Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 2

Бай Фу пересчитала серебро, которое держала в руках, и с изумлением обнаружила, что набралось больше трёхсот лянов.

Поразмыслив, она оставила лишь одну стосеребряную ассигнацию, а всё остальное — мелкие слитки, нефритовые подвески и прочие вещицы — вернула обратно.

Однако, протягивая их, не могла отвести глаз: в её взгляде читалась такая тоскливая жадность, что любой сразу понял бы — расставаться ей невыносимо.

Цзян Диань громко рассмеялся:

— Не ожидал, что моя женщина окажется такой сребролюбивой!

«Кто твоя женщина?!» — мысленно возмутилась Бай Фу, закатив глаза. В следующий миг она резко схватила один слиток и решила про себя: «Пусть это будет компенсацией за все те дни, когда он позволял себе лишнее». Спрятав слиток, она тут же бросилась к себе в комнату и заперла дверь, опасаясь, что они передумают.

Цзян Диань окликнул её пару раз, но, не дождавшись ответа, махнул рукой и вместе с несколькими доверенными людьми вошёл в дом, чтобы поговорить.

Через полчаса он вышел из комнаты с уже собранным узлом в руке.

Он попал сюда, спасаясь по течению реки, и вещей у него почти не было — внутри узла лежали лишь несколько сменных одежд.

Эти одежды сшила ему лично Бай Фу. Его фигура была высокой и мощной, и первые готовые рубашки, которые она ему дала, оказались ему малы, поэтому пришлось сшить новые.

Цзян Диань никогда не испытывал недостатка в одежде — он носил самые лучшие ткани и видел самые изысканные вышивки, но ни одна женщина никогда не шила для него одежду собственными руками. Поэтому он особенно дорожил этими вещами и, уходя, не захотел оставлять их — аккуратно завернул в узел и взял с собой.

Он передал узел одному из доверенных людей, велев подождать в стороне, а сам направился к двери Бай Фу.

— А-Фу, открой дверь.

Но сколько бы он ни звал, Бай Фу и не думала открывать.

Цзян Диань отступил на полшага назад, собираясь просто выбить дверь, но вовремя остановился.

Сегодня он уезжал, и если сейчас сломает дверь, его А-Фу придётся чинить её самой. А вдруг во время ремонта она не удержит доску и ударится?

Подумав ещё немного, он обошёл дом сзади.

Бай Фу прислушивалась к звукам за дверью. Когда шум прекратился, она решила, что Цзян Диань уже ушёл.

Радуясь этому, она вдруг почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию и резко развернули.

Бай Фу вскрикнула и инстинктивно схватилась за руки нападавшего.

Цзян Диань опустил её на пол, развернул к себе за плечи и сказал:

— А-Фу, мне пора уезжать.

Он говорил, почти касаясь её лица — их носы едва не соприкасались.

Бай Фу хотела оттолкнуть его, но его большие руки крепко обхватили её талию, не давая пошевелиться. Она упёрлась ладонями ему в грудь и, запрокинув голову, закрыла глаза, решив не смотреть на него. «Уезжай же скорее! Убирайся! Если бы не ради серебра, я бы с тобой и дня не провела!» — думала она про себя.

Цзян Диань изначально лишь хотел попрощаться, но, увидев, как её длинные ресницы трепещут, щёки покраснели, а губы, плотно сжатые, алые, словно вишня, вдруг вспомнил их первую встречу.

Он помнил, какие у неё мягкие губы и какой во рту лёгкий сладковатый вкус.

Цзян Диань внезапно захотелось снова ощутить это. Он машинально поднял её подбородок, заставляя повернуть лицо, и прильнул к её губам.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, в душе Цзян Дианя прозвучал глубокий вздох удовлетворения. Рука, обнимавшая её за талию, сама собой сильнее сжала её, прижимая к себе.

Бай Фу открыла глаза в тот самый момент, когда он взял её за подбородок, но не успела осознать, что он собирается делать, как её губы уже оказались запечатаны.

Сердце её резко забилось. Она изо всех сил попыталась вырваться.

Цзян Диань чуть отстранился, и она подумала, что сумела оттолкнуть его, но в следующее мгновение закружилась голова — он развернул её и прижал спиной к стене, снова целуя.

Цзян Диань прижимался к ней всем телом, чувствуя, как горит голова и пылает грудь, а внизу всё натянуто и болезненно. Чем сильнее становилось это ощущение, тем больше он хотел целовать А-Фу — будто только так мог утолить жажду.

Раньше он не имел дела с женщинами и не знал никаких приёмов — просто лихорадочно целовал её, не желая отпускать губы.

Бай Фу была невысокой, а он — высоким и длинноруким, и даже не замечал, что поднял её почти в воздух, целиком погружаясь в поцелуй.

Стена за спиной была твёрдой и колола лопатки, а грудь мужчины перед ней — железной. Бай Фу, краснея от слёз, начала бить его кулаками, но он стоял, словно гора, и не шелохнулся.

Её губы были запечатаны, талию сдавливало, дышать становилось всё труднее. В ярости и отчаянии она вцепилась зубами в его язык.

Цзян Диань вскрикнул от боли, отпрянул и нахмурился:

— Зачем укусила?

«Укусила? Да я тебя убить хочу!» — мысленно закричала Бай Фу, тяжело дыша и сверля его взглядом.

Только теперь Цзян Диань заметил, что она плачет — по щекам катились прозрачные слёзы, а глаза блестели от влаги.

— Почему ты плачешь?

Он растерянно взял её лицо в ладони.

Бай Фу пыталась вырваться, но его руки держали её, как тиски. Её попытка вывернуться чуть не вывихнула шею.

Глядя на её покрасневшие губы, Цзян Диань вдруг понял:

— Я, наверное, причинил тебе боль?

И, чувствуя вину, осторожно провёл пальцем по её губам:

— Я не хотел. Не плачь. В следующий раз буду нежнее.

«В следующий раз? Да чтоб тебя черти унесли со своим „следующим разом“! Похабник! Распутник! Мерзавец!» — бушевала в ней ярость.

Бай Фу била его кулаками и ногами, но Цзян Диань решил, что она просто злится из-за боли, и, улыбаясь, прижал её к себе, прижавшись губами к её уху, прошептал хриплым голосом:

— Ну хватит, не бейся. А то руки свои побьёшь. Я правда не нарочно. Не злись.

Бай Фу зарыдала ещё сильнее. Чем больше она билась, тем крепче он её обнимал — вырваться не было никакой возможности.

Два года назад её голос пропал, и теперь она не могла вымолвить ни слова — кроме слёз у неё не осталось никакого способа выразить себя.

Лишь когда она совсем выдохлась и перестала сопротивляться, Цзян Диань наконец ослабил объятия и грубо, но заботливо вытер слёзы с её лица.

— Смотри, глаза опухли. Страшная стала.

«Страшная?» — возмутилась она про себя и тут же ударила его кулаком: «Сам страшный! И вся твоя семья страшная!»

Цзян Диань улыбнулся, поймал её кулак и поцеловал его:

— Мне правда пора. В лагере остались дела, и пока неудобно брать тебя с собой. Оставайся здесь и жди меня. Как только разберусь — приеду за тобой.

«Кто тебя ждать будет? Кто за тобой поедет? Убирайся скорее и никогда больше не показывайся мне на глаза!» — мысленно кричала она, сердито сверкая глазами. Она думала, что выглядит устрашающе, но в глазах Цзян Дианя была похожа на взъерошенного котёнка — больше милого, чем грозного.

Цзян Диань снова рассмеялся, наклонился, взял её лицо в ладони и поцеловал в губы:

— Жди меня!

С этими словами он развернулся и, не оглядываясь, быстро ушёл.

Этот мерзавец даже в последний момент не упустил случая воспользоваться ею! Бай Фу в ярости схватила чайную чашку и швырнула её ему вслед.

Но Цзян Диань, будто у него был глаз на затылке, ловко уклонился и поймал чашку в воздухе.

Бай Фу инстинктивно прикрыла голову руками, ожидая, что он сейчас метнёт чашку обратно, но ничего не последовало.

— В следующий раз бросай что-нибудь другое. Эту чашку разобьёшь — потом убирать придётся, а вдруг порежешься?

Сказав это, он поставил чашку на подоконник и вышел.

Бай Фу на мгновение замерла, переводя взгляд с чашки на его удаляющуюся спину, а затем вдруг бросилась вслед.

Цзян Диань уже вышел за ворота. Услышав шаги, он усмехнулся и начал поворачиваться:

— Неужели не смогла…

Не договорив, он даже не успел до конца обернуться, как почувствовал сильный удар в задницу и, споткнувшись, упал лицом в землю, наглотавшись пыли.

— Ге… генерал…

Его доверенные люди, наблюдавшие эту сцену, были в шоке — язык у них заплетался от изумления.

Они служили генералу много лет, но впервые видели, как его бьют вне поля боя.

Да ещё и из-за спины… Да ещё и женщиной…

Цзян Диань тоже не ожидал, что Бай Фу пнёт его сзади. Поднявшись, он отряхнул пыль с одежды, посмотрел на плотно закрытую дверь и с довольным видом кивнул:

— Настоящая моя женщина! Знает, как применить тактику неожиданности!

Доверенные люди переглянулись, сделав вид, что ничего не видели.

Бай Фу в своей комнате прислушивалась к звукам снаружи. Лишь когда всё стихло надолго, она осторожно приоткрыла дверь.

Во дворе уже не было ни Цзян Дианя, ни его людей — только беспорядочные следы конских копыт остались на земле.

Бай Фу выглянула и сделала шаг вперёд, но тут же наступила на что-то.

Она опустила взгляд и увидела на земле кучу серебряных слитков, под которыми лежали две ассигнации, рядом — несколько нефритовых подвесок и диадема, чей драгоценный камень сверкал на солнце.

Бай Фу наклонилась, подняла всё это и задумалась. Но вскоре её выражение стало решительным.

«Этот мерзавец только что так грубо со мной обошёлся. Пусть эти вещи станут моей компенсацией!»

С этими мыслями она вернулась в дом и аккуратно всё спрятала.

…………………………

— Значит, ты оставил ей много серебра, нефрит и драгоценности, которые можно обменять на деньги?

Молодой человек с выразительными бровями и звёздными глазами сидел напротив Цзян Дианя и задумчиво спросил.

Цзян Диань кивнул:

— Да. Ей нравится — пусть остаётся у неё. У меня и так серебра больше, чем нужно. Потом всё возместил Цинь И и остальным.

Цинь И был одним из тех доверенных людей, кто приезжал за ним в тот день.

Цзян Диань взял у своих людей серебро, а значит, обязан был вернуть долг.

Сюй Юэ кивнул и вдруг рассмеялся:

— Друг мой, боюсь, на этот раз ты просчитался.

— Просчитался? В чём?

Цзян Диань не понял.

Сюй Юэ сделал глоток вина и, приподняв бровь, посмотрел на него:

— Судя по твоим словам, девушка живёт в глухомани, в доме без изысков. Зачем ей тогда столько серебра?

Цзян Диань замер, чаша висела у самых губ:

— …Что ты имеешь в виду?

Сюй Юэ лениво оперся на подушку, закинул ногу на столик и произнёс:

— На моём месте я бы захотел столько денег лишь в одном случае — если собирался уехать.

Чтобы уехать, нужны средства на дорогу и достаточно денег, чтобы не остаться без крова и еды.

Мужчине это необходимо — женщине тем более.

Цзян Диань ослабил хватку — чаша упала на пол, разлетелась на осколки, а вино растеклось по земле.

Он резко вскочил и выбежал наружу, вскочил на коня и помчался в одном направлении.

Сюй Юэ в комнате покачал головой:

— Теперь уже поздно. Толку-то никакого.

С этими словами он допил вино до дна.

Осенний ветер шуршал в пожелтевшем лесу, под ногами хрустели сухие ветки и листья.

Цзян Диань смотрел на пустой двор, провёл рукой по деревянному стулу — толстый слой пыли свидетельствовал, что давно никто здесь не убирался.

Его А-Фу была чистюлей и никогда бы не допустила такого.

Значит… её здесь уже давно нет.

Всего два месяца прошло с его последнего визита, а его А-Фу исчезла.

Цзян Диань сжал кулаки и нахмурился.

— Маленькая дрянь! Когда найду тебя — выпорю как следует!

Он ведь велел ей ждать его здесь! Как она посмела сбежать? Куда ей надо было ехать? Неужели нельзя было подождать, пока он сам за ней приедет? В такие смутные времена одному путешествовать — смерти подобно.

Цзян Диань глубоко вдохнул, сел на коня и вернулся в город Фаньчэн.

— Помоги найти человека!

Он сразу же нашёл Сюй Юэ и сказал ему.

Сюй Юэ усмехнулся:

— Та девушка?

— Да.

— Так и думал, что сбежит.

Цзян Диань раздражённо фыркнул, кивнул и велел принести бумагу с кистью. Нарисовав что-то, он протянул рисунок Сюй Юэ:

— Ищи по этому портрету.

Сюй Юэ взял лист и удивился:

— С каких пор ты умеешь рисовать?

Не договорив, он поперхнулся вином и чихнул.

На рисунке глаза были величиной с медные монеты, нос — размером с ноготь, а губы — толстая бесформенная масса без разделения на верхнюю и нижнюю.

— Твоя А-Фу так выглядит? — спросил он, кривя рот.

Цзян Диань и сам понимал, что рисунок вышел не очень, и пробормотал:

— Почти… Во всяком случае, у неё маленькое личико, большие глаза, маленький нос и губки. Очень красивая!

Сюй Юэ покачал головой, взял кисть и, основываясь на его описании, начал рисовать заново.

http://bllate.org/book/5922/574686