Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 34

Бай Фу стыдилась своего прошлого и не желала о нём вспоминать. Однако Цзян Диань, будучи её дядькой по школе и не считая себя посторонним, в общих чертах поведал Чжоу Вэньтао, как Лу Чжао пытался надругаться над ней подлыми методами.

Чжоу Вэньтао был потрясён:

— Как такое возможно? Ведь он сын моего старшего брата по школе! Старший брат всегда славился честностью и прямотой — как его сын мог совершить подобное?

Цзян Диань тут же нахмурился:

— Что ты этим хочешь сказать? Неужели считаешь, что моя Афу лжёт?

— Нет-нет, совсем не то! — поспешил оправдаться Чжоу Вэньтао. — В нашей школе «Хуайцаотан» медицинское искусство издревле передавалось только мужчинам, женщинам — никогда. А старший брат, прекрасно зная об этом, всё равно передал свои знания Афу. Значит, он её очень любил. Разве ребёнок, которого так ценил мой брат, стал бы лгать?

Да и какая девушка станет портить себе репутацию подобной ложью?

Но… сын его старшего брата… Неужели правда совершил такое? Это и впрямь трудно поверить.

Бай Фу не хотела больше касаться этой темы и написала вопрос: «Как вы меня нашли?»

Чжоу Вэньтао улыбнулся с гордостью:

— Потому что Афу очень талантлива! Благодаря этому я и смог тебя найти.

— Недавно до меня дошли слухи: будто одна девушка умеет брать лекарства без весов, на глаз, и при этом её дозировка точна до грамма.

— Такой навык был уникален для моего старшего брата. Он всегда говорил: «Человек не должен слишком зависеть от инструментов. Что делать, если под рукой не окажется весов? Разве из-за этого отказывать больному в лекарстве?»

— Поэтому он много лет упорно тренировался и достиг такого мастерства.

— Услышав этот слух, я подумал: не может ли эта девушка быть ребёнком моего старшего брата?

— Затем я послал людей разузнать подробнее и наконец узнал, что ты находишься при генерале Цзян. Как раз в это время молодой вождь племени собрался навестить генерала, и я последовал за ним, надеясь встретиться с тобой и выяснить, какова твоя связь со старшим братом.

Он и не думал, что повезёт так удачно: Бай Фу действительно оказалась связана со старшим братом — хоть и не как дочь, но как его любимая ученица.

Много лет он не слышал ничего о Лу Цзяньнане. Увидев Бай Фу — такую тихую, скромную и уже владеющую подлинным искусством старшего брата, — он искренне обрадовался. Даже боль от известия о смерти наставника немного улеглась.

— Брать лекарства на глаз — звучит просто, но добиться абсолютной точности невероятно трудно. Тренировки скучны и однообразны.

— То, что Афу достигла такого мастерства, говорит о её упорстве и силе воли. Многие юноши не выдержали бы такого. Неудивительно, что старший брат так её ценил.

Он потянулся, чтобы погладить Бай Фу по голове, но Цзян Диань вновь перехватил его руку.

— Говори спокойно, не трогай её без спроса.

Цзян Диань повторил это уже в который раз.

Чжоу Вэньтао чуть не поперхнулся. В душе он ворчал: «Я ведь её дядька по школе! Что плохого в том, чтобы погладить по голове? Мне уже за сорок — разве я похож на развратника?»

Но, учитывая разницу полов и искреннюю заботу Цзяна Дианя о Бай Фу, он промолчал и снова спросил о ней и её учителе.

Узнав, что Лу Цзяньнань покончил с собой, лицо Чжоу Вэньтао побледнело.

— Как такое возможно? Старший брат пережил столько трудностей, но не сломался, вырастил вас двоих в одиночку… Как он вдруг мог отравиться?

«Я тоже не знаю…» — покачала головой Бай Фу.

Этот вопрос мучил её давно. Потом случилось дело с Лу Чжао, и она подумала: неужели учитель заранее знал, во что превратится его «сын», и от отчаяния решил уйти из жизни?

Но это тоже казалось странным. У кого не бывает непослушных детей? Даже если «сын» и подвёл его, ведь у него всё ещё была она — Бай Фу. С ней ничего не изменилось. Зачем же уходить, бросив её одну?

Чжоу Вэньтао долго не мог прийти в себя, пока Цзян Диань не вернул его к реальности.

— Хватит рассуждать! Посмотри лучше горло моей Афу. Ты ведь её дядька по школе, твоё искусство должно быть выше её. Её голос пропал несколько лет назад — можешь ли ты вылечить это?

Чжоу Вэньтао вздохнул и покачал головой.

— Моё искусство и искусство старшего брата были примерно на одном уровне. Если Афу потеряла голос, когда он ещё был жив, значит, он не смог её вылечить.

— А если он не смог, то и я тоже не смогу.

Цзян Диань разочарованно нахмурился, но всё же попросил осмотреть её.

— Вдруг ты за эти годы стал лучше, а он, наоборот, утратил навыки?

Он бросил это почти шутливо.

Чжоу Вэньтао немного обиделся, но всё же взял пульс у Бай Фу.

Пульс казался нормальным. Он попросил её открыть рот и осмотрел горло. Всё выглядело в порядке. Уже собираясь убрать руку, он вдруг изменился в лице и начал осторожно надавливать на разные точки на её шее.

Цзян Диань, видя, как тот молча щупает шею Бай Фу, уже готов был крикнуть: «Старый развратник! Убери руки!», но в этот момент Чжоу Вэньтао мрачно произнёс:

— Это не болезнь. Это отравление.

— Отравление?

И Бай Фу, и Цзян Диань замерли.

— Да. Я сам создал этот яд. Я знаю его лучше всех.

Он говорил тяжело, а затем нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Но это невозможно… Этот яд… старший брат ведь мог его нейтрализовать…

— Ты с ума сошёл?! Зачем вообще создавать такой яд? Тебе нечем заняться?!

Цзян Диань взорвался, полностью проигнорировав последнюю фразу.

Но Бай Фу услышала. Её сердце сжалось, будто она стояла на краю обрыва, а под ногами уже осыпались камни.

«Как… учитель мог его нейтрализовать?»

«Невозможно… Если бы можно было, он бы точно излечил меня!»

Она сидела, оцепенев, и в голове крутился только один вопрос:

«Почему он не дал мне противоядие? Почему?»

«Не заметил?»

Нет. Дядька сказал, что их искусства равны. Если он увидел — значит, и учитель тоже увидел бы.

К тому же этот яд создан дядькой, а учитель из той же школы — он точно знал о нём.

Тогда почему не излечил?

Чжоу Вэньтао, которого Цзян Диань схватил за воротник, в другой ситуации уже разозлился бы, но сейчас чувствовал лишь вину и стыд.

— Всё это моя вина… Моё преступление юности…

— Конечно, твоя вина! — рявкнул Цзян Диань. — Быстро дай противоядие моей Афу! Иначе не дам тебе уйти!

Чжоу Вэньтао кивнул:

— Разумеется. Но яд накапливался годами и сконцентрировался в горле. Сейчас осталось совсем немного, но выводить его нужно постепенно, иначе можно повредить голосовые связки.

Затем он нахмурился:

— Я уничтожил все запасы этого яда и никогда не передавал его никому. Даже у старшего брата его не было. Афу… как ты вообще могла отравиться именно этим ядом?

Да, откуда он взялся?

Бай Фу вспомнила три года назад: она ловила рыбу у реки и упала в воду. Хотя быстро выбралась, вода в начале зимы была ледяной. Вернувшись в хижину, она сильно заболела.

Учитель сварил ей лекарство. После приёма ей стало легче.

А потом… вернулся «старший брат». Как всегда, принёс ей много вкусного и интересного.

Она болела и почти ничего не ела, но он всё равно уговаривал её съесть кусочек пирожного: «Даже больной нужно есть, иначе здоровье не вернётся».

А потом… её состояние резко ухудшилось. Началась высокая температура, горло жгло, будто в огне. Когда болезнь прошла, голос пропал навсегда.

Тогда она думала, что горло сожгло лихорадкой. Теперь же поняла: это был яд.

Её «старший брат» ещё тогда задумал её погубить.

А её учитель…

Её учитель…

Учитель!!!

— Афу!

Последнее, что она услышала, — это испуганный крик. Всё вокруг исчезло. Камни под ногами окончательно осыпались, и она рухнула в пропасть.

* * *

— Почему она ещё не очнулась? Почему?! — метался по комнате Цзян Диань, готовый растерзать Чжоу Вэньтао.

В гостинице Бай Фу вырвалась кровь, и с тех пор она не приходила в сознание.

Чжоу Вэньтао сидел у кровати, вытер пот со лба и вынул золотые иглы, которые вот уже минуту не двигались.

— Её дух потрясён, разум не в ладу. Боюсь, она не скоро придёт в себя, — мрачно сказал он.

— Что же делать? — прорычал Цзян Диань.

— Только ждать, — вздохнул Чжоу Вэньтао, нахмурившись.

Когда он задал те вопросы в гостинице, ему уже показалось странным: если бы Афу отравили другим ядом — ещё можно понять. Но его собственный секретный яд? В мире лишь несколько человек знали его формулу.

К тому же яд скопился в горле и остался лишь в следовых количествах — будто его почти полностью нейтрализовали, но намеренно оставили каплю, чтобы не лишить её голоса полностью, а лишь сделать немой.

Такое тонкое управление ядом могли осилить единицы. Его старший брат был одним из них.

Но… зачем?

Зачем передавать Афу всё своё искусство, а потом лишать её голоса?

Неужели боялся, что она передаст знания посторонним? Но нет… Старший брат всегда был добрым и великодушным. Он не способен на такое!

Чжоу Вэньтао не находил ответа и мог лишь заботливо ухаживать за Бай Фу, надеясь, что она скоро очнётся и всё прояснит.

Цзян Диань, услышав объяснения о яде, даже не зная всех подробностей, уже понял: отравление связано и с «старшим братом», и с учителем.

Подумав о подлом Лу Чжао и о том, что учитель излечил Афу лишь наполовину, он с яростью ударил кулаком по кроватной стойке.

— Всё как есть: яблоко от яблони недалеко падает! Вся эта семья — сплошные подлецы! Все до одного!

— Не смей так говорить! — вспыхнул Чжоу Вэньтао. — Мой старший брат был честнейшим человеком, добрым и благородным! Он не тот, кого ты оскорбляешь!

— Если он такой честный, почему знал, что Афу отравлена, но не сказал ей и не вылечил?!

— Это…

Чжоу Вэньтао не мог ответить и лишь упрямо повторил:

— В любом случае, мой старший брат — не тот, кого ты описал!

Цзян Диань, вне себя от гнева, бросил взгляд на лекарственный сундучок Бай Фу на столе и, схватив его, занёс, чтобы разбить об пол.

— Ты что делаешь?! — закричал Чжоу Вэньтао, ведь знал: это наследие старшего брата. Он не мог допустить, чтобы его уничтожили.

— Отпусти! — рявкнул Цзян Диань. — Это вещь того мерзавца! Афу носит её с собой и каждый день мучается воспоминаниями!

— Я разобью её! Пусть этот подлец, даже мёртвый, не причиняет ей боль!

— Ты… бессмыслица! — возмутился Чжоу Вэньтао, крепко держа сундучок.

— Это теперь её вещь! Пусть сама решает, что с ней делать, когда очнётся! Что, если она захочет его найти?

— Не найдёт! И не надо ей искать!

Цзян Диань снова потянулся за сундучком, но в этот момент Чжоу Вэньтао воскликнул:

— Погоди!

http://bllate.org/book/5922/574718