Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 27

Бай Фу в истерике колотила и толкала его, не в силах поверить, что перед ней — её ши-сюн, тот самый, кто с детства её баловал, исполнял все капризы и относился к ней как к родной сестре.

Когда он стал таким? Что вообще произошло?

Лишь теперь она вдруг вспомнила: целых три года она не видела ши-сюна. А и до этого он редко наведывался на гору Баймао. С тех пор как уехал учиться, он всё реже возвращался домой. На самом деле, она совершенно не знала, кем стал человек перед ней.

Её представление о нём осталось прежним: мальчик, который лазал по деревьям, чтобы сорвать для неё фрукты, нырял в реку за рыбой и всегда первым вставал на защиту, когда она устраивала бедлам, беря на себя всю вину.

Но за эти годы на воле этот мальчик, видимо, пережил что-то такое, что превратило его в совершенно другого человека.

— Отпусти… Отпусти же меня! — сквозь слёзы выкрикнула Бай Фу, отчаянно вырываясь. Её пальцы, метнувшиеся вслепую, скользнули по шее Лу Чжао и оставили на ней несколько царапин.

— А-а! — Лу Чжао резко втянул воздух сквозь зубы и со всей силы ударил её по лицу. — Ты, видно, совсем обнаглела, да?

Неожиданная пощёчина заставила Бай Фу откинуться в сторону. Её причёска растрепалась, а сама она оцепенела от шока.

Он ударил её?

Ши-сюн… ударил её?

Но Лу Чжао не унимался. Не сумев стянуть с неё одежду, он начал сдирать с себя собственную, бормоча сквозь зубы:

— Хватит прикидываться целомудренной девицей! Кто знает, скольких мужчин ты уже успела переспать! И теперь играешь со мной в эту дурацкую игру?

— Как твой новый знакомый на дороге с тобой обращался? А? Расскажи мне! Обещаю, сделаю тебе гораздо лучше!

«О чём ты? Нет! Совсем нет! Цзян Диань никогда бы так не поступил!»

Увидев, что она отрицательно качает головой, Лу Чжао фыркнул:

— Думаешь, я ребёнок? Откуда у тебя все эти вещи — и украшения в волосах, и одежда, и даже конь за дверью? Разве ты сама могла себе такое позволить?

— Если только не залезла в постель к какому-нибудь богачу! Иначе зачем ему тратиться на тебя так щедро?

Бай Фу продолжала плакать и отрицательно мотать головой.

«Нет, нет, нет и ещё раз нет!»

Она хотела взять с собой сшитую собственноручно одежду, но побоялась, что Люйлюй или другие заметят её сборы, поэтому вышла в том, что было надето в тот день. Украшения тоже были просто надеты утром — снять их внезапно показалось бы подозрительным.

Лу Чжао не собирался в это верить и не верил, что между ней и тем мужчиной всё чисто.

Он скривил губы, наклонился и сжал её подбородок:

— Надо же, какие ты выдумки придумала! И грамоте учиться, и верхом ездить, и даже стряпать научилась, чтобы понравиться ему.

— Если бы ты так же старалась угождать мне, я бы обращался с тобой гораздо лучше, чем он.

С этими словами он снова потянулся к её одежде, одновременно прижимаясь губами к её щеке.

— Милая сестрёнка, я вообще не люблю подбирать чужие объедки. Просто я тебя по-настоящему люблю, вот и хочу тебя. Перестань сопротивляться, позволь ши-сюну хорошенько позаботиться о тебе. Обещаю, сделаю так, что ты больше никогда не захочешь уходить от меня.

Горячее дыхание обжигало ухо, похотливый голос звучал прямо над самой шеей. Бай Фу рыдала, не в силах остановиться.

Разве это любовь? Нет! Это вовсе не любовь!

Цзян Диань тоже любил её, но никогда бы не стал так с ней обращаться!

Бай Фу сквозь слёзы несколько раз больно уколола его пальцами, но он по-прежнему давил на неё всем весом и не собирался отпускать.

Конечно, он ведь не Цзян Диань — с чего бы ему отпускать?

В отчаянии она вдруг вспомнила о золотой игле, спрятанной в рукаве — той самой, которой не пользовалась уже давно.

Бай Фу ослабила хватку на вороте одежды и, пока Лу Чжао отвлёкся, незаметно вытащила иглу. Точно нащупав нужную точку, она вонзила её ему в поясницу.

— А-а-а!

Резкая боль пронзила бок, и половина тела Лу Чжао мгновенно онемела. Он лишился всякой силы.

Бай Фу тут же оттолкнула его, спрятала иглу обратно в бумажный футляр в рукаве, схватила лекарственный сундучок и котомку и бросилась к двери.

В этот момент она с облегчением вспомнила: котомку она собрала ещё вчера вечером, а утром, решив пока не уезжать, так и не стала её распаковывать. Благодаря этому теперь она могла мгновенно скрыться.

Лу Чжао попытался её схватить, но не мог пошевелить половиной тела. Он рванулся вперёд, но не удержался и свалился с кровати, ударившись лбом о подножку. Боль была невыносимой.

Скрежеща зубами, он заорал в тот самый момент, когда Бай Фу уже дотянулась до дверной ручки:

— Сяо Цзинь! Останови её!

Только теперь Бай Фу поняла: его слуга всё это время стоял за дверью.

Дверь распахнулась. Сяо Цзинь дрожащим голосом произнёс:

— Господин… это… это неправильно. Вы же обручены с госпожой Вэй. Если об этом станет известно в столице…

— Заткнись! — взревел Лу Чжао, хрипло и яростно. — Велел остановить — так останови! Где твои глупые вопросы?!

Сяо Цзинь хоть и считал поступок своего господина недостойным и не хотел причинять девушке зла, но приказ есть приказ. С тяжёлым сердцем он встал у двери, преграждая Бай Фу путь.

Бай Фу крепко сжала ремешок сундучка и на полшага отступила назад.

Её взгляд упал на массивный меч, лежавший на столике у стены. Глаза вспыхнули решимостью. Она рванулась вперёд и выхватила клинок.

Одной рукой его не поднять, но двумя — вполне. Сжав обеими руками тяжёлый меч, она уставилась на Лу Чжао и Сяо Цзиня. Губы её не могли произнести ни слова, но взгляд ясно говорил:

«Попробуйте подойти — убью!»

Сяо Цзинь вздрогнул и инстинктивно отпрянул.

— Чего боишься?! — заорал Лу Чжао. — Она не посмеет! Хватай её!

«Не посмею?»

В глазах Бай Фу вспыхнула ярость. Она подняла меч и шагнула прямо к Лу Чжао:

— Попробуй! Посмотрим, посмею ли я!

Ш-ш-ш-ш!

Лезвие рассекло занавес над кроватью, оставив огромную дыру.

Серебристый клинок не остановился, а с гулом опустился прямо над головой Лу Чжао, едва не расколов его диадему.

Лу Чжао завизжал, не выдержал и описался от страха. Он отползал назад, дрожа всем телом:

— Сяо Цзинь… Сяо Цзинь, спаси меня!

Сяо Цзинь уже бросился вперёд, как только Бай Фу подняла меч, но было слишком поздно — он не успел её остановить.

К счастью, клинок замер над головой его господина, иначе он, как слуга, заслужил бы смертную казнь.

Он попытался вырвать меч из её рук, но Бай Фу тут же навела лезвие прямо на переносицу Лу Чжао:

— Сделай ещё один шаг — и я опущу клинок!

Сяо Цзинь замер на месте. Лу Чжао же закатил глаза и чуть не лишился чувств.

Бай Фу посмотрела на слугу и кивком указала на угол комнаты:

— Ты! Встань туда!

Сяо Цзинь понял её без слов и поспешил в угол, боясь, что тяжёлый меч, который она едва держала, вдруг сорвётся и перерубит нос его господину.

Убедившись, что Лу Чжао полностью обмяк на полу, а Сяо Цзинь послушно стоит в углу, Бай Фу мгновенно развернулась, схватила ножны, выскочила из комнаты, швырнула всё на спину коня и помчалась прочь.

Она вскочила в седло и поскакала во весь опор, стремясь покинуть город. Лишь у самых ворот она вспомнила: городские ворота уже закрыты, и выбраться сейчас невозможно.

Да и скоро начнётся комендантский час. Если бы она вышла чуть позже, её бы сразу схватили патрульные, и наутро Лу Чжао просто выкупил бы её из тюрьмы.

Только теперь Бай Фу поняла: всё было задумано заранее.

Его просьба «поесть ещё несколько твоих блюд» — это был лишь предлог, чтобы удержать её и заставить выпить воду с возбуждающим зельем!

А вчерашнее опьянение, скорее всего, тоже было притворством.

Он проверял её чувства: если бы она сама захотела отдаться ему, не пришлось бы прибегать к таким мерам.

Но… почему? За что?

Почему ши-сюн так с ней поступает?

Бай Фу не могла понять. Сейчас у неё не было времени на размышления.

Она должна уехать как можно дальше. Если они её догонят…

При этой мысли она резко развернула коня и помчалась на запад.

Дом Лу Чжао находился на востоке города — значит, она поедет на запад. Верхом она скакала быстрее, чем они пешком, и вряд ли осмелятся преследовать её — ведь скоро начнётся комендантский час! Если их поймают на улице после звона, в тюрьму отправят уже их самих.

Бай Фу неслась без остановки и успела заселиться в гостиницу на западной окраине как раз перед началом комендантского часа.

Гостиница была небольшой. Зайдя в номер, она рухнула на кровать.

Убедившись, что за ней никто не гонится, Бай Фу наконец позволила себе расслабиться и перевести дух.

Но как только напряжение спало, перед глазами снова и снова начали всплывать ужасные картины.

Злобный, похотливый взгляд… обидные, ранящие слова… всё это словно ножом резало её душу.

Её ши-сюн… тот самый добрый и заботливый ши-сюн… как он мог так измениться?

Слёзы хлынули рекой. Бай Фу лежала на кровати, закрыв лицо руками, но горячие слёзы всё равно проливались сквозь пальцы.

Эта ночь обещала быть полной боли. Эта ночь будет бессонной.

Всё, во что она верила, всё, что казалось неизменным на всю жизнь, рухнуло в одно мгновение…

…………………………

Во дворе Лу Чжао злобный мужчина с размаху ударил Сяо Цзиня по лицу.

— Ты, ничтожество! Даже женщину удержать не смог!

Сяо Цзинь, прикрывая щёку, опустился на колени:

— Простите, господин, простите…

Он сам не понимал, как всё дошло до такого. Его господин всегда был доброжелательным и вежливым, и даже последние дни обращался с госпожой А-Фу с теплотой. Откуда же вдруг взялась эта жестокость?

Лу Чжао нервно расхаживал по комнате, не в силах унять раздражение.

Он знал свою сестру по школе слишком хорошо: с виду тихая и послушная, на деле — хитрая и сообразительная.

Если она сбежала сегодня ночью, завтра с самого утра она будет ждать у городских ворот и первым делом выедет из города.

В Линьцзэ несколько ворот, и он не знал, через какие она попытается уйти. Если не сумеет её перехватить, она ускользнёт, как рыба в воду, и поймать её снова будет почти невозможно.

При этой мысли Лу Чжао стало ещё злее. Подумав немного, он дал Сяо Цзиню несколько указаний.

Сяо Цзинь выслушал и замер в изумлении. План его господина показался ему настолько подлым, что он не удержался:

— Господин… зачем так? При вашем положении можно найти любую женщину… зачем…

— Ты ничего не понимаешь! — Лу Чжао пнул его ногой, сбив с ног. — Делай, как велено! И не болтай лишнего! Если завтра я не поймаю её, можешь не возвращаться в столицу!

Сяо Цзинь не мог возразить. Он покорно кивнул и вышел из комнаты, опустив голову.

Лу Чжао с раздражением махнул рукавом и тяжело опустился на стул.

Шестнадцать лет назад его отец, Лу Цзяньнань, спасаясь от врагов, бежал вместе с женой и маленьким сыном. По пути они наткнулись на заброшенный храм.

Внутри лежали два трупа. Один — весь изрезан, вокруг — лужа крови, явно умер от потери крови.

Другой — женщина. Её нижняя часть тела была обнажена, а между ног лежал новорождённый младенец, слабо плачущий. Пуповина ещё не была перерезана — ребёнок только что появился на свет.

Лу Цзяньнань, будучи врачом, не мог оставить ребёнка. Его жена, сама недавно ставшая матерью, особенно сочувствовала малышке и помогла мужу спасти девочку.

Однако они не знали, кто были родители ребёнка, и не могли найти их семью. Вокруг было полно крови, а мужчина умер в ужасных муках, сжимая в руке меч — похоже, он защищал женщину до последнего.

Поняв, что место опасно, супруги сняли с тела женщины два предмета — шпильку для волос и мешочек с вышивкой — чтобы в будущем использовать их для опознания.

С тех пор они не переставали искать следы семьи девочки, часто возвращаясь к тому заброшенному храму.

Но даже к моменту смерти жены Лу Цзяньнаня они так и не нашли ни единой зацепки.

http://bllate.org/book/5922/574711