Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 1

Госпожа, генерал снова сошёл с ума (финальная новелла)

Автор: Мо Ян

Аннотация

Цзян Диань прожил более двадцати лет и ни разу не целовал женщину — но перед смертью его вдруг поцеловала какая-то девушка.

Раз поцеловала — значит, стала его. Жива — его человек, мертва — его призрак.

В пятнадцать лет Бай Фу спасла безумца, а до самой смерти так и не избавилась от его тени.

Этот сумасшедший привязался к ней на всю жизнь и твердил одно и то же: «Ты — моя при жизни и мой призрак после смерти».

Бай Фу закатила глаза: «Знай я тогда, чем всё кончится, бросила бы тебя в реке — пусть бы сам стал призраком!»

История безумного генерала и немой девушки…

Теги: сладкий роман, любовь с первого взгляда, комедийные недоразумения, придворные интриги

Главные герои: Бай Фу, Цзян Диань

Отзыв редактора:

Немая Афу спасла мужчину на берегу реки. Думала — получит серебряную монетку и распрощаются навсегда. Кто бы мог подумать, что этот мужчина окажется безумцем и, очнувшись, прилипнет к ней намертво? Так и прилип — на всю жизнь. Рассказ написан живо и легко, персонажи яркие и запоминающиеся. Автор лаконичными штрихами создаёт забавную и увлекательную историю с лёгким, динамичным ритмом. Обязательно к прочтению!

Дышать было трудно, веки словно свинцом налились, и открыть глаза удавалось лишь на узкую щёлку. Взгляд сквозь неё оставался расплывчатым, будто сквозь туман.

«Видимо, мне конец», — подумал Цзян Диань.

Но смерть — не беда. Солдату подобает пасть в бою, завёрнутым в конскую попону.

Правда, жаль, что не довелось увидеть, как Сюй Юэ взойдёт на трон… И не…

Э-э-э… Что это?

На губах возникло мягкое прикосновение, за которым последовал лёгкий, едва уловимый сладковатый вкус.

Он изо всех сил пытался разглядеть происходящее сквозь мутное зрение, но различал лишь смутный силуэт прекрасного лица, которое отстранилось, а затем снова приблизилось. При наклоне её одежда слегка растрепалась, и мелькнула полоска нежной, почти прозрачной кожи.

Цзян Диань был озадачен. «Я никогда особо не обращал внимания на женщин, — подумал он. — Почему же перед смертью мне снится такой сон?»

Неужели из-за того, что двадцать с лишним лет не прикасался к женщине, душа теперь тоскует?

Пока он размышлял, сладкие губы снова приблизились и мягко прижались к его рту.

Цзян Диань никогда не любил много думать. «Раз уж мне приснился такой сон, — решил он, — то пусть будет по-моему. При жизни не довелось — пусть хоть во сне повезёт». К тому же этот сладкий вкус ему очень нравился. Он послушался инстинкта, слегка прижался губами и, не в силах сдержаться, осторожно высунул язык.

Девушка, чьи губы касались его рта, на миг замерла. В следующий миг — хлоп! — Цзян Диань головой мотнул в сторону, перед глазами всё потемнело, и он окончательно провалился в беспамятство, оставив на щеке ярко-алый отпечаток ладони.

В последнем проблеске сознания он с ещё большей горечью подумал: «Жаль, что сон так быстро закончился. Надо было тогда уж и руку приложить!»

…………………………

Когда он снова открыл глаза, прошло уже неизвестно сколько времени. В нос ударил запах лекарств. Веки по-прежнему были тяжёлыми, но теперь он мог их приподнять.

Цзян Диань огляделся. Квадратный стол, два стула, у окна — простая грубая скамья, на которой стояла треснувшая глиняная ваза с одиноким цветком фу-жуня.

Такое убранство явно не похоже на обитель владыки подземного царства. Значит, он жив?

Он попытался сесть, чтобы получше осмотреться, но тело будто развалилось на куски — ни единая кость не слушалась.

Прошло ещё немало времени, прежде чем за дверью послышались шаги. В комнату вошла девушка в белом, с белым цветком в волосах.

Ей было лет четырнадцать–пятнадцать, лицо маленькое, глаза большие, стан изящный, а алые губы на фоне белоснежного одеяния напоминали сочную вишню — так и тянуло сорвать. Цзян Диань сразу вспомнил свой сон.

Он внимательно разглядывал её с головы до ног — от кончиков волос до ресниц — и в конце концов взгляд снова остановился на её губах.

Бай Фу вошла с чашей лекарства и сразу увидела, что раненый проснулся и пристально смотрит ей в лицо. Она чуть не вылила отвар прямо ему на голову от злости.

Вчера, стирая бельё у реки, она заметила человека, плывущего по течению, и доброго сердца ради вытащила его на берег. Потом даже делала искусственное дыхание, чтобы спасти ему жизнь. А он, будучи в беспамятстве, ещё и воспользовался её добротой! Настоящий пошляк! Наверняка в обычной жизни только и делает, что пристаёт к женщинам!

Бай Фу с силой поставила чашу на стол и, не говоря ни слова, развернулась и вышла.

— Эй! — хрипло окликнул её Цзян Диань, но она даже не оглянулась.

Когда вечером Бай Фу снова вошла в комнату, лекарство так и стояло нетронутое, а Цзян Диань уже горел в лихорадке: глаза полузакрыты, дыхание прерывистое, совсем плох.

Бай Фу всплеснула руками от отчаяния и злости, поскорее сварила новую порцию отвара и села рядом с кроватью, чтобы скормить ему лекарство лично.

Цзян Диань метался между сном и явью. То ему казалось, что он угодил в раскалённую печь, то будто провалился в ледяную пропасть. Холод и жар сменяли друг друга, и он не понимал, где находится.

Проснувшись глубокой ночью, он почувствовал страшную жажду. Горло будто запеклось, словно в него засунули горящую головешку. Хотел закричать, но не мог издать ни звука. Оставалось лишь медленно повернуть шею и поискать взглядом хоть каплю воды.

Сквозь мутное сознание он наконец разглядел обстановку и вспомнил: он не в лагере, а в какой-то незнакомой хижине.

Девушка, которую он видел днём, спала, склонившись над краем кровати. Её брови были слегка нахмурены, будто ей снилось что-то тревожное.

Цзян Диань попытался прочистить горло, чтобы издать хоть какой-то звук, но девушка не проснулась.

Тогда он собрал все силы и поднял правую руку, чтобы толкнуть её и попросить воды. Но тело было так изранено, что рука будто не слушалась. Он долго боролся с ней, пока лишь запястье не поднялось, и кончики пальцев не коснулись щеки девушки.

Бай Фу во сне почувствовала лёгкое щекотание на лице, будто что-то скользнуло от уха к шее и нежно коснулось щёк.

Она недовольно пробормотала что-то во сне и открыла глаза. Прямо перед ней в темноте лежал тот самый пошляк и пристально смотрел на неё, а его пальцы всё ещё нежно гладили её щёку.

— А-а-а! — вскрикнула Бай Фу, мгновенно вскочила на ноги, покраснела и начала молча тыкать в него пальцем, издавая только «а-а-а!».

В конце концов она топнула ногой и выбежала из комнаты.

Цзян Диань с широко раскрытыми глазами смотрел ей вслед, хрипло рыча в горле и протягивая пальцы в её сторону:

«Воды… дай хоть глоток воды…»

…………………………

— Как тебя зовут?

Цзян Диань задал этот вопрос только через три дня.

Он всё ещё не мог встать с постели, но уже мог сидеть, опершись на подушки.

— Если не можешь сказать — напиши. Я должен знать твоё имя, чтобы потом забрать тебя к себе. Отныне ты будешь моей женщиной, и я буду тебя защищать.

За эти дни он уже понял, что девушка немая, поэтому так и сказал.

Бай Фу как раз собирала его грязное бельё. Услышав его слова, она замерла, резко обернулась и швырнула грязную одежду прямо ему в лицо.

«Знай я тогда, что ты такой пошляк, — думала она с досадой, — никогда бы не стала тебя спасать! Теперь жалею!»

Цзян Диань снова увидел, как она убежала, и был совершенно озадачен.

Он никогда не имел дела с женщинами и уж точно не брал себе жён, поэтому совершенно не понимал, о чём думают девушки весь день.

Но он знал, как важно для женщины сохранить честь.

Сюй Юэ как-то рассказывал ему, что в столице есть знатная семья, чья дочь на улице была обнята пьяным хулиганом. Хулигана потом убили, но и дочери не досталось ничего хорошего: официально её отправили в семейный храм, а на самом деле тайно утопили.

Цзян Диань, хоть и не разбирался в женщинах, но никогда не допустил бы, чтобы его женщина оказалась в подобной ситуации.

Раз Бай Фу поцеловала его и видела его тело, она теперь — его. Он обязан забрать её с собой и защитить.

Бай Фу, конечно, не знала его мыслей и считала его обычным пошляком, который даже перед смертью не упускает случая пристать к женщине, хоть и наделён прекрасной внешностью.

Она не хотела больше иметь с ним ничего общего, поэтому зашла в комнату только к обеду, поставила еду на стол и уже собиралась уйти.

— Афу.

Позади неё раздался хрипловатый, но тёплый мужской голос.

Бай Фу замерла на месте. Сердце на миг пропустило удар, глаза наполнились слезами, а кончик носа странно защипало.

«Афу… Афу…»

Как давно никто не называл её этим именем! Откуда он знает?

— Я заметил, что каждый день ты ставишь в вазу цветок фу-жуня, — продолжал Цзян Диань. — Так и назову тебя Афу.

Бай Фу обернулась и долго смотрела на одинокий цветок в глиняной вазе. Потом опустила голову и вышла из комнаты.

— Почему опять расстроилась? — бормотал Цзян Диань, глядя ей вслед и принимаясь за еду. — Говорят, женское сердце — что морская пучина. Я уже столько дней здесь, а она ни разу не улыбнулась.

Когда я поправлюсь и уеду отсюда, обязательно спрошу Сюй Юэ — он точно знает, как угодить женщине.

Однако он и не подозревал, что проведёт в этой хижине больше месяца. Его раны уже почти зажили, когда наконец появились его верные подчинённые.

— Почему так долго? — нахмурился и прикрикнул Цзян Диань.

— Генерал, это место окружено туманом и горами, дороги здесь вообще нет! Если бы не увидели ваш знак на дереве, до сих пор бы искали.

— Знак? Какой знак? Я ничего не вешал!

Подчинённый достал обломки поясной таблички:

— Разве это не вы разбили табличку и повесили осколки на деревья, чтобы указать нам путь?

Цзян Диань нахмурился. С тех пор как он очнулся, он не видел своей таблички и думал, что она потерялась в реке. Не ожидал увидеть её снова — да ещё в таком виде.

Он поднял один из осколков и, улыбаясь, посмотрел на Бай Фу, которая как раз вернулась с реки после стирки.

— Это ты сделала?

Глаза Бай Фу засияли. Она поставила корыто и подбежала к нему, показывая то на него, то на солдат.

Цзян Диань уже месяц жил с ней и научился понимать её жесты. Он кивнул:

— Да, это мои подчинённые. Они пришли за мной.

Бай Фу радостно улыбнулась и тут же протянула руки к солдатам.

Те недоумённо переглянулись и посмотрели на генерала.

Цзян Диань тоже не понимал, что происходит, и с недоумением смотрел на девушку.

Бай Фу издала несколько «а-а-а» и показала на кошель, висевший у одного из солдат на поясе.

Тот растерянно снял кошель и протянул ей:

— Вам это нужно, госпожа?

Бай Фу кивнула, высыпала мелочь и насчитала всего два-три ляна серебра. Недовольно надула губки и ткнула пальцем в кошель другого солдата.

Цзян Диань наконец понял и расхохотался:

— Ты хочешь серебро? Хочешь плату за то, что ухаживала за мной целый месяц?

Бай Фу бросила на него презрительный взгляд: «А как же! Я не из доброты душевной спасла тебя и кормила тебя целый месяц! Разве я благотворительное заведение?!»

Пятнадцатилетняя девушка была словно нераспустившийся бутон, в белом одеянии особенно нежная и изящная. Её глаза, ясные и блестящие, напоминали виноградинки, только что вынутые из колодезной воды, и сияли невинной, неподдельной прелестью.

Цзян Диань потрепал её по волосам:

— Ты всё это время не пускала меня на улицу, боясь, что я сбегу и ты не получишь деньги?

Бай Фу кивнула и уклонилась от его руки, про себя фыркнув: «А как же! Кто захочет сидеть с таким пошляком!»

Цзян Диань рассмеялся ещё громче и с гордостью произнёс:

— Настоящая моя женщина! Ни капли убытка не терпит!

И тут же приказал подчинённым выложить всё серебро, все билеты и даже нестишные вещи — не хватало только выковыривать драгоценные камни из их головных уборов и сунуть ей в руки.

Подчинённые были в шоке и неловкости одновременно.

Шок — потому что генерал назвал эту девушку своей женщиной.

Неловкость — потому что они не понимали, почему она радуется, когда её держат в заложниках ради выкупа.

Но генерал сказал — значит, так и есть. Лучше уж подыграть, чем вызывать его гнев. А если он сойдёт с ума, то уж точно никого не пощадит — тогда точно будет плохо.

http://bllate.org/book/5922/574685