Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 35

Чжоу Вэньтао вдруг протянул руку и прижал глаз к щели в лекарственном сундучке, будто пытаясь заглянуть внутрь.

— Там что-то есть, — пробормотал он, слегка наклонив сундучок. Из щели выскользнул тонкий лист бумаги, обнажив уголок.

— Что это? — спросил Цзян Диань, машинально вытащив лист и бегло взглянув на него. Но и этого одного взгляда хватило, чтобы его лицо побледнело.

— Есть ещё что-нибудь? Высыпай всё!

Он резко вырвал сундучок и начал трясти его во все стороны, не обращая внимания на то, не разобьются ли внутри баночки и склянки.

Из щелей вывалилось ещё несколько листов. Цзян Диань поспешно разложил их на столе и выстроил в хронологическом порядке.

«Тридцать восьмого дня восьмого месяца сорок седьмого года Хунцина в заброшенном храме под Чжаояном я спас младенца-девочку. Её мать уже умерла. С тела я снял мешочек и шпильку для волос — оставил как знаки для будущего опознания. Поскольку на мешочке было вышито несколько белых цветков фу-жунь, девочку назвали Бай Фу».

«Тринадцатого дня первого месяца третьего года Чжаодэ я узнал, что мой недостойный сын Лу Чжао уже больше года присваивает себе личность Фу-эр, используя её знаки. Все его прежние заявления о стремлении к учёбе и службе были лишь предлогом. Я хотел раскрыть правду, но боялся за его жизнь и поэтому молчал. Сердце моё разрывается от боли, а перед Фу-эр я чувствую невыносимую вину. Как теперь смотреть ей в глаза…»

«Второго дня второго месяца пятого года Чжаодэ Фу-эр уже двенадцать лет. Она чрезвычайно послушна и проявляет ко мне великое почтение. Мне стыдно — я не заслуживаю такого уважения, — и я глубоко тревожусь за её будущее. Желая исправить ошибку, я решил выяснить, из какой семьи она на самом деле, и вернуть её настоящим родителям. Поэтому пригласил наставницу, чтобы обучала Фу-эр этикету и правилам поведения — пусть, вернувшись домой, её примут без пренебрежения. Что до недостойного сына Лу Чжао… „Если дети плохи, вина отца“. Надеюсь, когда правда всплывёт, семья Фу-эр позволит мне отдать свою жизнь за его».

«Двадцать седьмого дня девятого месяца пятого года Чжаодэ этот недостойный сын узнал о моих намерениях и, воспользовавшись болезнью Фу-эр, отравил её. Я должен был убить этого зверя и найти противоядие для Фу-эр, но я…»

«Я грешен, я грешен, я грешен… Прости меня, Фу-эр, я грешен…»

«Восьмого дня третьего месяца седьмого года Чжаодэ я болен уже больше года. Не только не могу заботиться о Фу-эр, но и стал для неё обузой… Зачем жить такому человеку? Лучше умереть, чем мучить Фу-эр…»

«Шестнадцатого дня третьего месяца седьмого года Чжаодэ я ухожу, Фу-эр. Учитель виноват перед тобой…»

«Твои знаки забрал тот недостойный сын. Больше у меня нет ничего, что могло бы подтвердить твоё происхождение, кроме этих записей собственной рукой. Если однажды ты их найдёшь, знай — такова воля Небес. Вернись к своей настоящей семье. Не думай обо мне и не думай о своём старшем брате по школе. Мы не заслуживаем твоего прощения и заботы».

«Тот недостойный сын, опасаясь, что я верну тебя домой, никогда не говорил, кто твои родные. Учитель знает лишь одно: твоя семья знатная, не из простых. Поиск может занять время, но я верю — ничто не сможет остановить Фу-эр. Моя Фу-эр так сильна! Если захочет — обязательно добьётся всего».

«Грешник Лу Цзяньнань, собственноручно».

* * *

Погода становилась всё холоднее. Листья почти полностью облетели с деревьев; те немногие, что остались, пожелтели и едва держались на ветках.

Первый снег в этом году выпал необычайно рано — уже в начале десятого месяца мелкие снежинки укрыли землю тонким слоем. Пусть он и растаял почти сразу, всё равно принёс с собой ощутимую прохладу.

Бай Фу сидела на кровати, опершись на подушку, укрытая толстым одеялом. Рядом лежали несколько листов бумаги — она их не трогала, просто оставила так.

Эти записи она перечитывала бесчисленное количество раз, знала их наизусть. Каждое слово, каждая фраза, даже на каких листах остались следы слёз — всё было ей знакомо.

Люйлюй хотела убрать бумаги, но Бай Фу покачала головой и настояла, чтобы они остались здесь. О чём она думала — неизвестно.

Когда вошёл Цзян Диань, он застал её в задумчивости, уставившейся на письма. Она выглядела совершенно опустошённой, словно кукла без ниточек, неподвижная и безжизненная.

Он подошёл и сел рядом, решительно сгрёб бумаги и отбросил в сторону.

— Хватит смотреть! Твой дядя-наставник сказал, что тебе нельзя нервничать. Зачем же ты снова их читаешь?

Бай Фу попыталась остановить его, но не успела. Тогда она опустила голову и снова замерла в прежней позе.

Цзян Диань разозлился и встревожился ещё больше. Он сжал её плечи:

— Если тебе больно — плачь! Уже несколько дней ты молчишь, как рыба! А вдруг заболеешь от этого?

Плакать?

Бай Фу покачала головой.

Она не хотела плакать. Слёзы высохли в тот самый момент, когда она узнала правду. Сейчас ей совсем не хотелось рыдать.

Она думала о другом — об Учителе, о себе, о пути, который ей предстоит пройти.

Цзян Диань этого не понимал. Увидев, как она молча смотрит в пол, решил, что она всё ещё скорбит, и почувствовал одновременно жалость и раздражение.

— Какой смысл горевать здесь? Признается ли твой старший брат по школе в преступлении? Сможешь ли ты найти свою семью? Если ни того, ни другого не случится, зачем сидеть сложа руки? Лучше бы…

Остаток фразы заглушила мягкая ладонь, прижавшаяся к его губам.

«Хватит. Ты слишком шумишь».

Бай Фу нахмурилась.

Цзян Диань замер, перестав дышать.

Ладонь была такой нежной… Он знал, что не должен, но всё равно захотел поцеловать её.

К счастью, Бай Фу вовремя убрала руку — иначе он, возможно, не удержался бы.

Она достала блокнот и написала несколько слов, протянув ему:

«Я не скорблю».

— Не скорбишь? Тогда чем занимаешься? Просто сидишь и пялишься в пустоту?

Цзян Диань не верил.

Бай Фу опустила голову и продолжила писать:

«Думаю об Учителе, о…»

Она не успела дописать, как Цзян Диань уже вспыхнул гневом.

— О чём ты думаешь?! Что хорошего в том мерзавце?! Если бы он не скрывал правду и не оставил тебе половину яда в теле, ты бы сейчас не была такой!

Рука Бай Фу дрогнула, но она покачала головой:

«Если бы Учитель действительно хотел скрывать правду навсегда, он бы не оставил этих писем. Если бы хотел, чтобы я навеки стала немой, он бы не снял хотя бы часть яда».

— И что с того?! Он оставил тебе письма, но не научил грамоте! Он снял часть яда, но оставил другую! По сути, он всё равно защищал своего сына!

— Если бы мы случайно не нашли эти письма, ты бы никогда не узнала правду! А если бы их увидел Лу Чжао, он бы просто сжёг их! И тогда никто на свете не узнал бы истину. Ты бы так и осталась в неведении, не нашла бы своих родных!

Слова были справедливы, но…

Разве не естественно защищать собственного сына?

Бай Фу написала:

«Рука и тыльная сторона — обе плоть от плоти. Один — родной сын, другой — ученица, которую он растил как дочь. Учитель, наверное, очень мучился. На его месте я тоже не знала бы, что делать».

Спасти одного — значит погубить другого. Спасти другого — значит предать первого. Оба дороги сердцу, и в таких случаях невозможно судить просто по принципу «правильно или неправильно».

Сначала Бай Фу действительно злилась, но потом злость сменилась облегчением.

Когда в трактире она впервые узнала, что её отравил старший брат по школе, а Учитель, зная об этом, не дал полного противоядия, она по-настоящему отчаялась.

Как мог любимый ею Учитель, которого она считала отцом, так с ней поступить?

Но прочитав эти письма, узнав, как он страдал, как мучился и как винил себя, она перестала чувствовать боль.

По крайней мере, она поняла: для Учителя она тоже важна. Он не отбросил её ради родного сына.

Иначе зачем оставлять эти письма, зная, что их обнаружение может стоить жизни сыну?

Поэтому Цзян Диань и другие думали, будто она расстроена после прочтения записок, но на самом деле ей было спокойно. Даже спокойнее, чем когда-либо.

Цзян Диань прочитал написанное и нахмурился. Он обнял её, прижав к себе, и глухо произнёс:

— Ты просто глупышка.

Он злился: ведь оба они причинили ей боль, а она так легко их простила.

Бай Фу не считала себя глупой. Она улыбнулась в его объятиях, затем отстранилась и написала в блокноте:

«Я хочу найти свою семью».

— Конечно!

Цзян Диань ответил без колебаний:

— Не волнуйся, я уже послал людей выяснять, где сейчас этот мерзавец Лу Чжао. Как только появятся новости, сразу повезу тебя туда, чтобы ты встретилась с родными.

Бай Фу замерла, сердце её дрогнуло.

Она думала… Цзян Диань не согласится так быстро.

Ведь он всегда хотел держать её рядом. А если она найдёт семью, то, скорее всего, останется с ними.

Но он без раздумий предложил помощь и даже уже начал действовать.

Бай Фу написала «спасибо», а затем добавила:

«Не нужно расследовать. Я знаю, куда ехать».

— Знаешь?

Цзян Диань удивился.

Ведь Лу Цзяньнань прямо написал, что не знает, где её семья, а Лу Чжао точно не скажет. Откуда же она может знать?

Но Бай Фу уверенно кивнула и написала два слова:

«Цзинчэн».

В тот день, когда Лу Чжао пытался насильно овладеть ею, Сяо Цзинь сказал: «Вы же обручены с госпожой Вэй! Если об этом узнают в Цзинчэн…»

Значит, Лу Чжао точно находится в Цзинчэн!

Цзян Диань не знал, откуда она это взяла, но раз она сказала — он повезёт её туда.

— Хорошо. Отзову людей и поедем прямо в Цзинчэн.

Лучше разобраться со всем на месте, при всех, чем ловить Лу Чжао по дороге. А то ещё скажут, будто мы его запугали, а Фу-эр на самом деле самозванка.

Бай Фу была благодарна Цзян Дианю за готовность помочь, но не хотела мешать его делам. Она написала:

«Я могу поехать одна. Ты…»

Она не успела закончить, как Цзян Диань уже нахмурился:

— Нет! Я поеду с тобой!

«Я так и знала…»

Бай Фу вздохнула и написала:

«Правда, не надо. Ты — генерал на границе, давно отсутствуешь. Пора возвращаться. Не можешь же ты постоянно следовать за мной».

— А, так ты об этом? Ничего страшного.

Цзян Диань широко улыбнулся.

— Помнишь, я говорил, что хочу представить тебя одному человеку?

Она кивнула.

Разве не Мо Сяо Чжайчжу? Она же уже встречалась с ним.

Но Цзян Диань имел в виду другого.

— Ты же видела его в тот день! Сюй Юэ! Я упоминал его — принц Юн из Вэй.

— Я охраняю границу не ради двора, а ради Сюй Юэ. И на этот раз, прежде чем искать тебя, я заранее предупредил его.

— Просто Мо Янь давно хотел со мной встретиться, но Санта хорошо охраняется, и ему, в его положении, сложно туда проникнуть. Поэтому я воспользовался возможностью и дал ему знать, где меня искать.

Сюй Юэ?

Бай Фу нахмурилась, растерянно написав:

«Когда я видела принца Юна?»

Как такое могло быть? Если бы она встречалась с такой важной персоной, разве забыла бы?

Цзян Диань напомнил:

— Ну, помнишь того высокого парня, что стоял позади Мо Яня? Камень! Вот он!

— А?

Бай Фу широко раскрыла глаза.

Тот молчаливый, высокий парень, похожий на деревянный столб, который почти не произнёс ни слова за всё время — и это принц Юн?

Цзян Диань, увидев её изумление, хихикнул:

— Здорово переодевается, да? Столько людей обманул! Если бы сам не признался, Мо Цзян до сих пор не знал бы, кто он.

Бай Фу ахнула, вспомнив, как Цзян Диань и Мо Янь в тот день обсуждали принца Юна, причём Мо Янь говорил о нём довольно пренебрежительно… А сам принц всё это время стоял рядом и слушал?!

Неужели… они вместе проверяли Цзян Дианя? Хотели узнать, что он думает о принце Юне?

Но нет — Цзян Диань знал, что Камень — Сюй Юэ, и они отлично ладили. Зачем тогда проверять?

Бай Фу не понимала. Цзян Диань рассказал ей ещё одну новость.

Услышав это, Бай Фу чуть челюсть не отвисла. Она долго не могла прийти в себя.

Тот наглец Мо Янь… оказался женщиной?

http://bllate.org/book/5922/574719