Готовый перевод The Crown Prince's Dead White Moonlight Is Me / Я — мертвая «белая луна» наследного принца: Глава 30

Лян Чжуинь на мгновение растерялась: что за «дарованное лекарство» имела в виду эта женщина? Она быстро развернулась и, воспользовавшись заминкой, вырвалась из её хватки. Уже собиралась придумать какое-нибудь уловистое оправдание, как вдруг услышала презрительный смешок:

— Не хочешь признавать, что пила отвар для предотвращения зачатия? Но это не изменит факта. Ты низкого происхождения, и наследный принц, конечно же, не позволит тебе оставить потомство. Брось свои глупые надежды.

Разговор явно вышел за рамки того, что она заранее обсудила с Сяо Итаном.

Она лишь могла изобразить гнев и, подойдя к двери, огрызнулась в ответ:

— Раз наследный принц сам позаботился о лекарстве, его величество избавлен от тревог. Чем не радость? Если у вас больше нет поручений, прошу удалиться.

Служанка, увидев её растерянный вид, почувствовала злорадное удовольствие, бросила на неё последний яростный взгляд, натянула капюшон и стремительно выскользнула за дверь.

Лян Чжуинь закрыла дверь и, дрожащими руками задвинув засов, наконец немного успокоила своё всё ещё бешено колотящееся сердце.

Машинально она посмотрела на ложе. Вспомнив только что сказанные слова о посещении спальни и отваре против зачатия, она сама почувствовала неловкость.

Услышав это, Сяо Итан, наверное, подумает, будто она преследует какие-то корыстные цели. Надо обязательно объясниться с ним и оправдаться.

С тревожным сердцем она подошла к ложу и отдернула занавес. Сяо Итан лежал, опершись на локоть, укрытый шелковым одеялом. Его глаза были опущены, и он, казалось, был погружён в глубокие размышления; выражение лица выглядело странно и задумчиво.

Когда она проследила за направлением его взгляда, то невольно вскрикнула и тут же прикрыла рот ладонью.

Он смотрел… на её лунно-белый лифчик!

Автор примечает:

Сказанное — сказано. Придётся писать до конца.

Завтра постараюсь выложить две главы!

Сусу уже необратимо движется по пути к собственной гибели.

Разве вы не тронуты?!

Сяо Итан, лежа за занавесом, услышал, как Лян Чжуинь не стала опровергать слухи о том, что он посещал её спальню, а, напротив, подтвердила эту связь. В его душе бушевали противоречивые чувства.

Она пожертвовала своей репутацией, чтобы усилить своё влияние в этой политической борьбе. Наверное, она просто хотела как можно скорее отблагодарить его за то, что он пощадил её жизнь.

Если бы она была по-настоящему проницательной, она бы просто отрицала всё — это не нарушило бы их плана и снизило бы для неё риски.

Но она…

Сяо Итан закрыл глаза. Эта женщина, будь то в проявлении ума или наивности, всегда оставалась неповторимой.

Он горько усмехнулся. Всего несколько дней назад, восхищённый тем, как она пишет служебные документы, он колебался — не назначить ли её начальником Зала Цунвэнь. Но в глубине души он всё же не хотел втягивать её слишком глубоко в придворные интриги. Ведь её заветной мечтой было покинуть дворец через три года.

Возможно, она просто не успела обдумать все последствия своего признания. Но теперь уже поздно.

Без того чтобы она знала, она вновь поставила перед ним трудную задачу. Придётся действовать шаг за шагом.

И всё же… в его сердце мелькнула радость.

Приняв решение, он почувствовал сладкий аромат, витающий в воздухе, и начал искать его источник.

У края одеяла он заметил белый предмет…

Он осторожно протянул руку, поднял его, но, едва прикоснувшись, пальцы дрогнули, и он тут же выпустил его. Медленно опускаясь, белоснежный лифчик с изящным изображением зелёного бамбука тихо упал на шелковое одеяло, и сладкий аромат стал ещё насыщеннее.

Глядя на лифчик, он уже задумал, как можно использовать его с толком.

В этот момент раздался испуганный возглас. Он поднял глаза и увидел, что Лян Чжуинь уже отдернула занавес.

— Ваше высочество, та служанка ушла, — сказала она, покусывая губу, быстро схватила лифчик и спрятала за спину, покраснев до корней волос. — Простите мою несдержанность.

Сяо Итан бросил взгляд на её руки за спиной и тихо приказал:

— Погаси свечи и ложись.

Лян Чжуинь недоумённо посмотрела на него.

— Мне сейчас уходить было бы неподходяще, — терпеливо пояснил он.

Она тихо «охнула» и послушно задула свечу. Привыкнув к темноте, она осторожно пробралась к ложу при свете луны, пробивающемся сквозь оконную бумагу, и замерла в нерешительности — не слишком ли это близко, если она заберётся на ложе?

Сяо Итан уже сел и, увидев её колебания, немного отодвинулся в сторону и жестом пригласил её сесть.

Лян Чжуинь не могла отказаться и, наконец, забралась на ложе, скромно поджав колени и усевшись справа от него. Потом незаметно спрятала лифчик под одеяло.

Когда занавес опустился и они оказались в тесном пространстве кровати-павильона, Сяо Итан тоже почувствовал некоторое смущение.

Её чёрные волосы источали тот самый знакомый сладкий аромат, который окружал его, словно мягкие путы, опутывая и не давая вырваться.

Прошло немало времени, прежде чем он с трудом спросил:

— Почему ты призналась?

Лян Чжуинь слегка повернула голову и посмотрела на него:

— Это выгодно для вашего высочества.

Она поспешила добавить:

— У меня нет никаких дерзких намерений. Прошу, поверьте мне.

Когда он услышал первые слова, уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, но, услышав вторую фразу, улыбка застыла на лице.

— Это было совершенно излишне, — холодно ответил он.

Лян Чжуинь решила, что он недоволен её самовольным признанием, и тихо попыталась исправить положение:

— На самом деле всё легко уладить. Как только ваше высочество вернётесь в столицу, публично накажете меня — и вопрос разрешится сам собой.

— Нанести врагу тысячу ран, потеряв при этом восемьсот своих? — насмешливо проговорил он ей на ухо.

Лян Чжуинь не могла придумать ничего лучшего и в отчаянии обратилась к нему:

— Тогда, может быть…

— Продолжай действовать по моему приказу.

— Слушаюсь.

Сяо Итан, конечно, не собирался объяснять ей, что означает признание этой связи.

Просто… она оказалась не слишком умелой шпионкой.

Даже вид её ступней вызывает у неё стыд и гнев — как она сможет вести себя как наложница, пользующаяся милостью?

Он вспомнил свой замысел и отказался от мысли уходить прямо сейчас. Намеренно молчал, растягивая время.

Лян Чжуинь, видя, что он долго молчит, тоже не осмеливалась заговорить.

Прошло неизвестно сколько времени, пока его левое плечо не стало тяжелеть — она уснула и бессознательно прислонилась к нему. Её волосы коснулись его руки, лежащей на колене, и тронули самую нежную струну в его душе.

Он замер, ощущая её дыхание вблизи, и вдруг почувствовал необычайное спокойствие.

Когда раздался первый петушиный крик и сквозь щель в занавесе стало видно, как оконная бумага побелела от утреннего света, он осторожно взял её за руку и уложил на ложе.

Укрыв её одеялом, он взял лифчик и спрятал в рукав, после чего встал с ложа.

Она что-то пробормотала во сне и, повернувшись на бок, продолжила спокойно спать. При тусклом свете комнаты он увидел её нежное, румяное личико и изящные изгибы под одеялом. Он поспешно отвёл взгляд и вышел.

*

Сяо Луцзы дремал на циновке у входа, но, услышав шаги, сразу же проснулся.

Сяо Итан уже входил в помещение, и слуга поспешил за ним.

— Ваше высочество, не желаете ли ещё немного поспать?

Он не удержался и бросил взгляд на помятую одежду наследного принца, усмехнувшись про себя: видимо, его высочество пожалел Лян-дафу и сам остался ночевать в её покоях, чтобы не смущать её.

После возвращения во дворец, скорее всего, последует назначение…

— Нет, мне нужно искупаться.

Улыбка Сяо Луцзы стала ещё шире, и он поспешно вышел, чтобы приказать слугам принести воду.

Он достал сменную одежду из сундука и положил на ложе, затем принялся собирать вещи Сяо Итана. Вдруг из одежды выпал лифчик. Увидев это, он радостно потёр руки: очевидно, Лян-дафу отлично заботится о его высочестве, раз тот даже взял с собой её интимную вещь!

Сяо Итан, выходя из умывальни в домашнем халате, увидел, как Сяо Луцзы стоит у ложа и потирает руки, улыбаясь во весь рот. Заметив лифчик, он быстро схватил его и, спрятав в ладони, предупредил:

— Никому ни слова! Иначе тебе несдобровать!

Сяо Луцзы, прижимая к груди одежду, поспешно развернулся:

— Я ничего не видел!

Сдерживая смех, он выскочил из комнаты.

Сяо Итан ходил по комнате, пытаясь найти надёжное место для сокрытия, но понял, что все сундуки и ящики могут быть открыты Лян Чжуинь во время уборки.

В итоге он решил переодеться в официальную одежду до её прихода и спрятал лифчик за пазуху.

Поэтому, когда Лян Чжуинь, полная тревоги, пришла на службу, она увидела, что Сяо Итан уже полностью одет и готов к отъезду.

Удивлённо взглянув на водяные часы и убедившись, что не опоздала, она немного успокоилась, но продолжала переживать из-за пропавшего лифчика.

Она посмотрела на Сяо Итана, сидевшего за письменным столом с книгой в руках, и колебалась — спросить ли. В этот момент вошёл Сяо Луцзы с завтраком, и она вынуждена была выйти.

Только когда они уже сели в императорский кортеж и в повозке не осталось посторонних, она наконец набралась храбрости и спросила:

— Ваше высочество, вы не видели… мою вещь?

Она так и не смогла произнести слово «лифчик».

Сяо Итан сделал вид, что ничего не понимает:

— Какую вещь?

— Ну… ту, что вы видели прошлой ночью, — тихо пробормотала она.

Он откинулся на подушки и приподнял бровь:

— Прошлой ночью я видел много вещей. О чём именно ты хочешь спросить?

Лян Чжуинь, увидев его выражение лица и услышав такой настойчивый допрос, наконец всё поняла.

Она разозлилась:

— Вы что, издеваетесь надо мной?..

Сяо Итан обеими руками оперся на столик и наклонился к ней. Его соблазнительные миндалевидные глаза скользнули по её лицу:

— Не понимаю, о чём ты. Обвинять своего господина в чём-то — разве это не наказуемо?

Лян Чжуинь упрямо встретила его взгляд и произнесла:

— Виновата.

Но её глаза выдавали непокорство.

Сяо Итан криво усмехнулся:

— Прощаю тебя.

Затем он взял со стола служебный документ и снова откинулся на подушки, погрузившись в чтение.

Она никогда не слышала, чтобы кто-то из правителей воровал вещи у подчинённых — да ещё такие интимные — и при этом с таким наглым видом отказывался признавать это.

Лян Чжуинь с досадой вспомнила, как проснулась утром, привычно ожидая, что он уже ушёл, и тщетно обыскала всё ложе в поисках лифчика, который он заметил накануне. Теперь понятно, почему он сегодня утром уже был одет до её прихода.

Она также проверила все сундуки, когда убирала одежду, но тоже ничего не нашла.

Взглянув на сидевшего напротив человека, она задумалась, где же он мог спрятать вещь. Зло подумала: «Ничего, если только он не будет вечно обходиться без моих услуг, рано или поздно я его найду!»

Сяо Итан, скрывавшийся за документом, в это время тоже размышлял, где бы надёжнее спрятать похищенную вещь.

Он только сейчас осознал, что и Дворец Личжэн, и Зал Цунвэнь — места, где она постоянно бывает. Его жизнь невольно переплелась с её так тесно. Если она станет начальником придворной службы, то и в управлении Дворца наследного принца у неё найдётся место.

Он потёр виски и, заглянув из-за края документа на всё ещё сердитую Лян Чжуинь, которая занималась проверкой рецептов, вдруг осенила идея — он вспомнил самое надёжное место.

*

Через три дня кортеж достиг окрестностей столицы.

Бог знает, как он последние дни изворачивался, чтобы спрятать похищенную вещь — даже проверял потолок кареты!

Наблюдать за её разочарованным и раздражённым лицом стало для него главным развлечением каждого дня.

Помимо выполнения дел, размышления о том, куда ещё можно спрятать вещь, стали его главной заботой.

Поэтому в последний день перед возвращением в столицу он специально приказал ей не сопровождать его в карете.

Достав из-за пазухи лифчик и разглядывая его, он не удержался от смеха над собой — когда это он стал таким шаловливым? Но в душе он чувствовал огромное удовлетворение. Услышав, как за окном чиновники приветствуют его возгласами «Да здравствует наследный принц!», он поспешно спрятал лифчик обратно и принял строгий вид.

Как только кортеж въехал во Дворец наследного принца, к нему подошёл лично Ван Цинь — доверенное лицо императора.

— Старый слуга приветствует ваше высочество по возвращении во дворец.

— Дядюшка Ван, не нужно церемоний, — Сяо Итан слегка поддержал его. — Скажите, как поживают отец и мать?

— Докладываю вашему высочеству: государь и государыня здоровы и очень скучают по вам. Именно поэтому государыня приказала мне лично встретить вас и пригласить сегодня вечером на банкет в зале Лянъи в вашу честь.

Сяо Итан почтительно выслушал и поклонился:

— Благодарю отца и мать за заботу. После небольшого отдыха я лично пойду кланяться им.

Ван Цинь вспомнил поручение императрицы и улыбнулся:

— Ваше высочество, её величество приказала госпоже Лян Сыньцзинь сопровождать вас на банкет.

Сяо Итан опустил глаза, выслушал и улыбнулся:

— Исполню повеление.

Он обернулся к толпе и мягко произнёс:

— Ты ещё не поблагодарила за милость.

Все присутствующие — включая Юй Цзинь, встречавших Сяо Итана, и улыбающегося Сяо Луцзы — одновременно повернулись к Лян Чжуинь, спокойно исполнявшей придворный поклон.

Они переглянулись, и каждый понял одно и то же: неужели после этой поездки во Дворце наследного принца появится первая наложница?

Чжан Фэнь, стоявшая позади Юй Цзинь, с ненавистью уставилась на Лян Чжуинь. Та не только заняла должность Сыньцзинь, но теперь, похоже, первой получит звание наложницы — ту самую мечту, к которой Чжан Фэнь так долго стремилась. Она готова была разорвать Лян Чжуинь на куски, лишь бы утолить свою ярость.

http://bllate.org/book/5914/574176