнулась она. — Доктор сказал, что просто вывихнул ногу. Уже вправили. Через несколько дней всё пройдёт. Может, даже в следующем месяце снова сыграем в конный поло.

Чжу Чанъинь кивнула, но тревога не покидала её. Она слышала, что брат арестовал всех слуг из покоев Юаньань. Значит, падение с коня — не случайность? Кто-то хотел навредить её невестке? Знает ли об этом сама Гу Шихуань?

— Сестра, почему ты упала с коня?

Гу Шихуань задумалась:

— Не знаю. Вдруг закружилась голова — и всё.

— Правда? Два часа назад брат приказал арестовать всех слуг из покоев Юаньань. Ты знала об этом?

— Нет! — удивилась Гу Шихуань. — Это из-за меня?

— Не уверена. Брат всегда действует скрытно. Может, спросишь у него сама? В нашем доме столько лет царил покой, такого ещё не бывало!

Гу Шихуань кивнула, но в душе засела тревога: неужели её падение — не несчастный случай?

Эта мысль не давала ей покоя весь день, пока вечером не вернулся Чжу Чанцзюнь.

Гу Шихуань лежала с доской на левой ноге, не могла двигаться. Ужин ей подали прямо в постель: на низком столике стояла миска рисовой каши, чашка сладкого отвара и несколько жареных пирожков.

Чжу Чанцзюнь вошёл как раз в тот момент, когда она с аппетитом ела.

— На ужин только это? Неудивительно, что ты такая худая!

Гу Шихуань надула губы:

— То говоришь, что я толстая, то — что худая. Всё сам решаешь!

Он щёлкнул её по лбу, затем убрал сладкий отвар и пирожки, приказав няне Гу принести что-нибудь лёгкое для ужина — и себе тоже.

— Эй! А зачем убрал сладкий отвар?

— Вечером сладкое вредно для здоровья. Разве не знаешь?

— Ерунда какая! — проворчала она, но покорно взяла миску с кашей.

Вскоре няня Гу принесла две миски лапши. Чжу Чанцзюнь вышел из умывальни и сел напротив жены.

Он ел медленно, аккуратно, без малейшего намёка на грубость. Гу Шихуань же хлебала лапшу шумно, долго, и в итоге оставила почти половину. Под его пристальным взглядом она скривилась:

— Муж, я больше не могу.

— В твоей миске и так мало лапши. Неужели не осилишь?

— Ну не могу же!

В её голосе прозвучала ласковая нотка.

Чжу Чанцзюнь не устоял. Он взял её миску и доел остатки.

Их нежное общение напоминало настоящую любящую пару. Няня Гу, наблюдавшая из внешних покоев, недоумевала: «Госпожа потеряла память — ладно. Но почему господин будто совсем изменился?»

Хотя… такое положение дел её только радовало!

Автор говорит: «Вы все угадали — и мне совсем не весело (шучу)!»

Чжу Цюань быстро разобрался: к вечеру стало ясно, что отравительницей была Су Хэ, служанка старой госпожи.

Он спросил:

— Господин, как поступить с ней?

Чжу Чанцзюнь приподнял бровь:

— Неужели тебе жаль её?

Он отложил доклад:

— Простая служанка посмела вмешаться в дела главного крыла. Кто дал ей такую дерзость? Делай, как положено!

Чжу Цюаню было неловко. Кто дал ей дерзость? Да ведь сам господин и старая госпожа!

Су Хэ давно пользовалась огромным влиянием в покои Юаньань — даже управляющий не смел вмешиваться в её дела. Старая госпожа не могла без неё и даже собиралась отдать её Чжу Чанцзюню в наложницы — приданое уже отложила. Весь дом знал об этом. А учитывая, что отношения между господином и его женой раньше были прохладными, все считали, что Су Хэ рано или поздно станет наложницей. Её уважали, даже слуги из главного крыла заискивали перед ней. Отсюда и дерзость.

Теперь же Чжу Цюаню приказывали расправиться с ней. Он колебался:

— Господин, может, сначала предупредить старую госпожу?

Чжу Чанцзюнь понимал: Су Хэ служила его матери много лет, и та очень к ней привязана. Но именно эта привязанность и вскружила голову служанке, позволившей себе посягнуть на наследие рода Чжу. Непростительно!

— Пока посадите под стражу. Я сам поговорю с матерью.

...

Тем временем, в дровяном сарае во дворе…

http://bllate.org/book/5924/574821