Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 5

Цзян Диань понятия не имел, о чём думает Бай Фу. Он уже выведал кое-что от своих шпионов и теперь отдавал приказы подчинённым — передать письмо Сюй Юэ.

Цинь И выполнил поручение, но лицо его по-прежнему выражало негодование.

— То, что государь пошёл на такое, поистине обескураживает, — сказал он.

Цзян Диань холодно фыркнул:

— Ты расстроен, потому что всё ещё ждёшь от него чего-то. А я давно перестал что-либо от него ждать — мне и в голову не приходит разочаровываться.

Напротив, именно так он и должен поступать.

Цинь И кивнул:

— Генерал мудр, как всегда!

Цзян Диань одобрительно хмыкнул, спокойно принял похвалу и тут же махнул рукой в сторону двора:

— Ступай, продолжай отбывать наказание.

Лицо Цинь И тут же вытянулось: «Генерал, да вы что — до сих пор помните об этом?»

* * *

Сюй Юэ получил письмо лишь спустя более чем месяц. Прочитав его, он побледнел. Несмотря на все усилия сохранять самообладание, рука его сжалась так сильно, что бумага покрылась глубокими складками.

Слуги вокруг затаили дыхание и стояли, не смея пошевелиться.

Лишь когда чай в чашке совсем остыл, Сюй Юэ наконец глубоко выдохнул и отбросил письмо в сторону.

— Господин, не приказать ли отправить ответ генералу? — осторожно спросил слуга.

Сюй Юэ покачал головой:

— На границе всё спокойно. Значит, он уже всё уладил сам.

Если бы он стал ждать моего ответа, чтобы действовать, к тому времени уже разразился бы настоящий хаос.

При этой мысли голова Сюй Юэ заболела ещё сильнее.

Он не понимал, почему его родной младший брат, рождённый от той же матери, оказался таким подозрительным и жестоким. Чтобы вернуть утраченные земли, тот собирался впустить варваров внутрь страны, дать им разграбить и сжечь всё дотла, а затем, когда те уйдут, занять опустошённые города.

Сюй Юэ не знал, как назвать его — глупцом или безумцем!

Разве не ясно, что, пока варвары будут проходить через эти земли, народ непременно погибнет, а города превратятся в руины? И что толку возвращать такие земли? Разве это не станет лишь дополнительной тяжестью для казны и не прибавит государству ещё больше беженцев?

Сюй Юэ очень хотел написать брату письмо и хорошенько отчитать его.

Но Сюй Мин уже не тот мальчишка, что бегал за ним хвостиком. Теперь он — император Поднебесной.

Его упрёки вызовут лишь стыд и гнев, но не заставят задуматься и раскаяться.

Сюй Юэ с болью закрыл глаза, нахмурившись, и прошептал:

— Почему он не может просто поверить мне? Не верит, что я хочу помочь ему…

В эту минуту во дворе с шелестом крыльев приземлился почтовый голубь.

Слуга поймал птицу, снял с неё капсулу и передал письмо хозяину.

Сюй Юэ взглянул на записку — и мрачное выражение его лица мгновенно сменилось светлой улыбкой:

— Яньянь скоро приедет!

Тягостная атмосфера в комнате сразу рассеялась. Слуга облегчённо выдохнул и с улыбкой сказал:

— Тогда позвольте мне сходить за любимыми лакомствами госпожи Мо — куплю гуйхуа-гао и ваньдоу-хуан.

Сюй Юэ покачал головой, встал и снял со стены кнут:

— Не нужно. Я сам схожу.

Слуга склонил голову и отступил в сторону:

— Как прикажете.

* * *

Зима миновала, наступила ранняя весна. На обочинах дорог ивы пустили свежие побеги, а Бай Фу уже больше месяца находилась рядом с Цзян Дианем.

За это время она не раз пыталась сбежать, но всякий раз безуспешно.

Служанка по имени Люйлюй была предана Цзян Дианю и, выполняя его приказ, неотступно следовала за Бай Фу, словно её тень. Стоило той проявить малейшее намерение бежать — и Люйлюй вежливо, но настойчиво «приглашала» её обратно.

В конце концов Бай Фу отчаялась и решила пойти на крайние меры: она уколола Люйлюй золотой иглой, та потеряла сознание, и Бай Фу, переодевшись в её одежду, выбежала из комнаты.

Но едва она взобралась на стену, как Цзян Диань схватил её за шиворот и стащил вниз, после чего швырнул прямо на постель.

Хотя кровать была мягкой и покрытой толстым одеялом, Бай Фу всё равно вскрикнула от неожиданности и, вскочив, сердито сверкнула на него глазами.

«Да он что, пёс какой? Я только шаг сделать успела — и он уже тут как тут!»

Цзян Диань был вне себя от злости. Он стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз:

— Если ещё раз попытаешься сбежать, я тебя на цепь посажу!

Бай Фу закатила глаза: «Да сажай! Сажай, сажай, сажай! Не посажёшь — опять убегу!»

Цзян Диань скрипел зубами. Хотелось хорошенько проучить её, но боялся напугать — вдруг снова расплачется?

После того случая Бай Фу долго не могла прийти в себя: при виде Цзян Дианя она тут же начинала плакать, и он совсем не знал, что с этим делать.

Тогда он сильно переживал, что так будет всегда. Но потом, неожиданно, она вдруг перестала бояться. Однако теперь Цзян Дианю было не легче: как только страх прошёл, у Бай Фу сразу выросла самоуверенность, а с ней и желание сбежать.

А Цзян Диань в последнее время был очень занят и не мог постоянно следить за ней. Он боялся, что однажды обернётся — а её уже и след простыл, как тогда на горе Баймао.

— Почему ты всё время хочешь бежать? — спросил он, стараясь говорить спокойно. — Сколько раз я тебе повторял: на улице опасно! Почему ты не слушаешь?

Бай Фу фыркнула, подошла к столу, взяла банан, уселась на стул, закинула ногу на ногу и начала неторопливо есть, явно давая понять: «Говори, говори, мне не спешить».

Цзян Диань в отчаянии почесал голову:

— Что тебе нужно, чтобы ты перестала сбегать?

«А ты что должен сделать, чтобы отпустил меня?» — подумала Бай Фу.

Цзян Диань разозлился и с размаху ударил кулаком по столу.

Но Бай Фу, словно предвидя это, молниеносно подсунула под его кулак недоеденный банан.

Цзян Диань не ожидал подвоха и впечатал кулак прямо в мякоть банана. Вся ладонь покрылась липкой массой. Бай Фу залилась смехом.

Любой другой, осмелившийся так поиздеваться над Цзян Дианем, давно бы лежал в могиле.

Но Бай Фу не только не разозлила его — наоборот, его раздражение как рукой сняло. Уголки губ сами собой дрогнули в улыбке, и он, не раздумывая, провёл липкой ладонью по её щеке.

Бай Фу смеялась так, что не заметила его замысла. Лишь почувствовав на лице липкую слизь, она возмущённо нахмурилась, надула щёки и пнула его ногой, решив отомстить.

Но Цзян Диань был слишком быстр. Едва она попыталась нанести ответный удар, он крепко схватил её за запястья, не дав пошевелиться.

Бай Фу извивалась, пытаясь вырваться и всё-таки отомстить. Но, поняв, что руками не справиться, она вдруг мелькнула мыслью, приблизила лицо и ткнулась носом прямо ему в щёку…

Цзян Диань замер. Взглянув друг другу в глаза, они оба опешили.

Атмосфера в комнате мгновенно стала напряжённой и тревожно-сладкой. Бай Фу осознала, что натворила, неловко растянула губы в улыбке и инстинктивно попыталась отпрянуть.

Но Цзян Диань вдруг обхватил её за талию и притянул к себе так крепко, что она не могла пошевелиться.

— А-Фу… — голос его стал хриплым, взгляд — горячим. Губы искали её лицо.

Щёки Бай Фу вспыхнули. Она вырывалась, толкала его, но ничего не помогало. Тогда она вспомнила его обещание и начала яростно тыкать пальцем ему в грудь — раз, два, три, четыре, пять!

Цзян Диань ведь сам сказал: если ей станет некомфортно — пусть просто ткнёт его, и он немедленно остановится.

Он помнил своё обещание. Поэтому, хоть и с огромным трудом, остановился и, тяжело дыша, спросил:

— А-Фу… я… я хочу спать с тобой. Хорошо?

Спать…

Спать…

Спишься на здоровье!

Бай Фу со всей силы ударила его кулаком прямо в глаз.

Цинь И, стоявший за дверью, услышал внутри громкое «А-а-а!», а вскоре увидел, как Цзян Диань вышел, прикрывая ладонью один глаз.

Похоже, его снова избили…

Эта мысль только мелькнула в голове Цинь И, как он тут же вздрогнул.

Снова?

С каких это пор генерал стал тем, кого постоянно бьют?

* * *

Охладившись, Бай Фу занервничала. Она ударила Цзян Дианя в порыве гнева, но вдруг испугалась: а вдруг он припомнит и отомстит?

На самом деле, она была так зла, что, будь у неё под рукой нож, наверняка бы вонзила его ему в грудь.

Как он посмел?! Как мог сказать… такие слова! Разве не понятно, что это возмутительно!

Щёки её пылали от стыда и гнева. Она металась по комнате, придумывая, как быстрее сбежать, пока Цзян Диань не вернулся, чтобы «посчитаться» с ней.

Но чем больше она думала, тем яснее понимала: выхода нет. В отчаянии она вышла из комнаты, чтобы осмотреть двор — вдруг найдётся какой-нибудь потайной путь.

Но едва переступив порог, она чуть не столкнулась с Цинь И, всё ещё стоявшим у двери.

— Ты здесь зачем? — вырвалось у неё.

Цинь И смущённо улыбнулся:

— Госпожа, генерал велел нанять для вас ещё несколько служанок и прислуги, чтобы охранять покой. Но пока торговцы людьми не привезли подходящих, он приказал мне пока стоять здесь. Как только придут новые служанки — я сразу уйду.

Он торопливо добавил:

— Не волнуйтесь, я ни за что не переступлю порог вашей комнаты. Как только генерал приведёт новых служанок, я немедленно уйду.

Бай Фу фыркнула, сердито посмотрела на него и повернулась обратно в комнату. Осмотреть двор у неё уже не было ни желания, ни сил.

«Цзян Диань вовсе не хочет охранять мой покой! Он просто поставил за мной шпиона!»

Одной Люйлюй ему мало — теперь ещё и Цинлюй, Цуйлюй понадобились?

С таким количеством надзирателей ей и вовсе не сбежать!

От злости она пошла в комнату, разбудила Люйлюй и велела принести еды.

Люйлюй только очнулась и никак не могла сообразить, что произошло. Вспомнив, что Бай Фу усыпила её иглой, она лишь покачала головой и вздохнула, но ничего не сказала и пошла на кухню за любимыми лакомствами своей госпожи.

* * *

Цзян Диань всю жизнь провёл в армии, поэтому вокруг него почти не было служанок или горничных — в основном одни солдаты да пара проворных слуг.

С тех пор как он нашёл Бай Фу, он постоянно перемещался с места на место, беря её с собой повсюду. Правда, теперь они редко ночевали под открытым небом: где было возможно, останавливались в его загородных резиденциях; если таких не было — селились в гостиницах.

А если попадали в такие глухие места, где и деревни не было, он устраивал Бай Фу спать в повозке.

Для этого он специально заказал очень просторную карету, внутри которой было всё необходимое, а сиденья устланы толстыми подушками — чтобы ей не было жёстко.

Но, несмотря на все эти заботы, он никогда не думал нанимать для неё дополнительную прислугу.

Ведь чем больше женщин в отряде, тем медленнее движение. С Бай Фу и Люйлюй они и так ехали гораздо медленнее обычного. А если добавить ещё несколько служанок, понадобится ещё одна карета, и скорость передвижения упадёт ещё больше. Цзян Дианю не хотелось усложнять дела.

Но теперь у него не было выбора.

Бай Фу была слишком сообразительной. Если бы она могла говорить, давно бы уже сбежала. Одной Люйлюй явно не справиться.

Поэтому на этот раз Цзян Диань специально выбрал двух крепких, сильных служанок и прямо сказал им: их единственная задача — не выпускать Бай Фу из виду и ни в коем случае не позволять ей сбежать.

Служанки выглядели весьма смышлёными. Они переглянулись и кивнули, заверяя, что будут неусыпно следить за ней и не дадут ей уйти.

Цзян Диань остался доволен и велел отвести их к Бай Фу.

Когда Бай Фу заметила у двери своей комнаты и у ворот двора двух новых служанок, она пришла в ярость. Но это был дом Цзян Дианя, и прислугу нанял он сам. Она чувствовала себя пленницей и могла только кипеть от бессильного гнева.

Под вечер Люйлюй, как обычно, пошла на кухню за ужином, но у самых ворот двора её остановила одна из новых служанок.

Крепкая, широкоплечая женщина встала перед ней, руки на бёдрах:

— Куда направилась?

Люйлюй вздрогнула:

— Уже время ужинать. Я иду за едой для госпожи.

— За едой? — служанка презрительно фыркнула. — Возвращайся. Я сама схожу.

Она поманила вторую служанку, чтобы та заняла её место у ворот.

Люйлюй нахмурилась:

— Почему? Раньше я всегда ходила за едой. Отчего вдруг…

— Раньше — это раньше! Сейчас — это сейчас! — рявкнула служанка. — Да ты хоть понимаешь, кто ты теперь и каково твоё положение? Думаешь, всё ещё благородная барышня в родительском доме? Нет у тебя ни капли сообразительности!

Люйлюй была умна и сразу поняла, что служанка метит в неё. Ей так и хотелось зажать той рот.

http://bllate.org/book/5922/574689