Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 13

Как раз в это время старая госпожа проснулась и позвала служанок. Су Хэ поспешила войти, а спустя четверть часа вышла сама старая госпожа.

— Пришла навестить свекровь, дочь? Есть какие дела?

— Нет дел, матушка. Просто давно не виделись — захотелось повидать вас.

Гу Шихуань умела подбирать сладкие слова, и старая госпожа Чжу расплылась в довольной улыбке. Утром она уже услышала, что сын прошлой ночью остался в главном крыле. Возможно, они просто прикрылись одеялом и болтали, но всё же радовало, что отношения между мужем и женой хорошие. А тут ещё невестка явилась с утренним приветствием в ярком, праздничном наряде цвета водяной розы — такая красавица! Кто бы её не полюбил? Старая госпожа была очень довольна, что её сын женился именно на такой очаровательной девушке.

Она улыбнулась:

— Старуха вроде меня — на что смотреть? Лучше чаще навещай Чанцзюня. Он ведь бывает так занят, что даже еду вовремя не принимает.

— Понимаю, матушка. Вчера как раз встретила Су Хэ и узнала, что у да-е часто расходятся швы на одежде. Так что я велела прачкам отныне отправлять всю его одежду в главное крыло — буду сама зашивать.

— Ох, как же хорошо! Чанцзюнь правда взял себе добрую и заботливую жену!

Стоявшая рядом Су Хэ чуть не задохнулась от злости. Да разве Гу Шихуань умеет шить?! Говорит небылицы, глядя прямо в глаза! Не заслуживает она славы благоразумной и трудолюбивой жены! Фу!

У старой госпожи Чжу на душе лежало одно важное дело, о котором она хотела спросить у невестки. Она велела всем служанкам выйти, а лицо приняло загадочное выражение, отчего Гу Шихуань тоже занервничала.

— Матушка, у вас ко мне какое-то важное дело?

Старая госпожа кивнула, но тут же замялась. Ведь речь шла об интимных подробностях их супружеской жизни — слишком уж неловко было спрашивать напрямую. Подумав немного, она осторожно осведомилась:

— Дочь моя, а у Чанцзюня… стало ли получше в том… деле?

Гу Шихуань сразу поняла, о чём идёт речь, и снова покраснела, вспомнив ту ночь. Сначала думала, что он неспособен, но оказалось совсем наоборот! Судя по его поведению, никаких проблем со здоровьем у него нет. Наоборот, повторял снова и снова…

Видя, как невестка залилась румянцем и стыдливо опустила глаза, старая госпожа только больше заинтересовалась: что же такого сделал её сын, что вызвало такой стыд? Ей очень хотелось знать!

Она с надеждой уставилась на Гу Шихуань.

Та собралась с духом, дождалась, пока жар в щеках немного спадёт, и ответила:

— Ну… вроде нормально.

Ответ был слишком расплывчатым, и старая госпожа не отставала:

— Как это «нормально»? Что значит «нормально»?

Такой прямой вопрос от свекрови поставил Гу Шихуань в неловкое положение.

— Ну… мы уже… совершили брачную ночь.

Ах, наконец-то получила желаемый ответ! Старая госпожа так обрадовалась, что даже захохотала:

— Вот и славно! Вот и прекрасно!

Она тут же распорядилась открыть сундуки и выдать невестке множество подарков: для развлечения, для наряда и для укрепления здоровья — всего понемногу, целую кучу.

Даже спустя долгое время после того, как Гу Шихуань ушла, старая госпожа всё ещё пребывала в восторге от мысли, что скоро станет бабушкой. Но чем дольше она радовалась, тем больше начинала сомневаться. Ведь невестка сказала… «нормально»?

Эти два простых слова скрывали немало. Хотя сын и смог совершить брачную ночь, это ещё не означало полного выздоровления. Иначе зачем говорить «нормально»?

Ясно, что невестка недовольна мужем.

Нет, продолжать лечить всё равно надо.

Когда Чжу Чанцзюнь находился в своей библиотеке и беседовал с советниками, вошёл Чжу Цюань и доложил, что его матушка пришла.

Мать редко навещала его во внешнем крыле, обычно посылая за ним. Значит, дело серьёзное. Он поднял руку, останавливая говорившего:

— Подождите немного. Я сейчас вернусь.

Едва Чжу Чанцзюнь переступил порог цветочной гостиной, как почувствовал резкий запах. Он нахмурился:

— Матушка, что случилось? Почему так спешите?

— Разве внук — не срочное дело? Не срочно разве?

— …

Да уж, вы действительно торопитесь, матушка.

Услышав эти слова, Чжу Чанцзюнь сразу понял, зачем она пришла. И точно — старая госпожа тут же велела слугам открыть коробку с едой. Внутри, как и следовало ожидать, стояла та самая чёрная, густая всецелебная похлёбка.

Чжу Чанцзюнь вздохнул с досадой:

— Матушка, я же вам уже говорил: со мной всё в порядке, не нужно мне этого пить!

Старая госпожа презрительно цокнула языком:

— Опять упрямишься? Твоя жена сама мне сказала.

Чжу Чанцзюнь почувствовал дурное предчувствие:

— Что она сказала?

Старая госпожа придвинулась ближе:

— Она сказала, что в этом деле ты… вроде бы справляешься.

Пожилая женщина плохо слышала, поэтому даже шёпот звучал довольно громко. Двери цветочной гостиной и библиотеки были распахнуты, и каждое слово отчётливо долетело до всех присутствующих.

Чжу Чанцзюнь: …

Автор говорит: Чжу Чанцзюнь скрипел зубами: «„Нормально“?! Как она смеет распространять обо мне такие слухи! Гу Шихуань, ты у меня поплатишься!»

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 16 по 17 августа 2020 года.

Особая благодарность за питательные растворы:

Маленькая жемчужина — 5 бутылочек;

41183002 — 2 бутылочки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Госпожа, — сказала Нинчжи, помогая ей одеваться, — почему ваше нижнее бельё снова стало тесным? Ведь сшили его всего весной!

Гу Шихуань взглянула и сама испугалась — грудь почти вываливалась наружу.

— Нинчжи, ослабь завязки сзади, они давят.

— Но если ослабить, оно не будет держаться.

— Ничего страшного, пусть пока так повисит. Завтра же сошьёшь мне несколько новых.

В этот момент няня Гу велела внести небольшой сундучок.

— Что это? — спросила Гу Шихуань.

— Прислал Чжу Цюань от имени да-е.

Любопытная, она подбежала и открыла сундук. Внутри оказались книги. Ранее Чжу Чанцзюнь действительно упоминал, что даст ей почитать интересные книги, но она не ожидала, что он выполнит обещание так быстро. Взяв пару томов, она пробежалась глазами по страницам — рассказы о чудесах света, географические и биографические заметки. Действительно занимательно!

— Няня, поставьте их пока на книжную полку. Когда будет свободное время, обязательно прочитаю.

За завтраком на столе стояла чашка той самой чёрной похлёбки. Её присылали из покоев Юаньань уже несколько дней подряд. Старая госпожа считала, что этот отвар способствует зачатию. Отвар был горьким, и Гу Шихуань поначалу отказывалась пить, но няня Гу настаивала, что это полезно, и в итоге она с неохотой выпивала.

Подняв чашку, она зажмурилась и одним глотком осушила содержимое, тут же запив сладким компотом.

— Няня, передайте, пусть в отвар добавляют поменьше горьких трав. Думаю, немного меньше — и ничего страшного не будет.

Сегодня горечь была особенно сильной. Она долго морщилась, пытаясь прийти в себя.

Вскоре после завтрака к ней из двора Синьлань прибежала служанка с отличной новостью: в начале следующего месяца госпожа сможет принять участие в турнире по конному поло!

Гу Шихуань обрадовалась так, будто получила самый ценный подарок. Она радостно вскрикнула и тут же велела Нинчжи достать из шкафа костюм для поло — хотела немедленно отправиться во двор и освежить навыки верховой езды.

Заодно она попросила служанку:

— Передай своей госпоже, чтобы и она пришла. Скажи, что я жду её во дворе.

— Слушаюсь, — ответила служанка, получив от няни Гу монетку, и весело убежала.

...

Во дворе резиденции канцлера находился учебный плац, довольно обширный, предназначенный для тренировок стражников. Рядом с ним располагалась конюшня, где содержались великолепные ахалтекинские кони — высокие, мощные, с горячим нравом. Среди множества вороных особняком выделялся один белоснежный, благородный и спокойный жеребец.

Это был конь Гу Шихуань, также привезённый из Западных земель. Принц-супруг Гу заплатил за него огромную сумму. Обычно в знатных домах считалось большой удачей иметь хотя бы одного такого коня, но принц-супруг был богат и щедр — купил сразу пять, по одному для каждого члена семьи.

Конюх подвёл к ней коня. Гу Шихуань угостила его парой лепёшек из бобов, легко вскочила в седло и с удовольствием проскакала два круга по плацу. Только после этого появилась Чжу Чанъин.

— Сноха, какой у тебя красивый конь!

— Конечно! Это Цзао Е Бай — боевой конь из Западных земель. Правда, я его уже приручила.

На самом деле не столько приручила, сколько откормила. Другие кони ели сено, а её любимец каждый день получал бобовые лепёшки разных вкусов. Из прекрасного скакуна он превратился в упитанного, ленивого коня, который, как и его хозяйка, стал настоящим «любителем вкусно поесть и поваляться» — не то чтобы приручённый, скорее избалованный!

Заметив, что у девушки настроение явно лучше обычного, и на лице играет особая, сладостная улыбка, Гу Шихуань настороженно спросила:

— Что-то хорошее случилось?

От этого вопроса у Чжу Чанъин лицо ещё больше засияло счастьем. Она смущённо кивнула:

— Можно сказать и так.

— Расскажи скорее! Что за радость?

С тех пор как они вместе ходили по магазинам и были застигнуты за покупкой любовных романов, их дружба резко укрепилась, и теперь они часто делились друг с другом маленькими секретами. Поэтому Чжу Чанъин не стала стесняться:

— Лю Чжэн прислал мне письмо.

Ах, так это знаменитое «любовное послание»? Гу Шихуань много слышала о таких, но никогда не видела — очень завидовала!

— В письме он, наверное, написал что-нибудь вроде «День без тебя — как три осени»?

— Сноха! Он же не легкомысленный человек, разве станешь писать такие слова? Просто рассказал о забавных событиях последних дней.

— Правда? А в романах всегда пишут именно так: «День без тебя — как три осени». Эх, если только бытовые новости — тогда зачем читать?

Не влюблявшемуся человеку трудно понять: влюблённые могут из простой фразы «нет аппетита» прочитать глубокий смысл: «Я так скучаю по тебе, что не могу есть». Хотя письмо и было обычным, по счастливому румянцу Чжу Чанъин было ясно — чувства у неё самые серьёзные.

Гу Шихуань сменила тему:

— К следующему турниру по конному поло нам надо хорошенько подготовиться. Обязательно выиграем главный приз!

Она пришпорила коня и первой помчалась вперёд. Чжу Чанъин последовала за ней. Девушки весело носились по плацу, но Гу Шихуань было мало — она предложила приз тому, кто победит в скачках. Так прогулка превратилась в состязание, а стражники громко болели за них.

Хотя конь Гу Шихуань и поднабрал вес, он всё равно оставался отличным скакуном — даже упитанный, он сохранял ловкость. Конь, как и хозяйка, с восторгом несся вперёд и едва опередил Чжу Чанъин.

Когда победа уже была в кармане, Гу Шихуань вдруг неудачно соскользнула с седла и покатилась по земле. Все перепугались до смерти.

Чжу Чанъин поспешила к ней:

— Сноха! Ты как?

Гу Шихуань прокатилась несколько раз и сама растерялась — как так вышло? К счастью, конь бежал не очень быстро, иначе последствия могли быть куда хуже.

Когда Чжу Чанъин попыталась помочь ей встать, та закричала от боли:

— Не-не! Дай полежать немного. Кажется, нога повреждена.

Услышав, что она ранена, Чжу Чанъин совсем разволновалась:

— Сильно больно? Посмотрю!

— Не трогай! Ты же не лекарь, что можешь увидеть? Лучше позови врача.

Теперь, когда первоначальный шок прошёл, боль стала невыносимой. Слёзы навернулись на глаза.

Чжу Чанъин тут же послала за лекарем.

Вскоре пришёл и Чжу Чанцзюнь. Он как раз возвращался домой и встретил слугу, бежавшего за врачом. Узнав, что случилось, даже не стал переодеваться из официального одеяния и поспешил во двор.

Издалека он увидел, как Гу Шихуань лежит на земле и стонет. Заметив мужа, она расплакалась ещё сильнее:

— Муж…

Голос звучал так жалобно и капризно.

— Гу Шихуань, где болит? — спросил он, опускаясь на колени и осматривая её.

Гу Шихуань страдала ужасно — левая нога совсем не слушалась. Она подумала, что останется калекой. Ей так мало лет, она так прекрасна, мир так велик, а она ещё толком не успела его увидеть — и вот уже приговорена к жизни в четырёх стенах! От этой мысли, которую она ещё недавно могла сдержать, слёзы хлынули рекой.

Она всхлипывала:

— Нога очень болит…

Чжу Чанцзюнь аккуратно поднял её и отнёс в главное крыло. Через две четверти часа наконец прибыл лекарь.

Старый врач осмотрел Гу Шихуань, задал несколько вопросов и сказал:

— Сустав просто вывихнулся, ничего страшного. Вправим — и всё пройдёт. Однако…

— Однако что? — спросил Чжу Чанцзюнь.

— Однако по лицу госпожи видно, что есть и другие признаки болезни. Прошу руку для пульса.

Гу Шихуань послушно протянула руку. Лекарь долго щупал пульс, осмотрел язык и спросил:

— Недавно употребляли что-то особенное?

Гу Шихуань покачала головой — нет, питалась как обычно.

Но няня Гу насторожилась и быстро вмешалась:

— Лекарь, последние дни госпожа пьёт похлёбку для укрепления женского здоровья. Вроде бы безвредная, но…

— Есть ли ещё отвар? Принесите, пожалуйста, посмотрю.

http://bllate.org/book/5924/574820