Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 26

— Что?! — на миг опешила сюньцзюнь Шуи, а затем воскликнула в изумлении: — Четвёртый императорский сын — это Богатый Бездельник?

Цзяньцзя растерялась:

— Ты разве не знала?

Сюньцзюнь Шуи тут же замолчала и сказала:

— Не волнуйся, я сделаю вид, что ничего не знаю. Госпожа Су, я навсегда запомню твою великую доброту. Бери шрам-гель и пользуйся спокойно — если закончится, скажи мне. Ладно, занимайся своими уроками, а я пойду.

С этими словами она стремглав выбежала из комнаты.

Богатый Бездельник — оказывается, четвёртый императорский сын! Просто замечательно!

Юньань и Ран Ваньсинь сидели друг напротив друга, укутавшись в плед у жаровни и жарили хурму.

Ощутив внезапный холодный порыв, Юньань подняла глаза и увидела, как Шуи крадётся в комнату.

— Почему так поздно пришла?

Шуи замерла, не успев стереть с лица довольную улыбку, и ответила немного неестественно:

— Выпал снег, дорога скользкая — вот и опоздала.

Юньань бросила на неё взгляд. Думает, она не знает, что та бегала заигрывать к той девушке из дома Су? Но, вспомнив, что та чуть не погибла ради старшего брата-наследника, решила на этот раз сделать вид, будто ничего не заметила.

— Жареная хурма? — принюхалась Шуи и подсела ближе. — Выглядит очень вкусно. Дайте и мне одну испечь.

Ран Ваньсинь протянула ей свою:

— Возьми мою, я ещё не ела.

Шуи откусила и, заметив усталость на лице подруги, спросила:

— Ты опять плохо спала ночью?

Ран Ваньсинь натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Какое там «ничего»! — вмешалась Юньань. — Отец явно хочет выдать Чжэн Чжицзюэй за Цзинского князя. Ваньсинь расстроена. И дядюшка тоже… Как будто эта Чжэн Чжицзюэй хоть немного достойна старшего брата!

— Со мной всё в порядке, — Ран Ваньсинь похлопала себя по щекам. — Не переживай, просто немного грустно. Ведь я так давно люблю старшего принца… Как только справлюсь с этим — сразу станет легче.

Шуи прикусила губу. Хурма во рту вдруг перестала казаться вкусной.

Ей стало грустно. Неразделённая любовь причиняет такую боль… Она всегда предпочитала истории о взаимной, нежной и страстной любви.

— Кстати, госпожа, — Ран Ваньсинь собралась с духом и спросила: — Говорят, все императорские сыновья устраивают банкет в честь возвращения старшего принца. Ты пойдёшь?

Юньань ответила:

— Я не пойду. Мне там не рады будут.

Кроме наследного принца, с другими императорскими сыновьями у неё отношения прохладные. Это ведь явно их семейное торжество — не стоит лезть без приглашения.

Заметив разочарование в глазах подруги, Юньань похлопала её по плечу:

— Чего ты расстроилась? Всего лишь один мужчина! Пойдём в самый знаменитый в столице «Ваньхуа» послушаем музыку. Там полно мужчин на любой вкус.

— Если один не нравится — выбирай другого. У тебя и красота, и богатство. Заведи пару красавцев в загородном поместье — живи себе в удовольствие!

Ран Ваньсинь, погружённая в отчаяние от неразделённой любви, лишь безмолвно покачала головой.

Тем временем Цзяньцзя получила приглашение, присланное наследным принцем. Прочитав его, она сказала посланному евнуху:

— Хорошо, завтра я приду в резиденцию Цзинского князя.

Евнух, склонив голову, ответил:

— Не беспокойтесь, наследный принц велел передать: завтра он сам заедет за вами в дом Су, чтобы вместе отправиться на пир.

Цзяньцзя кивнула. Она почти не знакома с Цзинским князем, поэтому ехать вместе с наследным принцем даже лучше.

На следующий день Цзинский князь пригласил всех императорских сыновей в своё поместье, и Цзяньцзя приехала туда в карете дворца наследного принца.

Поскольку между ней и наследным принцем уже была помолвка, Цзинский князь посадил их рядом. Глядя на насмешливые улыбки собравшихся принцев, Цзяньцзя осталась совершенно невозмутимой: чего тут стесняться? Разве не нормально, что парень берёт свою девушку на встречу с друзьями?

Древние люди, правда, слишком легко смущаются.

Подожди-ка… Откуда у неё такое самоуверенное ощущение, будто наследный принц — её парень?

Цзяньцзя виновато посмотрела на сидящего рядом наследного принца. Тот ответил ей лёгкой улыбкой, и в его спокойных глазах заблестели искорки, словно звёзды в ночи.

Цзяньцзя отвела взгляд и сделала глоток вина.

Ах, красота губит разум! Наверное, она просто очарована внешностью наследного принца.

Наследный принц заметил, как покраснели кончики её ушей, и, усмехнувшись, нарочно наклонился ближе и тихо сказал:

— Цзяньцзя, это «Фениксовые плавники» — фирменное блюдо старшего брата. Очень вкусно, попробуй.

Цзяньцзя пошевелила пальцами и обнаружила, что наследный принц уже поднёс ложку прямо к её губам. Её рот, как обычно, опередил мозг — она тут же открыла его и позволила ему покормить себя.

— Вкусно? — спросил он.

Ох, с такого близкого расстояния он выглядел ещё прекраснее.

Белоснежная кожа, прямой нос, брови, устремлённые к вискам… Такой красивый, что не верится, будто он настоящий человек. Когда он смотрел на неё сверху вниз, Цзяньцзя даже показалось, будто за его спиной струится сияние пятицветных облаков.

Она в панике отвела взгляд от его пристального взгляда и прикрыла раскалённое лицо ладонями.

«Ах, этот человек злоупотребляет своей красотой!»

— Ццц, — изящно закатил глаза принц Пин и обратился к князю Жуй: — Посмотри-ка, пятый брат весь поглощён любовью и совсем забыл о нас.

Князь Жуй приподнял веки, взглянул на эту парочку, окружённую розовыми пузырьками, и фыркнул:

— Третий брат, пятый прожил девятнадцать лет и наконец-то нашёл девушку, которая готова его взять. Не завидуй и не ревнуй.

Он похлопал принца Пина по плечу:

— Братец, не расстраивайся. Хотя ты и выглядишь хуже пятого брата, женитьба — дело случая. Может, тебе прямо с неба невеста упадёт.

Принц Пин промолчал.

— Эй, подожди! Откуда ты взял, что я не найду себе супругу?

Князь Жуй приподнял бровь, откинул чёлку и с сожалением нахмурился:

— Братец, я задел больное место? Ничего, когда вернёмся, я лично помогу тебе принарядиться. Гарантирую, как только ты выйдешь на улицу — все девушки будут на тебя глазеть.

Принц Пин посмотрел на сегодняшний наряд князя Жуя — пёстрый, как у попугая, — и молча отвернулся.

Пусть князь Жуй сам с собой разговаривает. Если он доверит ему свой образ, то мать никогда не дождётся внуков.

Принц Пин решил не спорить с человеком, у которого явно проблемы со зрением. Он перевёл взгляд на остальных своих странных братьев.

Шестой императорский сын набил рот куском тушёного мяса, насладился вкусом и, глядя на Цзинского князя, сказал:

— Старший брат, твой повар готовит лучшее тушёное мясо в мире.

Цзинский князь поставил бокал и улыбнулся:

— Раз нравится — ешь больше.

Чжэн Чжицзюэй, сидевшая рядом с Цзинским князем и одна из двух приглашённых женщин, мягко улыбнулась:

— Кузен, раз тебе так нравится повар старшего брата, почему бы, когда у тебя будет собственное поместье, не перевести его к себе?

Как единственная, кроме Цзяньцзя, женщина на этом пиру, Чжэн Чжицзюэй уже начала вести себя как хозяйка дома. Она внимательно следила за каждым гостем, улыбаясь безупречно.

Нельзя было не признать — она была искусна в светской игре и умела держать себя в любой компании.

В её глазах мелькнул расчётливый блеск: шестой императорский сын, хоть и не такой любимый императором, как наследный принц, всё равно остаётся самым младшим сыном государя. Если Цзинскому князю удастся заручиться его поддержкой, его шансы на трон значительно возрастут.

Чжэн Чжицзюэй вдруг стала смотреть на этого «прожорливого» шестого сына гораздо благосклоннее.

Тот, продолжая жевать, покачал головой и проглотил насмешливую усмешку, сделав вид, что говорит искренне:

— Нет-нет, не стоит. Люди старшего брата — не моё дело.

Его прищуренные глазки скользнули по слегка побледневшему лицу Чжэн Чжицзюэй. В душе он уже радовался, что не успел сделать предложение раньше.

Его мать говорила, что семья Чжэн — прославленный род учёных, а его двоюродная сестра Чжэн Чжицзюэй — образцовая невеста для императорского сына.

Честно говоря, он тогда даже обрадовался: ведь жена должна быть добродетельной, а ему, в отличие от наследного принца, не повезло найти красавицу с совершенными чертами лица.

Но прежде чем он успел договориться с материнским родом, его дядя с восторгом сообщил ему: государь собирается выдать Чжэн Чжицзюэй за Цзинского князя.

Тогда он немного погрустил, но сегодня, увидев её вблизи, понял: его двоюродная сестра не так уж хороша. Она ещё даже не стала женой Цзинского князя, а уже ведёт себя как хозяйка дома. Её честолюбие так и прёт наружу.

Как императорский сын, тайно претендующий на трон, он меньше всего нуждался в супруге, которая не умеет скрывать свои амбиции.

— Ха-ха! — рассмеялся Цзинский князь. — Всего лишь повар! Шестой брат, если тебе так нравится еда, приходи ко мне в гости почаще. Разве я стану запрещать тебе входить?

Шестой императорский сын с готовностью согласился, и Цзинский князь облегчённо вздохнул.

Этот «повар» на самом деле был ветераном, потерявшим ногу на поле боя, спасшим жизнь князю. Между ними была связь не господина и слуги, а братьев.

Цзинский князь недовольно взглянул на Чжэн Чжицзюэй. Впервые он выразил ей своё неудовольствие. Он всегда считал её милой девушкой, которую нужно оберегать, и будущей супругой, назначенной отцом, которую следует принимать с терпением и заботой.

Но это не значит, что он позволит ей распоряжаться людьми его дома без его согласия.

И не важно — брат это или просто цветок в саду, дерево во дворе — никто и ничто не подлежит раздаче посторонним.

Он ведь кровью и потом создавал всё это состояние! Какая же расточительница!

Чжэн Чжицзюэй была так потрясена отказом шестого императорского сына, что не заметила мимолётного недовольства Цзинского князя.

Не сумев выплеснуть раздражение на Чжэн Чжицзюэй, Цзинский князь осушил бокал и перевёл взгляд на Су Цзяньцзя и наследного принца, которые всё ещё вели себя как влюблённые.

Обе невесты назначены отцом… Почему же между ними такая пропасть?

— Наследный принц, — начал Цзинский князь, которому, как и всем представителям императорского рода, было невыносимо видеть счастливых других, когда сам он раздражён. Он прервал их: — Ваше высочество, еда по вкусу?

Лицо наследного принца слегка порозовело, будто небо опьянело и брызнуло на него румянцем. Он растерянно поднял глаза — они с Цзяньцзя только что обсуждали, как скоро съездят в дом Су полюбоваться сливыми цветами, и он не расслышал вопроса.

Увидев недоумение на лице брата, Цзинский князь повторил:

— Всё ли по вкусу?

— Очень вкусно, — ответил наследный принц и тут же спросил Цзяньцзя: — А тебе, Цзяньцзя?

Тёплое дыхание щекотало её щёки, и пушок на лице дрожал. В голове у Цзяньцзя автоматически запела мантра:

«Намо хэна тань на до на яе, намо а ли я по лу цзе ди…»

Она спокойно открыла глаза и встретилась взглядом с сияющими глазами наследного принца:

— Всё отлично. Всё в доме старшего принца, конечно, превосходно.

— Тогда ешь больше, — сказал наследный принц, заметив, что она почти ничего не ела. Он переставил свою тарелку с тушёным мясом к ней. — У шестого брата столько мяса на теле не зря — он самый привередливый во вкусах. Если он говорит, что вкусно, значит, точно вкусно.

Цзяньцзя уверенно взяла кусок мяса и отправила в рот:

— Вкусно.

— Тогда ешь всё, — сказал наследный принц. — Вся моя тарелка твоя.

Проигнорированный Цзинский князь лишь беззвучно вздохнул.

Принц Пин поёжился от отвращения. Теперь и его тушёное мясо стало невкусным.

— Ах, пусть лучше станем рыбами-бычками, что плывут бок о бок, чем завидовать бессмертным в облаках! — четвёртый императорский сын оперся подбородком на ладонь, а в другой руке крутил бокал вина.

Принц Пин снова поёжился и повернулся к нему:

— Четвёртый брат, мы с тобой холостяки, так что не причитай понапрасну.

Четвёртый императорский сын изящно поднял бокал, его взгляд скользнул по принцу Пину, и он приподнял бровь:

— Разве я завидую влюблённым? — Он перебросил прядь волос через плечо. — При моей внешности разве мало тех, кто сам бросается в объятия?

— Я не завидую тому, что у наследного принца есть госпожа Су. Я восхищаюсь их искренними и чистыми чувствами.

Та маленькая Шуи каким-то образом узнала, что он — Богатый Бездельник, и теперь каждый день преследует его с новыми главами. Голова кругом!

Четвёртый императорский сын осушил бокал. Только наблюдая за такими милыми влюблёнными, можно утешить своё сердце, измученное постоянными требованиями читателей.

Однако в его глазах мелькнула тень сочувствия.

Наследный принц — будущий император. Когда он взойдёт на трон, придворных наложниц будет множество. Интересно, какой станет тогда госпожа Су?

Но это уже не его забота. Пусть наслаждается моментами искренней любви, пока они длятся — таких моментов становится всё меньше.

— Цзяньцзя, — наследный принц продолжал кормить её, — попробуй «Дикую утку с восемью сокровищами». Очень вкусно.

Щёчки Цзяньцзя надулись от еды, и она не могла открыть рот, но всё равно кивнула.

Перед такой красотой и вкусной едой было бы грех не насладиться.

http://bllate.org/book/5900/573174