Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 6

— Да что ты несёшь?! Услышит девушка — и что тогда будет! — прошипела она, приглушая голос.

Служанка ахнула и прижала ладонь к груди:

— Ой-ой, страшно-то как! Услышит — и мне конец!

И, раскатившись громким смехом, она покачнула широкими бёдрами и зашлёпала к кухне.

Люйлюй в бессильной злости топнула ногой и уже собралась броситься вслед, но вторая служанка резко схватила её за руку и оттащила назад.

— Пошла вон! Бегом в комнату! Чего расхаживаешь без дела!

Вырваться Люйлюй не смогла и лишь крикнула вслед уходящей:

— Перед тем как нести еду, вымой руки! Девушка чистоту любит!

Та даже не обернулась. Зато оставшаяся служанка фыркнула:

— Ещё повезло, что хоть еду дают. А уж чистая она или нет — кому какое дело.

Люйлюй захотелось спорить, но побоялась, что шум донесётся до Бай Фу, и, сдержав гнев, вернулась в комнату.

Бай Фу, увидев, что служанка вернулась так скоро и с пустыми руками, нахмурилась.

«Этот негодяй Цзян Диань! Ударил его раз — и теперь не кормит?»

Заметив мрачное лицо хозяйки, Люйлюй поспешила успокоить:

— Подождите немного, госпожа. Генерал послал другую служанку за едой — сейчас принесут.

Настроение Бай Фу немного улучшилось. Она кивнула и уселась за шитьё весеннего платья.

Погода становилась всё теплее, и в свободное время она шила себе несколько нарядов — вдруг понадобится смена одежды, когда сбежит.

Люйлюй не знала о её планах и думала лишь, что хозяйка хочет занять себя делом. Несколько раз она предлагала помочь, но Бай Фу каждый раз отказывалась.

Хотя Люйлюй и была служанкой, Бай Фу не хотела быть перед ней в долгу и потому не принимала помощи.

Со временем Люйлюй привыкла к тому, что хозяйка просто хочет чем-то себя занять, и перестала настаивать.

Когда рукав был почти готов, а еда всё не подавали, Бай Фу уже собиралась постучать по столу, чтобы узнать, в чём дело, как вдруг занавеска шевельнулась — и в комнату вошла служанка с лицом, изборождённым шрамами, неся в руках ланч-бокс.

Люйлюй испугалась, что та скажет что-нибудь грубое и обидит госпожу, и поспешила подойти, чтобы забрать у неё коробку и прогнать прочь.

Но крышка оказалась плохо закреплена и упала прямо в момент передачи, обнажив тарелку с уксусной рыбой, из которой почти ничего не осталось, кроме костей.

Люйлюй вспыхнула от ярости и схватила уходящую служанку за руку.

— Это ещё что такое?! Вы украли еду у госпожи?!

Служанка нахмурилась и резко оттолкнула её:

— Кто украл?! Еду принесли вам в комнату, вы сами всё съели — а теперь обвиняете нас?! Совесть-то есть?

Бай Фу быстро подхватила Люйлюй, чтобы та не упала.

Глаза Люйлюй наполнились слезами от злости и обиды. Она встала и указала на ланч-бокс:

— Вы только что принесли еду! Госпожа ещё ни кусочка не тронула! Это вы всё съели!

Служанка фыркнула, уперла руки в бока и гаркнула:

— Как это «только что»?! Мы принесли давно! Вы всё съели, еда остыла — а теперь врёте, будто мы украли! Совесть-то где?!

С этими словами она попыталась захлопнуть крышку и уйти.

Люйлюй не собиралась сдаваться и вцепилась в неё, крича, что позовёт генерала.

Бай Фу тоже злилась, но понимала, что вдвоём с Люйлюй они не справятся с этой здоровенной служанкой. Хотела уже посоветовать подчинённой не лезть на рожон, но… она же немая! Ни слова не могла вымолвить, лишь ринулась разнимать драку.

И тут случилось худшее: служанка поняла, что Бай Фу не может говорить, и злоба её переполнила. Она резко толкнула обеих девушек, и те упали на пол.

В этот момент ланч-бокс тоже вылетел из рук и рухнул на землю. Остатки еды и тарелки разлетелись повсюду, суп разлился лужей, а фарфор разлетелся на осколки.

Бай Фу уже падала прямо на осколки, но Люйлюй в последний миг выставила руку и получила глубокий порез от запястья до основания большого пальца.

Поднявшись, Бай Фу увидела, что рука Люйлюй в крови — страшно и жутко.

Служанка тоже не ожидала крови. На миг она растерялась, но тут же выпятила подбородок:

— Это она сама порезалась! Я тут ни при чём!

И, схватив ланч-бокс, заторопилась к двери.

Бай Фу, глядя на рану Люйлюй, сжала кулаки. Внезапно она схватила хвост оставшейся рыбы и со всей силы хлопнула им по лицу служанки.

«Как посмела обижать нас! Как посмела!» — кричала она про себя, снова и снова хлестая рыбьим хребтом по щекам.

Увы, после двух ударов кости рассыпались в прах.

Служанка не ожидала, что эта хрупкая немая девушка осмелится поднять на неё руку, и сначала только визжала от боли.

Очнувшись, она попыталась схватить Бай Фу, но вдруг ощутила резкую боль в боку — что-то острое вонзилось ей в плоть.

Вторая служанка, услышав шум, ворвалась в комнату и увидела, как Бай Фу сидит верхом на её подруге и тычет в неё швейной иглой, заставляя ту вопить.

Та ахнула и бросилась разнимать их, пытаясь поднять свою напарницу.

Но Бай Фу, словно одержимая, снова навалилась на них и вцепилась в обеих.

Люйлюй плакала и кричала, пытаясь защитить госпожу, но та в бешенстве даже хотела пнуть её ногой.

«Дура! Плачь громче! Кричи! Зови Цзян Дианя! Если он не придёт сейчас — мне не удержаться!»

К счастью, вскоре громкий плач Люйлюй привлёк Цзян Дианя. Он ворвался в комнату и увидел, как Бай Фу дерётся с двумя служанками. Глаза его налились кровью. Он с размаху пнул обеих женщин, отбросив их в стороны, и подхватил Бай Фу на руки, прижав к себе:

— А-Фу, ты в порядке? Тебе больно?

Бай Фу всё ещё кипела от злости и замахнулась, чтобы дать ему пощёчину.

Но, увидев, как вокруг его левого глаза расплылся синяк, она на миг замерла и резко убрала руку.

Люйлюй, увидев генерала, будто увидела спасителя. Она вскочила и, всхлипывая, рассказала обо всём, что натворили служанки.

Те, конечно, не признавались и настаивали, что их оклеветали.

Цзян Диань прекрасно знал характер Бай Фу и Люйлюй и ни на миг не поверил этим глупым бабам. Он мрачно приказал страже вывести их и велел вырвать им языки, а затем избить до смерти палками.

Служанки остолбенели и завыли в ужасе.

В те времена похищение девушек и принуждение к разврату случалось сплошь и рядом. Они решили, что в этом доме содержится какая-то знатная пленница, которую генерал насильно увёл, а их поставили сторожить, чтобы та не сбежала.

Они были уверены, что такая изнеженная барышня из знатного дома никогда не посмеет жаловаться, и потому вели себя как хотели.

Кто бы мог подумать, что эта тихоня окажется такой дикой — одна против двух!

А самое страшное — что генерал бережёт её как зеницу ока! Ворвался — и сразу пинками разогнал их, даже не выслушав!

Теперь они поняли, что всё просчитали неверно, но было уже поздно. По приказу Цзян Дианя их потащили вон из комнаты.

Бай Фу вздрогнула, услышав приказ о вырывании языков и казни. Она инстинктивно вцепилась в его одежду.

Цзян Диань почувствовал её дрожь, положил руку ей на плечо и твёрдо сказал:

— Они — слуги, но осмелились жестоко обращаться с хозяйкой, даже избили её. Это уже смертный грех. А потом ещё и оклеветали тебя — нарушили заповедь лживого языка. Их заслуженно ждёт наказание. Не надо жалеть их.

Бай Фу всё это понимала, но всё равно ей было не по себе от такой жестокости.

Однако она не стала просить пощады.

Во-первых, в каждом доме свои порядки. Эти служанки были куплены Цзян Дианем, и он имел полное право распоряжаться их судьбой.

Во-вторых, вспомнив рану Люйлюй, она и думать забыла о жалости.

Она вырвалась из его объятий и подошла к Люйлюй, чтобы осмотреть рану.

Порез тянулся от основания большого пальца до запястья. Вокруг запеклась кровь, перемешанная с жиром и остатками соуса.

Бай Фу нахмурилась, усадила Люйлюй на стул и с грохотом поставила перед Цзян Дианем таз.

«Неси воду!»

Цзян Диань тут же обернулся к Цинь И:

— Неси воду!

Цинь И: «...»

Когда вода была принесена, Бай Фу аккуратно промыла рану Люйлюй.

Та испугалась, что госпожа будет за ней ухаживать, и попыталась вырвать руку:

— Я сама… я сама справлюсь!

Бай Фу строго посмотрела на неё и снова усадила на место: «Сиди смирно!»

Цзян Диань тут же прикрикнул:

— Сиди смирно!

От их двойного взгляда Люйлюй и думать забыла о сопротивлении и покорно позволила промыть рану.

К счастью, порез, хоть и длинный, оказался неглубоким. Достаточно было присыпать его порошком от ран и дать зажить — рука не пострадает в будущем.

Бай Фу заставила Цинь И сменить воду раз пять, прежде чем рана стала чистой. Затем она достала из лекарственного сундучка баночку с заживляющим порошком, щедро присыпала им рану и перевязала бинтом.

Люйлюй побледнела от боли, но стиснула губы и не издала ни звука. Бай Фу, довольная её послушанием, одобрительно кивнула и, как маленькому ребёнку, похлопала её по голове.

Люйлюй до этого не плакала, но от этого ласкового жеста её губы дрогнули, и слёзы хлынули рекой.

Бай Фу испугалась и поспешно убрала руку.

К счастью, Люйлюй вскоре успокоилась, иначе Бай Фу решила бы, что та тоже поранилась головой.

Когда всё было убрано и перевязано, прошёл уже почти час.

Цзян Диань знал, что Бай Фу не ела, и велел кухне приготовить много вкусного. Он снова и снова объяснял, что эти служанки действовали самовольно — он никого не просил так с ней обращаться.

Бай Фу, конечно, и не думала, что это его приказ. Цзян Диань хоть и упрям и властен, но добрый человек. Иначе разве стал бы спасать Люйлюй? Разве оставил бы ей столько серебра, уезжая с горы Баймао?

Главное — за последний месяц она побывала во многих его домах и заметила, что у него повсюду есть особняки. Многие из них маленькие, уединённые, совсем не соответствуют статусу великого генерала, и он сам почти никогда в них не живёт.

В этих домах почти нет прислуги — лишь такие, как Люйлюй: люди, которых он случайно спасал в разных местах.

Он видел, что им некуда деваться, а сам постоянно в походах и не может пристроить их как следует, поэтому просто покупал поблизости дом и селил их там. Каждый год он присылал им деньги на содержание.

Казалось бы, они присматривают за домом, но на самом деле он просто заботился, чтобы им не пришлось голодать.

По словам Цинь И, таких «особняков» у Цзян Дианя не меньше двадцати. Размеры разные — в зависимости от обстоятельств. Он не мог тратить на это много времени, поэтому брал, что находил.

Бай Фу видела несколько таких домов — в них жили старики, женщины с детьми, явно неспособные прокормить себя.

А сколько ещё людей он помог в других местах, просто устроив их иначе!

Разве такой человек может быть злым? Разве он стал бы приказывать мучить её?

Бай Фу и пальцем не сомневалась: служанки сами всё неправильно поняли и потому так грубо с ней обошлись.

Но в любом случае виноват Цзян Диань! Ведь именно он запер её здесь — вот и получила она такое «гостеприимство»!

Цзян Диань и представить не мог, что, попросив лишь присматривать за Бай Фу, чтобы та не сбежала, он вызовет такой переполох.

Хорошо ещё, что А-Фу почти не пострадала. Иначе он бы велел сжечь этих служанок заживо.

Подумав об этом, он вдруг вспомнил, как она дралась с ними вдвоём, и невольно усмехнулся.

http://bllate.org/book/5922/574690