Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 31

Хотя Цзян Диань и был грубоват в нраве, Люйлюй собственными глазами видела, как он заботится о Бай Фу.

В прошлый раз, когда у него случился приступ безумия, он сумел сдержаться и не довёл дело до конца. Неужели сегодня он воспользуется её беспомощным состоянием?

Сяо Хун, услышав эти слова, немного успокоилась и предложила помочь Люйлюй дежурить у двери, чтобы та могла хоть немного отдохнуть.

Но Люйлюй не нуждалась в её помощи и резко отказалась.

Сяо Хун, однако, уходить не стала:

— Я останусь с тобой. Вдруг кому-то в комнате понадобится помощь — я тут как тут.

— Кто тебя просил помогать? — раздражённо бросила Люйлюй. — Уже хорошо, если не помешаешь!

Не желая спорить, Люйлюй отошла в сторону. В душе она твёрдо решила: если на этот раз госпожа вернётся с генералом, она обязательно научится грамоте!

Цзян Диань изначально не собирался брать Сяо Хун с собой. Но та настаивала, мотивируя тем, что Люйлюй не умеет читать, а Бай Фу нема, и только она сможет как следует заботиться о ней. Цзян Диань посчитал доводы разумными — к тому же он и сам был недоволен Люйлюй, ведь та однажды упустила госпожу. Поэтому он согласился взять обеих служанок, полагая, что вдвоём они справятся лучше.

Люйлюй, хоть и злилась, ничего не могла возразить: ведь правда была на стороне Сяо Хун — она действительно не умела читать и уже однажды позволила госпоже сбежать.

Увидев, что Люйлюй больше не обращает на неё внимания, Сяо Хун тоже перестала лезть со своей помощью. Она присела у двери, насторожив уши, чтобы не пропустить ни звука из комнаты. Только к ночи, убедившись, что внутри ничего подозрительного не происходит, она зевнула и отправилась спать.

…………………………

На следующий день Бай Фу проснулась с тяжёлой, будто ватной, головой. Она долго смотрела в потолок, не понимая, где находится.

Пытаясь вспомнить вчерашнее, она вспомнила, как Лу Чжао обманом заманил её во двор, как в комнате стоял сладковатый, усыпляющий аромат…

А потом…

Потом она оглушила Лу Чжао и выбежала наружу, увидела колодец…

Хотела броситься в него, но не получилось. А затем…

Пришёл Цзян Диань?

Цзян Диань!

Бай Фу резко попыталась сесть, но тело предательски подвело её, и она с глухим стоном рухнула обратно на постель.

— А Фу!

Цзян Диань, дремавший у кровати, мгновенно проснулся и вскочил на ноги.

— А Фу, ты очнулась? Как себя чувствуешь? Лучше? Голова болит?

И тут же закричал, зовя Люйлюй, чтобы та срочно позвала лекаря.

Тот уже был оставлен здесь с вечера и сразу поспешил в комнату. Ощупав пульс, он облегчённо выдохнул:

— Всё в порядке, всё в порядке. Господин хорошо за ней ухаживал. У девушки лишь небольшая лихорадка — несколько приёмов лекарства, и всё пройдёт. А слабость — это от истощения. Пару дней отдохнёт, и силы вернутся.

Цзян Диань нахмурился:

— Какая лихорадка? Я только что проверял — у неё лоб прохладный.

Он снова приложил ладонь ко лбу Бай Фу, убеждаясь, что та не горячит.

Лекарь нахмурился, вновь прощупал пульс, а затем вдруг схватил запястье самого Цзян Дианя и покачал головой:

— Дело не в том, что у неё нет жара. Просто вы, господин, тоже в лихорадке.

— Что? Невозможно! Я никогда не болею!

Цзян Диань решительно отверг это предположение.

— Ну… то, что вы раньше не болели, не значит, что и сейчас здоровы.

Цзян Диань уже собирался возразить, но Сяо Хун, вошедшая вместе с лекарем, вдруг вставила:

— Генерал, может, это из-за того, что позавчера ночью у вас был приступ безумия…

— Замолчи!

Цзян Диань рявкнул так грозно, что все в комнате испуганно съёжились.

Сяо Хун вновь выгнали. Цзян Диань велел лекарю срочно приготовить отвар и отправил Люйлюй за кашей, которую держали на огне. Когда те ушли, он снова сел рядом с Бай Фу.

— А Фу, вставай, поешь немного. Я велел сварить тебе кашу.

Он протянул руку, чтобы помочь ей сесть.

Но Бай Фу инстинктивно отстранилась, опустив глаза. Её ресницы дрожали — она не смела взглянуть на него.

Воспоминания о вчерашнем были смутными, но не совсем стёртыми.

Она помнила, будто… будто сделала что-то с Цзян Дианем…

Лицо Бай Фу залилось пунцовым румянцем. С учётом своего состояния вчера она была уверена: её смутные воспоминания — правда.

Как так вышло? Ведь она хотела броситься в колодец! Почему, увидев Цзян Дианя, она…

Цзян Диань не знал её мыслей. Увидев, что она отстраняется, он подумал, что она всё ещё сердита, и в его глазах мелькнула тень. Он велел Люйлюй помочь ей сесть.

Люйлюй подняла Бай Фу, подложила две подушки за спину и ещё одну повыше, чтобы госпоже было удобно опереться.

Цзян Диань сел рядом и стал кормить её кашей ложка за ложкой. Бай Фу молча и послушно ела.

Когда она закончила, лекарство ещё не принесли, и Цзян Диань заговорил о другом:

— Вчера, вернувшись, я в волнении забыл сразу отправить людей за теми двумя, кто подсыпал тебе что-то в напиток. Вспомнил поздно — они уже скрылись.

— Но не волнуйся! Я уже послал людей в погоню. Обязательно поймаю их и заставлю расплатиться за то, что сделали с тобой!

Бай Фу, однако, замерла, схватила его за рукав и покачала головой.

«Не надо их ловить. Пусть уходят. Я больше не хочу его видеть».

Цзян Диань нахмурился, лицо его потемнело:

— Что это значит? После всего, что они с тобой сделали, ты хочешь их отпустить?

Бай Фу опустила голову, глаза её покраснели.

«А что мне остаётся? Ты их поймаешь и убьёшь?»

Цзян Диань, увидев её слёзы, решил, что она всё ещё питает чувства к тому мужчине. Ярость вспыхнула в нём, и он вскочил с места, рявкнув:

— Да что в нём такого особенного, что ты так за него заступаешься?!

Когда у него самого случился приступ безумия и он не сумел сдержаться, она так разозлилась, что сразу же сбежала.

А теперь тот негодяй пошёл на подлость, использовал против неё такие низкие методы — и она всё равно хочет его спасти?

Насколько же он для неё важен?!

Бай Фу и так чувствовала себя несчастной, а теперь, услышав его крик, слёзы хлынули рекой.

«Я не хочу его отпускать! Я хочу разорвать его на куски, растоптать в пыль! Но он — сын моего учителя! Единственный сын! Что я могу сделать? Я в отчаянии!»

Она потянулась за блокнотом, чтобы записать всё это, но обнаружила, что одежда на ней уже заменена, а блокнот исчез.

Цзян Диань вдруг почувствовал неловкость, достал блокнот и угольный карандаш из-под подушки и сунул ей в руки, отводя взгляд:

— Одежду тебе переодевала Люйлюй. Я… я не прикасался.

Хотя снимал он сам, но надевала не он, так что это не совсем ложь.

Бай Фу покраснела, взяла карандаш и дрожащей от слабости рукой начала писать. Буквы получались корявые.

Цзян Диань взглянул на запись и поднял бровь:

— Он твой старший брат по школе?

Бай Фу кивнула.

— А… не жених ли он тебе? Или детский друг?

«Нет! Я его терпеть не могу!»

Бай Фу энергично замотала головой, но от этого закружилась голова, и она чуть не упала.

Цзян Диань быстро подсел ближе и обнял её, чтобы она могла опереться на него.

Бай Фу попыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе.

— Тогда… ты хоть что-то к нему чувствуешь? Есть ли у тебя к нему какие-то особые мысли?

«Нет, нет и ещё раз нет!»

Разозлённая, она слабо шлёпнула его по руке. От слабости удар не причинил боли, да и в обычном состоянии он бы не почувствовал.

Настроение Цзян Дианя, мрачное последние дни, вдруг прояснилось. Уголки его губ невольно приподнялись.

— Тогда зачем ты к нему пришла? Почему не вернулась к своему учителю?

«Учитель…

Он умер…»

Бай Фу медленно вывела эти слова.

«Я пришла именно затем, чтобы сообщить брату о его смерти».

Цзян Диань опешил. Увидев, как тень печали ложится на её лицо, как пальцы всё сильнее сжимают карандаш, впиваясь ногтями в ткань чехла, он понял, что коснулся самой болезненной раны. Его охватили раскаяние и боль.

— Прости, прости… Я не должен был об этом спрашивать. А Фу, не грусти. Это всё моя вина.

«Какая твоя вина…

Смерть учителя тебя не касается, и то, что этот негодяй Лу Чжао устроил, тоже не твоя вина. Зачем ты так винишь себя…»

Слёзы лились без остановки. Бай Фу прижалась лицом к груди Цзян Дианя и рыдала, сотрясаясь всем телом.

«Я правда хочу убить его. Хочу, чтобы он умер. Но, Цзян Диань, я не могу…

Что делать? Мне так больно.

Обиду приходится глотать, ничего не поделаешь, а он будет жить себе спокойно, как ни в чём не бывало.

Это невыносимо… Так обидно…»

Цзян Диань не знал, как её утешить. Он лишь крепко обнял её и мягко поглаживал по спине, решив про себя: этого мерзавца он точно не простит — как он посмел довести его А Фу до слёз!

Вдруг он почувствовал, что что-то цепляется за его пояс. Опустив взгляд, он увидел две маленькие ручки, крепко сжимающие его одежду — будто она обнимала его.

Тело Цзян Дианя напряглось, сердце на миг замерло.

Это был первый раз, когда А Фу сама приблизилась к нему. Пусть даже в слезах и бессознательно — но этого хватило, чтобы он долго не мог прийти в себя от счастья.

Цзян Диань сглотнул, слегка наклонился, чтобы поцеловать её в макушку.

Но в этот самый момент она вдруг выпрямилась, будто вспомнив что-то важное, и снова начала писать в блокноте.

«Не гонись за ним. Вели своим людям вернуться».

«Ну конечно! Даже плача, всё ещё думаешь о нём!»

Цзян Диань кивнул:

— Хорошо, понял.

Но больше ничего не предпринял.

Бай Фу подняла на него влажные глаза: «Вели им вернуться».

Цзян Диань не шевелился. Тогда она потянула его за рукав и умоляюще уставилась на него, ресницы её были усыпаны крупными слезами, готовыми упасть в любую секунду: «Прошу тебя, велеть им вернуться».

Цзян Диань тяжело вздохнул, провёл ладонью по лицу и, наконец, отказался от плана поймать того негодяя, переломать ему ноги и только потом отпустить. Он вышел в соседнюю комнату и приказал Цинь И отозвать посланных людей.

— Теперь довольна?

Он слегка ущипнул её за нос, с досадой улыбаясь.

Бай Фу смутилась и отвернулась. Рука Цзян Дианя, протянутая к ней, замерла в воздухе, а потом с горечью опустилась.

К счастью, в этот момент вошла Люйлюй с лекарством, разрядив неловкую атмосферу. Цзян Диань лично напоил Бай Фу отваром, дождался, пока она снова уснёт, и лишь тогда вернулся в свои покои.

…………………………

Следующие два дня Бай Фу чувствовала себя вяло: и тело не слушалось, и душа была подавлена.

Превращение Лу Чжао не могло произойти внезапно — за эти годы он, должно быть, постепенно стал таким.

Но для Бай Фу всё это стало ударом, словно обухом по голове, разрушившим все её мечты. Всё, что было в том сне, исчезло без следа.

Она не была из тех, кто долго корчится в скорби, но всё же чувствовала себя подавленной, не такой живой и весёлой, как обычно.

Цзян Диань, не имея других дел, хотел проводить с ней больше времени, но она всё чаще избегала его — даже больше, чем раньше.

Боясь окончательно её рассердить и заставить бежать, Цзян Диань не настаивал, а лишь прятался в укромных местах и тайком наблюдал за ней.

Люйлюй знала, что Бай Фу не желает быть с Цзян Дианем, но также видела, как тот искренне любит её госпожу. Не удержавшись, она несколько раз заговорила об этом с Бай Фу:

— Когда госпожа ушла, генерал очень разозлился — разорвал одну из тех рубашек, что вы ему шили.

— Я думала, он настолько рассердился, что непременно поймает вас и запрёт.

— А он в тот же миг, когда закончил злиться, спросил, что вы взяли с собой, переживая, хватит ли вам денег и одежды.

— Сначала он не мог найти ваших следов и целыми днями сидел взаперти в вашей комнате.

— Однажды я тайком заглянула — он лежал на кровати и плакал, прижимая к себе разорванную рубашку.

— Вы бы видели… Такой могучий мужчина, на поле боя внушающий ужас врагам, рыдал, как ребёнок. Подушка вся промокла — я так испугалась, что сразу убежала, боясь, как бы он не заметил и не приказал меня убить…

Вспомнив что-то, она поспешно добавила:

— Ах да, госпожа! Ни в коем случае не говорите генералу, что я это видела! Иначе он меня точно убьёт!

http://bllate.org/book/5922/574715