Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 36

Цзян Диань докончил фразу и тихонько хихикнул ей на ухо:

— Неужели у Сюй Юэ такой странный вкус?

Нет, ничего в этом странного нет.

Бай Фу теперь припоминала облик Мо Яня и думала: если бы он действительно оказался девушкой, то, несомненно, был бы очень красив — ведь у него и так лицо, в котором невозможно различить мужское и женское.

Впрочем… какое ей до этого дело? Зачем Цзян Диань повёз её знакомиться с принцем Юном?

Если бы речь шла о Мо Яне — ещё понятно: всё-таки дядя-наставник находится рядом с ним. Но принц Юн…

— Да просто захотелось познакомить тебя с ним, — сказал Цзян Диань.

— У меня с детства нет ни отца, ни матери. Родители умерли, когда я был совсем маленьким, и меня растили дядя с тётей. В этом мире, кроме них, Сюй Юэ — самый близкий мне человек. Поэтому я и хочу, чтобы ты с ним встретилась.

Бай Фу опустила голову, щёки её залились румянцем. Вдруг она почувствовала себя так, будто её, несчастную невесту, ведут знакомиться с будущими свёкром и свекровью.

Чтобы не дать этим сумбурным мыслям ещё больше завладеть её разумом, она поспешила сменить тему:

— Перед тем как ехать в Цзинчэн, я хочу сначала вернуться на гору Баймао и помолиться у могилы Учителя.

— Нет! — резко отрезал Цзян Диань.

Какой смысл молиться такому человеку?

Пусть Афу и простила его, но он — никогда!

Бай Фу заранее знала, что он не согласится легко, и, умоляюще потянув его за рукав, заговорила:

— Прошу тебя, мне правда нужно увидеть Учителя. Мне надо сказать ему кое-что.

Цзян Диань меньше всего мог вынести её такой — с мольбой в глазах, будто капризничает.

Но именно перед такой Бай Фу он был совершенно беззащитен. Пришлось упрямиться:

— Ну… тогда поцелуй меня. Поцелуешь — и я соглашусь.

Он знал, что Бай Фу ни за что не поцелует его. Это была просто отговорка, чтобы в итоге отказать.

Услышав его слова, Бай Фу на миг замерла, а потом вся вспыхнула.

Цзян Диань уже собирался воспользоваться этим, чтобы вновь отказать, как вдруг девушка наклонилась к нему и лёгким, как крыло стрекозы, поцеловала его в щёку.

Поцелуй был мимолётным, но Цзян Диань всё равно ощутил ту мягкость и тепло.

Он застыл на месте, будто окаменев, и лишь спустя долгое время пришёл в себя.

Афу поцеловала его! Афу… поцеловала его?!

Лицо Бай Фу пылало, она опустила голову ещё ниже и крепко переплела пальцы, думая: «Ну теперь-то он точно согласится!»

Но в следующий миг Цзян Диань бросил:

— Не считается.

Она подняла на него глаза, сердито сверкнув:

— Почему это не считается?!

Цзян Диань нагло ухмыльнулся:

— Поцелуй в щёку — это не поцелуй. Надо… надо в губы.

Бай Фу остолбенела, а щёки её стали ещё горячее:

— Ты… ты нахал! Обещал одно, а делаешь другое!

Но Цзян Диань уже обхватил её лицо ладонями и, не говоря ни слова, прильнул к её губам.

От прикосновения его горячих губ дыхание Бай Фу перехватило, сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

«Ты… ты жульё! Ведь ты сам сказал… сказал, что достаточно одного поцелуя! Как это…»

Но Цзян Диань уже не слушал. Он думал только о том, что Афу поцеловала его — впервые за всё время их знакомства инициативно поцеловала его.

Да, он сам подтолкнул её к этому, но раньше она бы ни за что не согласилась — скорее всего, пнула бы его ногой и ушла.

Сердце Цзян Дианя пылало. Он нежно касался её губ, сначала немного неуклюже, но вскоре стал мягче и осторожнее.

Раньше он не знал толку в таких делах, да и Бай Фу никогда не отвечала на его поцелуи — не было возможности насладиться по-настоящему.

Но в тот раз, когда Лу Чжао подсыпал ей в напиток яд, и она, потеряв контроль, долго целовала его, Цзян Диань, хоть и сдерживался и не пошёл дальше, впервые ощутил всю сладость нежности. Он понял, что кроме грубого, неумелого давления есть и другие, куда более приятные способы.

Теперь он ласково прикасался к её губам, язычком вырисовывал их контуры, а когда она ненадолго открыла рот, чтобы вдохнуть, тут же проник внутрь, мягко заплетаясь с её языком.

Сначала Бай Фу, казалось, хотела оттолкнуть его, но вскоре сдалась, покорно запрокинув голову и позволяя ему делать всё, что он хочет. Её маленькие руки, лежавшие на его груди, слабо сжимали его одежду.

За последние дни она многое переосмыслила. Кроме Учителя и самой себя, почти все её мысли были заняты Цзян Дианем.

После случая с Лу Чжао она поняла: встретить человека, который действительно заботится о тебе, — большая редкость.

В этом мире у каждого слишком много привязанностей. Кто из них по-настоящему ставит тебя на первое место, думает только о тебе и всегда ставит твои интересы выше всего?

Раз такой человек есть — надо держаться за него. Пусть у него и есть недостатки: упрямство, властность, грубость и даже глуповатость.

Но… он замечает все её предпочтения, выбирает для неё рыбные косточки, никогда по-настоящему не причинял ей вреда, даже в приступах ярости, помнит каждое своё обещание — даже такое, как «предупреждать заранее, если соберусь снять штаны»…

И главное — когда ей дали яд, он не воспользовался её беспомощностью, а сам с ней сидел в ледяной воде, долго и мучительно.

И ещё… с какого-то момента, когда она думала о нём, сердце начинало биться быстрее — тревожно, но в то же время спокойно и надёжно.

Кроме глупой гордости и ложного стыда, у неё не осталось ни одной причины отказываться от него. И она больше не хотела отказываться.

Раз так — к чёрту всю эту дурацкую скромность! Она хочет быть с тем, кого любит, и больше никогда не расставаться.

Бай Фу подняла голову и ответила на его поцелуй, её мягкий язычок переплелся с его, а тонкие руки обвили его шею, позволяя чувствам вести её дальше.

Она не понимала, что значит её инициатива для мужчины. Поэтому, когда его поцелуй вдруг стал грубее, когда он опустился на колено на кровать, прижимаясь к ней всем телом, а одна горячая рука скользнула вниз по её шее, направляясь к груди, она лишь тогда осознала, что происходит.

Но было уже поздно. Цзян Диань не мог остановиться — его переполняло счастье от того, что Афу ответила ему.

Его сердце горело, он хотел поглотить её целиком — как во сне тысячи раз, не через ткань одежды, а полностью, без остатка.

— Афу… моя Афу… — шептал он, всё сильнее прижимаясь к ней, уже занося вторую ногу на кровать, как вдруг раздался резкий окрик:

— Цзян Диань! Что ты делаешь?!

Этот голос застал его врасплох — он чуть не свалился с кровати.

Обернувшись, он увидел, как Чжоу Вэньтао в ярости бросился к нему и резко оттащил его в сторону.

— Ты… ты, скотина! Афу же больна! И ты… ты не можешь дождаться даже этого?! У тебя совсем нет совести?!

Тут Цзян Диань вдруг вспомнил: Афу ещё не выздоровела, яд до конца не выведен, последние дни она только и делала, что принимала лекарства и проходила иглоукалывание.

Его поступок действительно мог навредить её здоровью.

Цзян Диань неловко почесал затылок и, полный раскаяния, посмотрел на Бай Фу:

— Афу, прости… Я… я просто не удержался…

Лицо Бай Фу пылало так, будто вот-вот загорится. Она едва не спряталась под одеялом.

Как же так! Чтобы дядя-наставник увидел их в такой момент! Ей теперь и в глаза ему не посмотреть!

Чжоу Вэньтао был вне себя от злости:

— Убирайся! И не смей больше обижать мою Афу!

Цзян Диань чувствовал себя виноватым и не осмеливался возражать. Он уже было повернулся, чтобы уйти, но через пару шагов вдруг остановился, обернулся и возмущённо бросил:

— Какая ещё твоя Афу? Это моя Афу!

— Ты… проваливай! — Чжоу Вэньтао топнул ногой.

Цзян Диань обиделся: «Почему это я должен уходить, если он говорит? Я же парень Афу! Я останусь с ней!»

Но тут он почувствовал, как внизу всё ещё пульсирует напряжение, которое явно не скоро спадёт. Оставаться здесь в таком виде было бы слишком неловко. Поэтому он лишь сказал Бай Фу:

— Я скоро вернусь, — и вышел.

Когда он ушёл, Чжоу Вэньтао сел, всё ещё кипя от злости.

— Что за человек! Зная, что ты больна, всё равно…

Но, вспомнив, как стыдливы девушки, и осознав, что он всего лишь недавно признанный дядя-наставник — возможно, даже менее близкий, чем Цзян Диань, — он осёкся и замолчал.

Как обычно, он сделал ей процедуру иглоукалывания и дал ей пилюлю, которую она должна была держать во рту. Закончив всё, он собрал свои вещи и уже собирался уходить, как Бай Фу вдруг остановила его, протянув записку.

«Дядя-наставник, я собираюсь вернуться на гору Баймао, чтобы помолиться Учителю. Вы поедете со мной?»

Чжоу Вэньтао, прочитав это, тут же покраснел от слёз.

— Афу… ты… ты не злишься на Учителя?

Бай Фу покачала головой и написала дальше: «Нет. Я знаю, что Учитель тоже заботился обо мне. Этого достаточно».

Чжоу Вэньтао, мужчине за сорок, эти слова показались такими трогательными, что слёзы сами потекли по щекам.

— Я думал… ты больше не захочешь признавать Учителя и даже меня, своего дядю-наставника…

Хотя старший брат поступал из лучших побуждений, но факт остаётся фактом: он знал, что Лу Чжао занял место Афу, но не сказал ей; знал, что она отравлена, но не вылечил полностью. Всё это — правда.

Чжоу Вэньтао чувствовал вину перед Бай Фу и боль за своего старшего брата — человека честного и прямого, которого погубил собственный сын, и который до самой смерти мучился угрызениями совести…

Но теперь Афу простила его. Для старшего брата это, несомненно, стало бы величайшим утешением.

— Хорошая девочка, — сказал Чжоу Вэньтао, погладив её по плечу. — Неудивительно, что Учитель передал тебе всё своё врачебное искусство. Только ты достойна продолжить его дело.

Какой же негодяй этот Лу Чжао! Как он вообще смеет?!

Не зря старший брат сжёг медицинские книги!

Такой мерзавец, получив знания, будет лишь злоупотреблять ими ради наживы и причинять вред, а не проявлять милосердие, достойное врача!

Бай Фу неуклюже протёрла ему слёзы своим платком и снова написала:

«Тогда вы поедете с нами?»

— Поеду! Конечно, поеду! — воскликнул Чжоу Вэньтао. — Я много лет не видел старшего брата. Хотя он уже ушёл в иной мир, я всё равно должен прийти к его могиле и сказать ему «спасибо» и «прости».

— Спасибо за то, что тогда взял на себя вину, которая должна была пасть на меня. Прости, что тебе пришлось столько лет скитаться в изгнании, жить в горах и лесах только ради них…

Это уже было личное дело Учителя и дяди-наставника, и Бай Фу, как младшая, не осмеливалась комментировать. Она лишь кивнула и написала:

«Хорошо. Тогда через несколько дней мы отправимся в путь. После поминок я поеду в Цзинчэн, чтобы найти свою семью».

— В Цзинчэн? — нахмурился Чжоу Вэньтао.

Она кивнула и написала: «Моя семья в Цзинчэне».

— Тогда обязательно возьми с собой Цзян Дианя, — серьёзно сказал Чжоу Вэньтао. — В Цзинчэне полно знати. Всё кажется цветущим и мирным, но это лишь видимость.

— Нынешний император крайне глуп и безалаберен, из-за чего среди знати полно негодяев. Многие, пользуясь его милостью, творят беззаконие: грабят, насилуют, творят, что хотят.

— Без надёжного человека рядом ты, одна девушка, едва ступив в город, можешь стать жертвой.

Бай Фу уже не раз слышала подобные отзывы об императоре, но не ожидала, что даже дядя-наставник, живущий вдали от столицы, в трёх округах, знает об этом.

Неужели этот бездарный император и вправду младший брат принца Юна?

Она думала об этом, но не показывала вида, чтобы не волновать дядю-наставника, и заверила его, что Цзян Диань поедет с ней, и всё будет в порядке.

Чжоу Вэньтао немного успокоился, но тут же снова нахмурился. Он хотел дать Афу несколько наставлений, но почувствовал, что, будучи мужчиной, не совсем уместно говорить с ней об этом. Пришлось проглотить слова и решить поговорить об этом с Цзян Дианем.

Некоторые вещи нельзя сказать девушке, но можно — её молодому человеку. Главное, чтобы он не позволял себе вольностей и не навредил здоровью Афу!

Однако он всё равно переживал: а вдруг Цзян Диань всё равно что-нибудь выкинет за его спиной? Он же не сможет следить за ним двадцать четыре часа в сутки! Тогда мерзавец добьётся своего!

Чжоу Вэньтао всё больше тревожился и вдруг решил: «А что, если приготовить специальное лекарство и подмешать его в еду Цзян Дианя? Пусть хоть на время потеряет способность… тогда можно будет спокойно спать!»

Чем больше он думал об этом, тем больше ему нравилась идея. Он поспешно покинул комнату и вернулся в свои покои, чтобы заняться приготовлением снадобья.

— Ты собираешься в Цзинчэн? — нахмурился Сюй Юэ, сидя в кресле во дворе одного из уединённых домов Линьцзэ.

http://bllate.org/book/5922/574720