Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 32

Бай Фу сидела на кровати, опустив голову. Пальцы её беспокойно переплетались, ногти впивались в ладони.

Цзян Диань… плакал?

Он… из-за неё заплакал?

Бай Фу не могла даже представить, как выглядит плачущий Цзян Диань. В груди будто что-то застряло — тяжёлое, горячее, не дающее дышать. В голове сталкивались противоречивые, непонятные чувства, и от этого хаоса ей стало дурно.

Люйлюй не знала, что последние несколько дней Бай Фу избегала Цзян Дианя не от ненависти, а от страха.

Страха вспомнить, что она натворила с ним в тот день, когда её разум был затуманен зельем. Страха перед сном, приснившимся ей позавчера ночью.

Во сне Цзян Диань снова сошёл с ума: ворвался в её комнату и прижал к постели.

Она думала, что снова увидит, как он превращается в свинью и утыкается в неё мордой, как в прежних кошмарах.

Но на этот раз сбылась лишь вторая часть — та, где он наваливался на неё. А первая — с превращением — так и не случилась.

Цзян Диань целовал её без остановки. Его горячие руки скользили по телу, он тяжело дышал, лёжа сверху, шептал её имя и, крепко обхватив талию, снова и снова повторял то постыдное, ненавистное движение.

А она… в том сне… крепко обнимала его в ответ, отвечала на поцелуи и даже сама проявляла инициативу…

Бай Фу проснулась в холодном поту. Ей показалось, что этот сон страшнее всех прежних, где он превращался в свинью. Весь следующий день она не смела поднять глаза на Цзян Дианя, боясь выдать взглядом то, что таилось внутри.

Она никак не могла понять, почему приснилось нечто подобное, и в конце концов решила списать всё на последствия того зелья. Хотя сама прекрасно понимала, насколько это объяснение нелепо.

Люйлюй всё ещё не умолкала:

— В тот день, когда генерал привёз вас домой, врач сказал, что чтобы ослабить действие зелья, нужно подержать вас в холодной воде. Генерал боялся, что вы простудитесь, и сам сел в воду, обняв вас. А когда вы вышли, он так переживал, что вы заболеете, что провёл у вашей постели целые сутки без сна. В итоге сам подхватил лихорадку.

— У генерала никогда раньше не было болезней. Это впервые. В последние дни он почти ничего не ест — только когда обедает с вами, берёт чуть больше.

Почти ничего не ест?

Неудивительно, что он выглядит похудевшим…

Бай Фу почувствовала укол вины и решительно встала с кровати.

Люйлюй, увидев внезапное движение, испугалась, что наговорила лишнего, и поспешила извиниться:

— Простите, госпожа, я слишком много болтаю. Не сердитесь, больше не буду.

Но в следующий миг Бай Фу уже надела обувь, подошла к вешалке, сама оделась и направилась к выходу.

— Госпожа, куда вы? — поспешила за ней Люйлюй, бросив то, чем занималась.

Бай Фу вышла из комнаты и направилась прямо к покою Цзян Дианя. Как раз в этот момент она увидела, как он поспешно скрывается в своей комнате, будто только что стоял во дворе.

Она взглянула на то место, где он только что стоял, и поняла: оттуда отлично видно её окно. Щёки её вспыхнули, лицо стало горячим.

Цзян Диань не ожидал, что она вдруг выйдет искать его, и теперь, пойманный на месте, хоть и не чувствовал особого стыда, всё же побоялся, что Бай Фу сочтёт его подглядывающим извращенцем. Поэтому говорил он без особой уверенности:

— А-Фу… ты… ты ищешь меня? Что случилось?

Бай Фу опустила голову и достала из-за пазухи блокнот, быстро написав: «Хочу сходить куда-нибудь».

— Куда? — лицо Цзян Дианя резко изменилось, кулаки сжались.

«Купить кое-что и пообедать».

В конце добавила ещё: «Пойдёшь со мной?»

Лицо Цзян Дианя сразу смягчилось, и он широко улыбнулся:

— Конечно! Подожди немного, я сейчас прикажу подать карету.

Лишь бы она не собиралась сбежать — он готов был сопроводить её куда угодно.

Бай Фу кивнула и немного посидела в его комнате, пока не подали карету. Затем они вместе вышли из дома.

Сяо Хун тоже захотела пойти с ними, но Цзян Диань бросил на неё такой взгляд, что та осталась на месте.

С тех пор как Сяо Хун насильно заставила Бай Фу выпить то зелье, Цзян Диань больше не проявлял к ней доброты и не позволял приближаться к Бай Фу. Он по-прежнему поручал прислуживать ей неграмотной Люйлюй.

Бай Фу сначала зашла в лавку шёлков и купила несколько отрезов отличной ткани. Цзян Диань нахмурился, но подумал, что она хочет сшить себе новую одежду, и ничего не сказал, лишь оплатил покупку и повёл её обедать.

Лучшее заведение Линьцзэ Бай Фу посещала уже не раз, но всегда в сопровождении Лу Чжао. Ни она, ни Цзян Диань не хотели идти туда сейчас, поэтому выбрали другую таверну с неплохой кухней.

Едва они уселись, а блюда ещё не подали, к ним подошёл изящный юноша-слуга и вручил Цзян Дианю письмо.

— Это от господина из соседнего кабинета, — почтительно сказал он.

Цзян Диань взглянул на конверт, глаза его вспыхнули. Он махнул рукой, отпуская слугу, и потянул Бай Фу за руку:

— А-Фу, пойдём, я познакомлю тебя с одним человеком.

Познакомить?

Бай Фу растерялась — с кем же?

Цзян Диань добавил:

— И, кстати, кто-то очень хочет тебя увидеть.

Меня?

Её недоумение усилилось. По тону Цзян Дианя казалось, что речь идёт о двух разных людях.

Она послушно последовала за ним. У двери соседнего кабинета стоял слуга, который, не дожидаясь доклада, сразу открыл им дверь — видимо, хозяин уже распорядился.

Комната была небольшой. У стены напротив улицы находилось окно, плотно закрытое занавесками. У окна, прислонившись к раме, стоял стройный юноша и лениво жевал арахис, время от времени подбрасывая орешки в рот. Его вид был небрежным и дерзким — точь-в-точь какой-нибудь избалованный сын богатого дома.

— О, сам генерал Цзян пожаловал! — при их появлении юноша усмехнулся. Его ленивый, насмешливый взгляд скользнул по обоим. Он бросил остатки арахиса и неспешно подошёл к ним.

— Вы, должно быть, госпожа А-Фу?

— Так это и есть А-Фу? — раздались два голоса одновременно.

Первый принадлежал юноше, второй — средних лет мужчине с козлиной бородкой.

Голос юноши звучал лениво и игриво, а мужчина был так взволнован, что едва сдерживался, чтобы не броситься к ней.

— Эй-эй-эй! — юноша раскрыл веер и преградил ему путь. — Дядя Тао, подождите немного, я ещё не договорил.

Мужчина, которого звали дядя Тао, недовольно взглянул на него, но всё же отступил в сторону, хотя и продолжал смотреть на Бай Фу с жаром.

Бай Фу ничего не понимала и инстинктивно спряталась за спину Цзян Дианя.

Этот юноша явно не из добрых — одет как павлин, разве что зимой с веером ходит! Точно такой же, как уличные хулиганы.

К счастью, внимание юноши было приковано к Цзян Дианю. Взглянув на Бай Фу лишь мельком, он снова обратился к генералу:

— Благодарю вас, генерал Цзян, за то, что уделили время встрече с Моем. Для меня это большая честь.

Цзян Диань небрежно махнул рукой, усадил Бай Фу на стул, опасаясь, что она устанет.

— Молодой вождь Мо, не надо церемониться. Говори прямо, в чём дело. После обеда я хочу погулять с А-Фу по городу.

Мо Янь усмехнулся, тоже усевшись:

— Слышал, генерал Цзян всегда держится в стороне от женщин. А теперь так трепетно заботитесь об этой девушке, что даже важные дела откладываете?

Бай Фу покраснела, её пальцы, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Цзян Диань обернулся и фыркнул:

— Да брось ты! Какие у тебя могут быть важные дела?

Затем повернулся к Бай Фу и пояснил:

— А-Фу, помнишь, я рассказывал, как однажды в ущелье спас одного человека? Среди них был вождь Трёх Уездов и Одиннадцати Лагерей. Этот юноша — его сын, Мо Янь, известный как «Малый Яньло».

У Бай Фу от страха сжалось сердце, пальцы вцепились в ткань платья, спина напряглась. В глазах отразилось изумление.

Это и есть тот самый Мо Янь — жестокий, капризный, пьющий кровь и пожирающий плоть, убийца без милосердия? Зачем… зачем ты привёл меня к нему?

Ноги её задрожали. В этот момент Мо Янь, перегнувшись через Цзян Дианя, наклонился к ней, и на его губах появилась зловещая усмешка, обнажившая острый клык.

— Я и есть тот самый Мо Янь — жестокий, капризный, пьющий кровь и пожирающий плоть, убийца без милосердия! Боишься?

Последние три слова он выкрикнул так громко, что Бай Фу вскрикнула и, как испуганная перепелка, вцепилась в руку Цзян Дианя и спряталась у него в груди.

— Ха-ха-ха-ха! — Мо Янь расхохотался. — Камень, посмотри, какая робкая девушка!

Затем, обращаясь к Цзян Дианю:

— Откуда ты её взял? Неужели похитил?

Я…

Ну… не совсем похитил!

Цзян Диань почувствовал лёгкую вину и, игнорируя насмешки Мо Яня, погладил Бай Фу по спине, успокаивая:

— Не бойся, всё в порядке. Это просто слухи. На самом деле он обычный человек.

— Обычный? — Мо Янь посмотрел на Бай Фу с хищной улыбкой. — Я вовсе не обычный. Я — похититель добродетельных девиц, и особенно люблю таких нежных и хрупких, как ты.

Бай Фу, всё ещё прижавшаяся к Цзян Дианю, резко напряглась. Внезапно она схватила чашку со стола и швырнула её в Мо Яня.

Цзян Диань мгновенно прикрыл её, а слуга по имени Камень тут же заслонил своего господина.

— Ты не ранен? — спросили оба мужчины одновременно, но имели в виду разных людей.

Мо Янь не ожидал, что только что дрожавшая от страха девушка вдруг набросится на него. Оправившись, он покачал головой:

— Всё в порядке.

Затем отстранил слугу и посмотрел на Бай Фу.

Та всё ещё сидела, прижавшись к Цзян Дианю, одной рукой крепко сжимая чашку, другой — вцепившись в рукав его одежды. Лица не было видно, но по дрожащему телу и сжатым губам было ясно, как она зла.

Цзян Диань понял, что она вспомнила Лу Чжао, и разозлился на Мо Яня:

— Хватит болтать глупости! А-Фу этого не переносит!

Он осторожно забрал у неё чашку и прижал её к себе:

— Всё хорошо, всё позади. Не бойся.

Мо Янь понял, что задел больное место:

— Простите, простите! Я просто шутил, не принимайте всерьёз.

Дядя Чжоу Вэньтао не выдержал:

— Молодой вождь, вы перегнули палку!

— Ой, дядя Тао, — Мо Янь фыркнул, — ведь ещё неизвестно, та ли она, кого вы ищете. Зачем так за неё заступаться?

Чжоу Вэньтао не стал отвечать и подошёл к Бай Фу:

— А-Фу, не слушайте его. У него язык без костей, говорит, не думая. Не принимайте близко к сердцу.

Бай Фу молчала, сжав губы. В её глазах Мо Янь мгновенно превратился из злого демона в обычного мерзавца.

Такой, что позволяет себе грубости с первого же слова, точно не может быть хорошим человеком!

Цзян Диань не хотел, чтобы они продолжали мучить Бай Фу, и хмуро сказал:

— Так зачем ты меня искал? Говори скорее, мы уходим.

Мо Янь причмокнул, встал и на миг стал серьёзным:

— Благодарю вас, генерал, за спасение моего отца. Мо Янь бесконечно признателен.

Он глубоко поклонился — совсем не похоже на того беззаботного повесу, каким был минуту назад.

Цзян Диань приподнял бровь:

— Неужели ты пришёл только поблагодарить?

Мо Янь хмыкнул, снова уселся и тут же вернул себе прежний дерзкий вид:

— Я давно слышал о вашей доблести, генерал Цзян, и очень хотел повидаться лично.

При этом он бросил взгляд в сторону Бай Фу.

Цзян Диань фыркнул:

— Говори прямо. Нет ничего, что нельзя было бы услышать моей А-Фу.

— Фу-у, — поморщился Мо Янь. — Ладно, скажу прямо. Вы ведь знаете, что в последние годы императорская власть слабеет, государь не справляется, и народ страдает.

— Генерал Цзян, вы человек честный и прямой. Раз вы спасли моего отца, значит, понимаете: его смерть не принесёт пользы Поднебесной, а лишь вызовет войну и позволит хунну вторгнуться вглубь страны.

— Так почему бы вам не присоединиться к лагерю Второго принца, помочь ему одолеть Сюй Жуя и возвести на трон?

http://bllate.org/book/5922/574716