Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 4

За дверью раскинулся пустынный дворик — небольшой, с софорой в углу, чьи голые ветви в глухую зиму всё ещё цеплялись за несколько увядших листьев.

Во дворе не было ни души — лишь у ворот застыл стражник, неподвижный, будто деревянный кол.

Увидев, что она вышла, он склонил голову и почтительно поклонился.

Бай Фу узнала в нём одного из доверенных людей, которых Цзян Диань посылал ранее на гору Баймао. Она кивнула в ответ.

Выйдя за ворота, она обнаружила, что перед ней — другой двор, почти такой же, но значительно больше. Оказывается, тот, где она только что находилась, был внутренним, а этот — внешним.

Бай Фу обошла экранную стену и направилась к главным воротам, но едва она собралась переступить порог, как стражник преградил ей путь.

— Госпожа, дальше проход запрещён. Без приказа генерала мы не смеем вас выпускать.

Личико Бай Фу напряглось, и она сердито уставилась на него.

«Я же не преступница! Почему ваш генерал решил, что я не могу выходить? Он вообще генерал или разбойник какой?!»

Хотя так она думала про себя, стражник всё равно не подпускал её ни на шаг!

Разозлившись, Бай Фу резко развернулась и пошла обратно. По дороге вдруг раздался резкий звук — будто ножом рубили по разделочной доске.

«Неужели на кухне готовят?»

Та чашка рисовой каши не утолила голода, и Бай Фу снова почувствовала слабость от пустоты в желудке. Она свернула к комнате, откуда доносился шум, надеясь найти что-нибудь съестное.

Стражник попытался остановить её, но один её взгляд заставил его отступить. Служивый опустил голову и молча остался позади, пока она толкнула дверь.

Свет хлынул внутрь, освещая ряд аккуратно развешенного вяленого мяса на стене и большую бочку с водой в углу. Да, это была чистая и ухоженная кухня.

Но на стульях в центре комнаты сидели двое связанных людей. Один из них был с кляпом во рту и с широко раскрытыми глазами, полными ужаса, будто его зрачки вот-вот выскочат из орбит.

Другой уже потерял сознание. Его правая рука, привязанная к деревянному стулу, была аккуратно отсечена у запястья, и из раны ровной струёй сочилась кровь.

— Афу, ты как сюда попала?

Цзян Диань вышел из тени.

Бай Фу обернулась и увидела его у плиты. На разделочной доске перед ним лежала отрубленная кисть — всего с двумя пальцами; остальные три были отрезаны так же чисто, как и рука без сознания человека. Очевидно, их только что отделили.

А прямо у его ног чёрная собака, прикованная цепью, жадно грызла что-то, издавая жуткий хруст. Из пасти то и дело выглядывал окровавленный обрывок плоти — человеческий палец!

— Ууургх…

Бай Фу резко отвернулась и вырвало всей выпитой рисовой кашей.

Цзян Диань вздрогнул, бросил нож и бросился к ней, чтобы подхватить, но она увернулась.

Она, рыдая и рвотой, пыталась уйти, но мысли в голове исчезли — осталось одно желание: бежать отсюда, немедленно бежать!

Однако через пару шагов она споткнулась и чуть не упала наземь.

Цзян Диань мгновенно подхватил её, но его окровавленная ладонь оказалась прямо перед её глазами.

Бай Фу резко вдохнула и, закатив глаза, потеряла сознание.

…………………………

— Ты же говорил, что у неё нет внутренних повреждений! Почему она снова вырвала, да ещё и температура выше прежней?

Цзян Диань нахмурился и строго посмотрел на врача, которого вновь вызвали.

Врач тоже был вне себя:

— Это от сильного испуга! Её напугали! Только что всё было в порядке — что ты такого сделал за это время, что довёл девушку до такого состояния?

— Напугал?

Цзян Диань задумался:

— Поймал двух шпионов и допрашивал под пыткой. Она случайно зашла и всё увидела.

Старый врач еле сдерживался, чтобы не швырнуть в него подушечку для пульса! Эти воины всегда жестоки — пытки, конечно, велись с особой свирепостью. Как такое девчонка могла не испугаться!

Цзян Диань наконец понял: его Афу боится крови.

Он резко обернулся и злобно уставился на Цинь И:

— Ты знал, что я там пытал шпионов! Почему не остановил Афу и не помешал ей войти?!

Цинь И чуть не заплакал: «Генерал, да как я посмел бы останавливать вашу женщину…»

Старик вздохнул и безмолвно достал золотые иглы. После нескольких уколов он написал новый рецепт.

— Приготовьте отвар по этому рецепту и немедленно дайте ей выпить.

Цзян Диань протянул рецепт служанке, но та, едва сделав шаг, была остановлена Цинь И.

— Я сам схожу! Останься здесь и присматривай за госпожой.

Не дожидаясь ответа, он выхватил рецепт и пулей вылетел из комнаты.

«Лучше уж убежать, чем остаться здесь! Если генерал взбесится и решит меня казнить, в этой тесной комнате мне некуда будет деться!»

…………………………

Через полчаса принесли чашу с отваром.

Цзян Диань взял её и задумчиво посмотрел на Бай Фу:

— Она же в обмороке… Как ей давать лекарство?

Врач уже собирался велеть служанке принести палочки и специальный клювовидный кувшин, но Цзян Диань вдруг сделал глоток отвара сам, наклонился к девушке, приподнял её подбородок и вложил свои губы в её, вливая лекарство.

«Ох, боже мой!»

Старый врач зажмурился и резко отвернулся.

«Не смотри на то, что не подобает видеть! Не смотри!»

«Я ничего не видел! Ничего не видел! Ничего не видел!»

Бай Фу давно уже не болела. Последний раз это случилось два года назад — тогда высокая температура повредила её голосовые связки, и с тех пор она не могла говорить.

Поэтому болезнь внушала ей страх.

Позже заболел и её учитель, и болезнь его оказалась неизлечимой. С каждым днём он слабел всё больше, и страх Бай Фу усиливался.

В полузабытье ей снова привиделось то время: учитель лежит на постели, истощённый до костей, но всё равно старается подарить ей улыбку — спокойную и добрую.

Но она знала: на самом деле ему невыносимо больно. И перед смертью он, наверняка, хотел увидеть старшего ученика.

Она решила отправиться за ним, но учитель удержал её, не позволив уйти.

Бай Фу упрямо собрала походный мешок и собиралась тайком покинуть гору, но, подняв глаза, увидела, что учитель уже мёртв. Рядом лежала пустая чашка из-под лекарства.

Он принял яд.

Она горько плакала, когда вдруг за спиной появился старший ученик. Он указал на тело учителя и обвинил её:

— Это ты его убила!

— Нет, нет…

Бай Фу рыдала, пытаясь объясниться, но он не верил ни слову и с искажённым лицом бросился душить её.

В этот миг за его спиной возник высокий силуэт. Мужчина резко повалил старшего ученика на землю, занёс над ним острый нож и — «крак!» — отсёк тому запястье.

— Нет… нет!

Бай Фу закричала, но человек поднял голову, обнажил белоснежные зубы и улыбнулся. Его лицо было забрызгано кровью.

Он поднял отрубленную кисть и, покачав ею перед ней, весело спросил:

— Афу, хочешь отведать?

— Ааа!

Бай Фу резко распахнула глаза, думая, что наконец проснулась от кошмара. Но перед ней оказалось то же самое лицо — теперь ещё ближе и чётче, чем во сне.

Она снова завизжала и в ужасе попыталась отползти в сторону, мысленно крича: «Помогите! Кто-нибудь, помогите!»

Но пространство на кровати было слишком узким, особенно для такого высокого, как Цзян Диань.

Он одним движением перехватил её и обеспокоенно спросил:

— Афу, как ты себя чувствуешь? Лучше?

«Нет! Не лучше! Совсем не лучше! Прошу тебя, отпусти меня…»

— Я не знал, что ты боишься крови. Иначе бы не стал применять пытки во дворе.

Цзян Диань говорил с явным раскаянием.

Бай Фу плакала: «Я не боюсь крови… Я боюсь тебя! Отпусти меня скорее!»

— Ну, ну, не бойся, не бойся. Я уже вымылся — на мне ни капли крови.

Он прижал её к себе и мягко успокаивал.

Бай Фу рыдала безутешно. Хотя в носу ощущался запах мыла, ей всё равно мерещился густой, тошнотворный запах крови. Она хотела только одного — убежать подальше.

Цзян Диань долго уговаривал её, но безрезультатно. Он уже начал хмуриться от беспомощности, когда служанка не выдержала и попросила его сначала отпустить девушку — иначе та задохнётся.

Только тогда он заметил, что лицо Бай Фу покраснело — то ли от слёз, то ли от того, что он слишком сильно её обнимал.

Цзян Диань ослабил хватку и смущённо почесал затылок:

— Я… я привык быть грубоватым и часто не замечаю, когда перестаю быть осторожным. Афу, в следующий раз, если тебе станет нехорошо, просто скажи — я сразу отпущу.

«Скажу?! Да я же не могу говорить!»

— Ах да… ты ведь не можешь говорить…

Цзян Диань снова потрогал нос.

— Тогда… тогда просто ткни меня! Одним тычком — и я пойму!

«Ткну?! Я тебя ослеплю, вот увидишь!»

В душе Бай Фу кипела ярость, но на самом деле она дрожала от страха и, свернувшись клубочком в углу кровати, даже не смела на него взглянуть.

— Генерал, дайте девушке выпить лекарство, пока оно не остыло.

Служанка подала чашу.

— Верно! Пора пить!

Цзян Диань взял чашу и зачерпнул ложку, собираясь скормить ей сам.

Но Бай Фу только глубже забилась в угол и ни за что не хотела выходить, сколько бы он ни уговаривал.

— Если сейчас же не подойдёшь, я буду вливать насильно!

Цзян Диань нарочно нахмурился, чтобы её напугать.

Бай Фу зарыдала ещё громче, мысленно вопя от отчаяния.

Цзян Диань ещё немного поговорил с ней ласково, но, видя, что ничего не помогает, решительно вытащил её из угла и, как в прошлый раз, сделал глоток отвара и прильнул губами к её рту.

Бай Фу, захлебнувшись, очнулась и, оскорблённая и разгневанная, инстинктивно оттолкнула его.

Цзян Диань вытер уголок рта и усмехнулся:

— Если не будешь пить сама — я продолжу вливать. Выбирай.

Он уже собрался сделать ещё глоток, но Бай Фу резко вырвала у него чашу и, не раздумывая, выпила всё до капли.

Цзян Диань улыбнулся, забрал чашу и аккуратно вытер ей уголки рта.

— Вот и правильно. Как можно лечиться, не принимая лекарства? Ты ведь уже не ребёнок — надо быть послушной.

Бай Фу не ответила, вытерла слёзы и снова забилась в угол, натянув одеяло на голову.

Цзян Диань передал чашу служанке, тихо дал ей несколько указаний и вышел.

…………………………

Прошло неизвестно сколько времени. Бай Фу почувствовала, что ещё немного — и задохнётся под одеялом. Она осторожно приподняла край покрывала и выглянула наружу.

Служанка, увидев это, улыбнулась и прикрыла рот ладонью:

— Выходите, госпожа. Генерал ушёл уже давно.

Бай Фу нахмурилась, осторожно выглянула из-под одеяла и, убедившись, что Цзян Дианя действительно нет, глубоко выдохнула и сбросила покрывало с головы.

Служанка, зная, что девушка больна и только что долго плакала, налила ей воды.

— Не бойтесь, госпожа. Генерал хоть и суров с врагами, но к вам относится очень нежно. Просто его должность требует крови и насилия. Со временем вы привыкнете.

«Привыкну?! Да никогда! Привыкай сама!»

Бай Фу сердито посмотрела на неё и одним глотком осушила чашу.

Служанка улыбнулась и налила ещё.

— Меня зовут Люйлюй. Генерал спас меня год назад под ивой. Это одна из его загородных резиденций. Он редко сюда приезжает, да и женщин сюда почти не приводил.

— Вы первая, кого я здесь видела. И судя по тому, как он к вам относится, генерал очень вами дорожит. Пожалуйста, не обижайте его чувства.

«Фу!»

Бай Фу мысленно плюнула.

«Тот, кто в бессознательном состоянии не упускает случая воспользоваться мной, а очнувшись делает это открыто — разве такой может быть одиноким?»

«Девочка, ты слишком наивна! Так легко тебя обмануть!»

Бай Фу очень хотелось наставить её на путь истинный, но не могла говорить, да и после долгого плача её клонило в сон. Она махнула рукой и легла спать.

«Всё равно сейчас не сбежать. Лучше хорошенько выспаться, пока этот „генерал“ не вернулся, чтобы набраться сил и потом сбежать при первой же возможности!»

http://bllate.org/book/5922/574688