Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 3

После нескольких правок портрет стал отдалённо похож на Бай Фу, но Сюй Юэ ведь никогда не видел её лично и не мог передать точное сходство.

— Пусть пока так сойдёт, другого выхода нет.

Ему сейчас было неудобно сближаться с людьми из окружения Цзян Дианя — иначе можно было бы просто вызвать Цинь И и велеть ему описать, как выглядит та девушка.

Цзян Диань кивнул:

— Как только найдёшь — сразу сообщи. Я сам поеду и привезу её обратно.

— Хорошо.

Сюй Юэ коротко ответил и, не добавив ни слова, ушёл, унося с собой портрет.

…………………………

На улицах уезда Хуайань не смолкал звонкий гомон торговцев.

До Нового года оставалось совсем немного, и у всех лавок уже висели алые фонари. Торговцы наперебой старались заработать последние монеты, чтобы встретить праздник в достатке.

Бай Фу стояла на перекрёстке, поправила тонкую одежду и смотрела на нескончаемый поток прохожих.

Она уже несколько месяцев странствовала в одиночку, побывала во многих местах и расспрашивала множество людей, но так и не нашла того, кого искала.

Что же происходит? Куда делся старший брат? Почему он будто исчез с лица земли?

— С дороги, с дороги!

Сзади раздался скрип колёс и окрик мужчины.

Бай Фу не услышала — её толкнула тележка и сбила с ног. В боку вспыхнула острая боль.

Сначала мужчина испугался, но, увидев одинокую девушку в белом платье с белым цветком в волосах, обнаглел.

— Чего посреди дороги стоишь? Не видишь, что ли, мешаешь проходу?

Он даже плюнул:

— Вот не повезло! Под Новый год наткнулся на траурную!

Бай Фу прижала руку к пояснице и подумала: «Разве это середина дороги? Ты что, слепой, не видишь человека?»

Но она не могла говорить, и все возражения пришлось проглотить.

Увидев, что она молчит, мужчина решил, что легко отделается, и, проходя мимо, нарочно задел её плечом. Уже за спиной он свистнул и подмигнул, оставив после себя мерзкую, пошлую ухмылку.

Бай Фу не обратила внимания и развернулась, чтобы уйти. Ровно на десятом шагу за спиной раздался грохот.

Тележка мужчины опрокинулась, а на левом запястье у него вздулась огромная шишка. Он упал на колени и завыл от боли.

«Служил тебе урок!»

Бай Фу незаметно повернула золотую иглу, спрятанную в рукаве, и уголки губ слегка приподнялись.

Учитель строго запрещал использовать медицину во вред другим, и она всегда следовала этому правилу.

Но за долгое странствие она столкнулась с таким количеством злых людей, что поняла: кроме врачебных знаний, у неё нет никакой защиты.

Её обманули и украли все деньги. Когда она пошла в ямынь, то из-за немоты и неграмотности ничего не смогла объяснить и лишь смотрела, как обидчик с довольным видом вышел из зала суда.

Если бы не нефритовая пластина и диадема, оставленные ей Цзян Дианем, которые она заложила в ломбарде, ей пришлось бы просить подаяние на улице.

Разозлившись, Бай Фу сразу же пошла в аптеку, купила множество трав и приготовила особый состав. Потом она подсыпала мошеннику сильнейшее слабительное.

Оно не убивало, но, скорее всего, заставит его мучиться три дня и три ночи. Интересно, сможет ли он после этого вообще подняться с уборной?

При мысли об этом Бай Фу стало весело, и она не чувствовала, что поступила неправильно. Она просто переформулировала правило учителя: «нельзя убивать», а не «нельзя мстить».

К тому же это ведь не злой умысел — просто воздаяние по заслугам. Иначе как одинокой девушке выжить в этом мире, если позволять всем топтать себя?

Бай Фу фыркнула, убрала иглу и остановилась у лавки. Из маленького лекарственного сундучка она достала тетрадку и угольный карандаш, завёрнутый в шёлковую ткань, и начала переписывать иероглифы с вывески над входом.

Закончив, она перешла на другую улицу и остановила прохожего, выглядевшего весьма образованно. Указывая на запись в тетради, она что-то «а-а-а» произнесла.

Тот подумал, что она спрашивает дорогу, и небрежно ответил:

— «Шуньхэ»? Прямо по этой улице до конца, потом налево.

Бай Фу кивнула с благодарностью. Когда прохожий ушёл, она про себя повторила: «Шунь… Хэ… Фаньчжуан… „Шуньхэ“… „Шуньхэ“…»

— Ах!

Резкая боль в плече — лекарственный сундучок вырвали из рук. Бай Фу пошатнулась и упала.

Не обращая внимания на ушибы, она вскочила и бросилась вдогонку за воришкой, отчаянно крича «а-а-а» и надеясь, что кто-нибудь поможет.

Но в такое нелёгкое время каждый старался не вмешиваться в чужие дела — увидев происшествие, люди только быстрее сторонились.

Вор уже почти скрылся из виду, и Бай Фу отчаянно сжала кулаки, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

В сундучке не было ничего ценного, но это была память об Учителе — он часто им пользовался. Она собиралась отдать его старшему брату, ведь Учитель был его родным отцом, и он, наверное, дорожил бы этим больше, чем она.

А теперь… сундучок унесли!

Бай Фу почувствовала обиду и горечь: на свете слишком много злых людей. Не зря Учитель и старший брат не хотели брать её с собой.

Понимая, что не догнать вора, она остановилась и вытерла слёзы.

В этот миг вор вдруг замер — его сбили с ног и принялись хлестать кнутом до тех пор, пока он не завертелся от боли.

Бай Фу опешила, но тут же подобрала юбки и подбежала, чтобы забрать свой сундучок. Она крепко прижала его к груди.

«Слава небесам, цел!»

Она поклонилась всаднику на коне, благодарно кланяясь, но не разглядела лица под капюшоном.

А всадник тем временем узнал её и обрадовался.

— А-Фу!

Цзян Диань радостно окликнул её.

Бай Фу замерла, а затем, прижав сундучок к груди, развернулась и побежала прочь.

Но она не успела сделать и шага, как её уже подхватили и посадили на коня.

— Ты всё-таки здесь! Наконец-то я тебя нашёл!

Цзян Диань обнял её и прижал к себе, говоря прямо в ухо.

Бай Фу изо всех сил пыталась вырваться, но Цзян Диань уже пришпорил коня и помчался вперёд.

От тряски у неё закружилась голова, и, инстинктивно вцепившись в его одежду, она всё равно чувствовала, будто весь мир кружится вокруг.

Они мчались долго, пока Цзян Диань наконец не остановился, снял её с коня и отвёл в комнату.

Бай Фу мучительно тошнило. Она хотела попросить его отпустить, но он вдруг перевернул её и уложил себе на колени, после чего хлопнул по ягодицам.

— Бле…

От этого удара рвота вырвалась наружу — Бай Фу вырвало прямо на пол.

Цзян Диань уже занёс руку для второго удара, но, увидев, что она блеванула, испугался и тут же помог ей сесть, поглаживая по спине.

— Что случилось? Я слишком сильно ударил?

В ответ — новый приступ рвоты. Бай Фу выворачивало так, будто все внутренности вылетят наружу.

Цзян Диань поспешно велел позвать лекаря и подал ей воды.

Бай Фу долго рвотила, пока в желудке не осталось ничего. Только тогда она смогла остановиться, прополоскать рот и без сил рухнуть на постель.

За эти дни она сильно устала от скитаний, а теперь ещё и это — сил совсем не осталось.

Цзян Диань сел рядом и что-то участливо спрашивал, но ей было не до него. Она просто закрыла глаза и притворилась спящей.

И тут же провалилась в настоящий сон.

В полудрёме до неё доносился глубокий мужской голос:

— Ну как она? Когда проснётся?

— Ничего страшного, господин. Девушка просто переутомилась и поэтому спит дольше обычного.

Старый лекарь отвечал с лёгким раздражением.

— Тогда почему у неё до сих пор жар? Лоб горячий!

— Простуда, небольшая лихорадка. Я уже прописал лекарство — как только проснётся, пусть выпьет, и всё пройдёт.

— Так когда же она проснётся?

— Э-э…

Лекарь устало потер лоб — разговор опять пошёл по кругу.

— Не могла ли она получить ушиб? Я ведь только что её отшлёпал…

Цзян Диань нахмурился.

— А?

Лекарь вздрогнул, испугавшись, что ошибся в диагнозе, и снова сел у кровати, чтобы перепроверить пульс. При этом он тихо отчитал пациента:

— Как можно бить женщину?! Куда именно? Сколько силы приложил?

— По ягодицам. Совсем чуть-чуть.

— Кхм…

Лекарь поперхнулся собственной слюной и окончательно онемел.

Бай Фу уже медленно открывала глаза, но, услышав это, тут же зажмурилась. Лицо её пылало от стыда, и она чувствовала, что жить больше не хочется.

Цзян Диань заметил движение и обрадованно наклонился к ней, оттеснив лекаря:

— А-Фу! Ты проснулась?

«Нет! Я не проснулась! Ты ошибся!»

Бай Фу крепко зажмурилась и отвернулась, решив больше не отвечать.

Лекарь вздохнул, покачал головой и погладил бороду:

— Раз девушка пришла в себя, значит, всё в порядке. Пусть выпьет два приёма лекарства по рецепту. Если больше ничего не требуется, я пойду.

Цзян Диань снова его остановил:

— Вы уверены, что с ней всё в порядке? Может, ушибы внутри? Я ведь её ударил…

Лекарь чуть не споткнулся, а Бай Фу схватила подушку и швырнула её в Цзян Дианя.

Тот ловко поймал и усмехнулся:

— Сил хватает подушку кидать — значит, точно ничего.

Лекарь воспользовался моментом и поскорее ушёл, боясь, что генерал ещё что-нибудь ляпнет.

Цзян Диань вернулся к кровати, подложил подушку Бай Фу за спину и помог ей сесть.

— Я же просил тебя ждать меня в горах. Почему не послушалась? Сейчас повсюду мятежи, и даже близость к столице не гарантирует безопасности. Что бы ты делала, если бы что-то случилось?

Бай Фу упрямо отвернулась, но он не обратил внимания и продолжил:

— Я разослал твои портреты повсюду, но никак не мог найти. Лишь недавно, когда ты заложила нефритовую пластину, по этой ниточке и вышел на тебя.

— Ты просто молодец — убежала из горы Баймао аж так далеко! Если бы я случайно не проезжал мимо, мы бы снова разминулись.

«Да уж, жаль, что не разминулись», — подумала Бай Фу про себя.

— Господин, каша готова.

У двери стояла служанка.

Цзян Диань тут же велел подать и сам взял миску в руки.

— Лекарь сказал, что ты сильно вырвалась, желудок пуст. Прямо сейчас пить лекарство вредно — сначала нужно немного рисовой каши, а потом уже отвар.

Он зачерпнул ложку густой белой каши и поднёс к её губам.

Бай Фу нахмурилась и отвернулась, но потом взяла миску сама и стала есть маленькими глотками.

Цзян Диань ничуть не обиделся. Он погладил её по голове и встал:

— Ешь спокойно. Мне нужно кое-что уладить. Скоро вернусь.

«Не возвращайся! Мне не нужна твоя забота!»

Цзян Диань вышел, и в комнате остались только Бай Фу и служанка.

Покончив с кашей, Бай Фу заскучала и откинула одеяло, собираясь прогуляться.

Служанка тут же подбежала, опустилась на колени и стала надевать ей обувь.

Бай Фу вздрогнула и инстинктивно отдернула ногу, но, поняв, что та просто хочет помочь, позволила ей закончить.

Хотя она и была сиротой, Учитель и старший брат всегда баловали её.

Правда, до того, чтобы сами обували, дело не доходило, но всё, что можно было сделать за неё, делали без колебаний. Так что она привыкла к заботе.

Пройдясь по комнате, Бай Фу захотела спросить служанку, где они находятся, но не могла говорить, а та не понимала жестов. После долгих попыток объясниться она решила выйти на улицу сама.

Служанка не могла её остановить и в отчаянии последовала за ней.

http://bllate.org/book/5922/574687