× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Please Handle the Eunuch with Care / Пожалуйста, обращайтесь с евнухом осторожно: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У наследного принца, похоже, с собой целая пушка. Этот дворец для них — разве не мишень?

То То произнесла эти слова, позволяя стражникам грубо схватить её и поднять. Она нахмурилась от их жёсткости, но сопротивляться не имело смысла. Её просто швырнули за гору.

Хорошо ещё, что Тэ Линь не пришла. В этот момент То То подумала: если бы Тэ Линь оказалась здесь, она наверняка ревела бы от страха и одновременно считала, сколько серебряных монет пропадёт из-за того, что при нападении нельзя взять с собой ни вещей, ни денег.

Она оперлась на ближайшее дерево, с трудом села, подняла голову и засунула мизинцы обеих рук в рот. Свистнула — и с неба донёсся ответный крик сокола-ястреба. Хэси, хлопая крыльями, уже снижался, но вдруг резко убрал когти и не стал приземляться.

То То удивилась и огляделась. Из-за деревьев доносился звук чего-то тяжёлого, волочащегося по сухим веткам и листьям.

Это был тот самый стражник, что выбросил её сюда. Он строго следовал приказу собравшихся во дворце знати и чиновников — отнести её как можно дальше. Однако, похоже, он ушёл слишком далеко.

Аж до места засады мятежников.

Стражник уже был мёртв. Его тащила целая группа солдат, окружавших мужчину со стальным лицом и бешеным взглядом. Он пристально смотрел на То То, сидевшую на земле в неестественной позе.

В этот миг То То искренне пожелала быть кротом, хорьком или кроликом — кем угодно, лишь бы уметь рыть норы.

Она хотела притвориться чужаком, но слухи о том, что Цзи Чжи взял себе в супруги по приказу калеку, разнеслись слишком широко. Она уже слышала, как солдаты шепчутся: «Это та самая супруга евнуха?»

— Преступница кланяется… — с трудом начала она, пытаясь угадать его титул по одежде, похожей на ту, что носил Цзи Чжи. Вокруг деревья только распускались, зелень свежая и сочная — весна возвращалась, и пейзаж их первой встречи выглядел почти поэтично. — …Ваше Высочество.

То То слышала, что наследный принц ненавидит Цзи Чжи. Ненавидит лютой, неистовой ненавистью. Ведь его отец — самый бездарный отец на свете: как может император отдать сыну-наследнику парадную мантию с драконами, а потом вручить точно такую же евнуху?

Унизительно уже то, что отец так доверяет евнухам, но ещё хуже — когда он ставит сына и евнуха на один уровень.

Разве что мантия наследного принца была золотой, а у Цзи Чжи — серебристо-серой.

Цзи Чжи, кстати, редко её носил. Когда То То спросила почему, он с отвращением ответил: «Эта одежда из дворца. Я не знаю этих швеек — сколько рук её трогало. Грязная до невозможности».

Наследный принц прищурился, оглядывая её с ног до головы:

— Так вот ты какая — супруга евнуха. Действительно, как говорили, калека.

То То натянула жалкую улыбку, не зная, что ответить.

Наследный принц опустился на корточки перед ней и сжал её лицо пальцами, заставляя смотреть прямо в глаза. Она почувствовала, как он внимательно изучает каждую черту.

— Красивая, однако, — холодно процедил он. — Так скажи-ка, в чём твоя вина?

То То изобразила испуг. Она могла одолеть пару человек, но выбраться целой из этой толпы солдат было невозможно.

— У меня тяжкий грех, — пролепетала она, делая вид, что дрожит от страха.

— Какой именно? — настаивал наследный принц.

Она запнулась. Честно говоря, она не могла придумать, в чём её вина. Тогда решила попытаться уйти от ответа:

— Я… плохо говорю по-ханьски!

— Не смешите, — сразу раскусил её уловку наследный принц. Его взгляд стал презрительным и насмешливым. — Говори!

Она понимала: наследный принц ненавидит её только потому, что она связана с Цзи Чжи. А Цзи Чжи — его враг, не она. Приняв решение, То То стиснула зубы и выпалила:

— Тогда мой грех… в неудачном выборе супруга?

Наследный принц на миг замер, а потом расхохотался. Смеялся он так, что чуть не упал, и махнул рукой своим людям:

— Уберите тело этого стражника.

Услышав, что приказ касается только трупа, а не её саму, То То облегчённо выдохнула. Но следующие слова наследного принца заставили её сердце снова замереть.

— А эту женщину — со мной.

Полчеловека и одна птица — даже вместе они вряд ли смогут одолеть целый отряд солдат. Да и по тону наследного принца было ясно: поблизости есть ещё подкрепление. Если поднимется тревога, То То, даже с тремя головами и шестью руками, не выжить. А у неё и ног-то нет.

Её подхватил солдат и грубо потащил. Он, конечно, был не так нежен, как Тэ Линь или Чжайцзы дома. То То почувствовала себя ужасно и потянулась, чтобы ухватиться за него:

— Братец, не мог бы ты поосторожнее?

Солдат раздражённо фыркнул. После долгого пути и в ожидании боя терпение у него кончилось, и он грубо бросил:

— Ты, падаль, радуйся, что жизнь оставили! Ещё и претензии предъявляешь? Сейчас дам по роже —

Он занёс руку, но То То перехватила её. Её пальцы выглядели хрупкими, но сила в них была немалая. Она сжала его запястье так, что костяшки побелели, почти ломая кости.

— Давай без этого, — улыбнулась она.

— Эй, вы! — окликнул их другой, постарше. — Лучше будьте с ней вежливы.

— Но…

— Ты забыл, что наследный принц делал с женщинами, которых похищал? — прошептал старший, наклоняясь к уху солдата. — Нашему господину именно это и нравится.

Голос был тихий, но То То всё услышала.

Она вспомнила: наследный принц однажды похитил простолюдинок и отрубил им руки с ногами.

От этой мысли её бросило в холодный пот.

Её привели в лагерь, провели мимо готовящихся к бою войск и бросили в палатку для хранения припасов.

Упав на землю, То То быстро осмотрелась. По приблизительной оценке, людей здесь было слишком много для частного отряда.

Раньше в племени ей рассказывали: ханьцы выступают в поход только с тигриным жетоном и императорским указом. Жетон можно украсть, но император Чжуан Чэ сейчас здесь — он не станет писать указ на собственное убийство.

Значит, наследный принц подделал указ и украл жетон.

Но даже в этом случае трудно представить, чтобы он один осмелился на такое.

В душе То То зародилось тревожное предчувствие.

Цзи Чжи, сумевший разбить женчжэньцев, был опасен. Но сейчас наследный принц излучал куда более зловещую угрозу.

Её связали и привязали к столбу. Иногда кто-то приносил воду. То То знала: сопротивляться бесполезно, и старалась беречь силы.

Она понимала: бежать надо. Но без коляски ей не выбраться.

Хэси несколько раз кричал снаружи, требуя, чтобы она послала его за помощью.

Для Хэси любой, кто спасёт хозяйку, — подходящий кандидат. Но для То То всё было сложнее.

Первым, кого она вспомнила, был Лю Цзюли. Только он знал, что она понимает язык зверей. Если послать птицу к кому-то другому, она рисковала раскрыть свою тайну — а это могло обернуться против неё.

Она опустила голову. С одной стороны — учитель, с которым у неё глубокая связь и доверие, с другой — муж, которого она любит, но не до конца понимает. Хэси клювом долбил полог палатки. В конце концов То То подняла лицо и, неуверенно, сказала:

— Если увидишь Цзи Чжи — сообщи ему. Если найдёшь Лю Цзюли — передай ему…

Хэси взмыл в небо, а То То снова погрузилась в самобичевание. Она чувствовала себя нерешительной, но разве это её вина?

Выбрать учителя или мужа — разве в этом преступление? Единственное, в чём она действительно виновата, — это «неудачный выбор супруга».

Прошло несколько дней. Ночью пошёл дождь, и вода начала просачиваться в палатку. Её одежда промокла, а кожа на бёдрах побелела от холода, а тело дрожало.

Особенно ночью ей было невыносимо холодно. Она смотрела вверх, туда, где должна быть луна, и думала: если выживу — обязательно сделаю себе протез. Даже из бамбука — лишь бы ходить.

А в следующей жизни… лучше вообще не человеком родиться. Пусть уж бамбуком.

Так прошло два-три дня. Она уже решила, что император Чжуан Чэ, должно быть, мёртв — ведь внезапное нападение не должно было затягиваться.

Но однажды утром за палаткой раздался крик и ругань.

Полог резко откинули — и То То обрадовалась, но увидела наследного принца, ворвавшегося внутрь в ярости.

Жилы на его лбу пульсировали, а сопровождавшие его люди пытались удержать, но наследный принц выхватил меч:

— Трусы! Ещё одно слово — и отправлю вас к чёртовой матери!

Все сразу замолчали.

Наследный принц подошёл к То То и одним взмахом перерубил верёвки.

Схватив её за одежду, он швырнул в угол, на свёрнутый парус. То То сразу поняла, чего он хочет.

Женщины чувствуют грубость мужчин инстинктивно. Но из-за огромной разницы в силе в такие моменты разум будто отключается — просто не верится, что это происходит с тобой.

То То замерла. Наследный принц уже навис над ней. Его руки осторожно коснулись её обрубков ног — с явным интересом. Но этот интерес отличался от того, что проявлял Цзи Чжи. Она ловила его поцелуи на ухо и думала об этом, пока пыталась слабо оттолкнуть его.

— Если бы не боялся, что крови будет слишком много, — прошептал он ей на ухо, — я бы уже отрубил тебе руки.

То То застыла.

— Женщины должны быть такими, — заметив её движение, связал ей руки той же верёвкой и прижал к земле наследный принц. — Ног нет, руками не оттолкнёшь — идеально. У женщин только одна цель для мужчин.

Он зловеще усмехнулся и снова наклонился к ней.

То То вдруг увидела за его спиной небо.

Бескрайнее, чистое, без единого пятна. Бледные облака застыли в воздухе, а сквозь серую дымку проступало зеленоватое небо.

Вдалеке плыла чёрная точка — как одинокая лодка.

Она нахмурилась. Этот парус казался знакомым. И вдруг вспомнила: это Хэси.

Она видела то же небо давным-давно, когда её соплеменники отрубили ей ноги и сломали руки.

Краткое содержание: Извращенец наследный принц с фетишем на калек пытается изнасиловать То То. Цзи Чжи вовремя приходит на помощь и забирает её домой.

Цзи Чжи был измотан.

Выходя из дворца, он еле держался на ногах — казалось, вот-вот врежется в стену. Цзяньцзы сочувственно накинул на него плащ, а Чэнь Чуань, увидев, что рабочий день окончен, заторопился домой.

Цзи Чжи запрокинул голову — шея ныла. Он невольно вспомнил лицо То То.

Её быструю улыбку, когда она смотрела на него. Как она играла палочками за едой. Как сидела на столе и беззаботно тянула к нему руки: «Иди, возьми меня на руки».

Голова раскалывалась, и он невольно замедлил шаг. Выходивший вместе с ними старший евнух обеспокоенно спросил:

— Господин, что с вами?

http://bllate.org/book/5923/574781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода