Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 12

— Наконец-то я поняла, почему твой сын устроил ту постыдную сцену подглядывания! Всё дело в наследственности: от мышей котят не бывает! — Цзяньцзя уперла руки в бока. — Твой сын мёртв, и это целиком твоя вина! Злишься? Да хоть тресни — всё равно ты никогда не выйдешь отсюда и даже не сможешь похоронить мужа с сыном!

Смутное время только что закончилось, и страна, словно после бури, начала восстанавливаться. Чтобы ускорить возрождение государства, в последние годы смертные приговоры выносили крайне редко. Всех преступников направляли в трудовые бригады — короче говоря, их отправляли туда, где работа самая тяжёлая и грязная.

Их заставляли трудиться до изнеможения, выжимая из них всё до последней капли.

Хотя нельзя было утолить жажду мести, видя, как эти люди день за днём выполняют изнурительную и грязную работу без единой монеты в кармане, в полной тьме и без надежды на свет, она всё равно чувствовала удовлетворение.

Няня Ван выплюнула изо рта десятки выбитых зубов, перед глазами всё поплыло, земля закружилась, и она рухнула без сознания.

Линлун, которая до этого надеялась вызвать сочувствие у Цзяньцзя, увидев эту сцену, поспешно натянула на себя грязное и рваное одеяло, боясь, что госпожа заметит её и нанесёт такой же удар.

Цзяньцзя про себя подумала: «…Похоже, я перестаралась».

Она вытерла кровь с рук и, как ни в чём не бывало, вернулась на место, изящно улыбнувшись:

— Няня Ван слишком слаба здоровьем. Я ведь совсем легко её ударила, а она сразу в обморок! Неопытный человек ещё подумает, будто я настоящая тигрица с невероятной силой.

Су Хэцзэ вытер кровь с её пальцев платком и, ничуть не сомневаясь, поддержал:

— Эта женщина не только отвратительна, но и телом слаба. Надо бы сообщить надзирателю, чтобы ей давали побольше камней носить — пусть укрепляет здоровье. Тогда в следующий раз ты её ударить сможешь, и она не упадёт.

Наследный принц стоял рядом, спокойно улыбаясь. Его взгляд на мгновение задержался на руке Цзяньцзя, и улыбка стала чуть глубже.

*

А Да жевал соломинку, его взгляд был пуст. Он и сам не понимал, как угодил в такое положение.

Он умышленно совершил кражу, лишь бы попасть в тюрьму Далисов, но оказалось, что внутри всё куда строже, чем он думал. Выбраться отсюда было невозможно — даже если он просто пошевелится, двое стражников, специально приставленных к нему принцем Пином, тут же напрягались, будто перед ними опаснейший преступник. Под таким пристальным надзором он чуть не заработал геморрой.

Но даже в таких условиях он не отказывался от плана убийства. Ведь он — первый убийца в организации, и ни одно задание ещё не оставалось невыполненным!

Он ждал и ждал, пока наконец не настал тот самый день: один из стражников внезапно почувствовал недомогание, и второй пошёл с ним за лекарством. Это был шанс, который выпадает раз в жизни!

Не раздумывая, он привязал к специально обученной крысе флакон с ядом и записку, чтобы та доставила их няне Ван. Линлун была всего лишь пешкой, ничего не знавшей и не представлявшей угрозы.

Он прикинул, когда няня Ван должна отравиться, и радостно запел. В этот момент стражники вернулись, держа в руках ключи. Он подумал, что срок его заключения истёк и он наконец сможет доложиться перед своим господином. Но более молодой из надзирателей усмехнулся с загадочным видом:

— Тебя не выпускают. Просто переведём в более подходящее место. Там гораздо веселее, чем здесь. Уверен, тебе понравится, первый убийца.

Как только он произнёс слово «убийца», А Да понял: план провалился. Более того — теперь он навсегда останется в тюрьме Далисов.

Слушая болтовню соседей по камере, А Да страдальчески закрыл глаза:

«Господин… простите. За двадцать с лишним лет службы я впервые попался. Простите, что подвёл ваше доверие».

Мир убийц потерял одного из своих лучших мастеров!

*

Покинув тюрьму, наследный принц попрощался:

— Отец очень обеспокоен этим делом. Раз няня Ван уже раскрыта, позвольте мне сначала вернуться во дворец и доложить императору.

Проводив наследного принца, Цзяньцзя обернулась и взглянула на растерянную Су Цзыцин:

— Пойдём домой.

Су Цзыцин пришла в себя и побледневшими губами прошептала:

— Госпожа…

Цзяньцзя оглянулась и увидела, как Су Цзыцин с тревогой смотрит на неё:

— Госпожа, скажите… кто были мои родные родители?

Раньше она боялась упоминать об этом при Цзяньцзя, опасаясь вызвать её гнев, и хотела сама всё выяснить, но не знала, с чего начать. Однако сегодняшнее событие окончательно разбудило в ней жажду ответов.

Она чувствовала себя, будто тростинка на реке — без опоры, без пристанища. А её кровные родители казались далёким проблеском света в глубинах океана, манили её с неодолимой силой. Ей отчаянно хотелось знать, кто они, какими были, хотят ли они признать её.

Ей нужно было доказать себе, что в этом мире она не одна.

Цзяньцзя взглянула на неё, потом подняла глаза к небу и равнодушно сказала:

— Оба, наверное, уже мертвы.

Су Цзыцин вздрогнула, прижала руку к груди — там защемило от боли. Она попыталась улыбнуться, но получилось лишь жалкое подобие улыбки, скорее похожее на гримасу.

— Твой отец погиб во время войны, а мать… — Цзяньцзя посмотрела на неё. — Твоя мать была слаба здоровьем и не прожила и нескольких лет после его смерти. В живых остались только бабушка и брат. Могу сказать лишь одно: их фамилия — Бай.

Цзяньцзя сделала паузу:

— Но я советую тебе не пытаться с ними связываться. Иначе пожалеешь. В этом мире кровное родство не всегда означает близость, а отсутствие крови — не обязательно чуждость.

Она скрестила руки на груди и подняла бровь:

— Неужели ты хочешь найти этих родственников, потому что боишься, будто семья Су не сможет прокормить тебя, бездельницу?

Су Цзыцин на мгновение замерла, потом рассмеялась, прикрыв рот ладонью. Внутри её души образовалась пустота, но теперь её заполнило тёплое, уютное чувство.

— Так вы, выходит, не хотите, чтобы я уходила? А я-то думала, вы с радостью избавитесь от меня!

— Если захочешь уйти — не стану тебя удерживать, — фыркнула Цзяньцзя.

Главный виновник подмены детей уже мёртв, а Су Цзыцин здесь ни в чём не виновата. По логике, им следовало бы вернуться каждая в свою семью и восстановить прежний порядок. Но семья Бай… такая наивная овечка, как Су Цзыцин, попади туда — и от неё не останется даже костей.

Именно поэтому господин Су и госпожа Су решили усыновить Су Цзыцин. Раньше та, чьё тело теперь носила Цзяньцзя, долго злилась из-за этого.

Цзяньцзя бросила на неё взгляд:

— С тех пор как Бай узнали о твоём существовании, связались ли они с тобой хоть раз? Не говоря уже о том, чтобы найти тебя — они даже потребовали у нашей семьи пятьсот лянов, мол, воспитывали тебя пятнадцать лет и бесплатно отдали нам девицу. Лучше думай, как угодить мне, а не как не быть выгнанной из дома.

Су Цзыцин сияюще улыбнулась и вдруг обняла Цзяньцзя за руку:

— Хорошо, с этого момента я буду стараться угодить госпоже и ни за что не позволю себе быть изгнанной! Я ведь и плеча не могу поднять, и руки у меня слабые — выгоните меня, и мне останется только просить подаяние на улице.

Цзяньцзя напряглась, и её взгляд скользнул к улыбающемуся Су Хэцзэ:

— …Ладно, поняла.

— Эй, но разве тебе не кажется, что в последнее время тебе постоянно не везёт? — Цзяньцзя отстранила её руку. — Кого ты рассердила? Почему каждое происшествие пытаются свалить именно на тебя? И отравление, и самоубийство няни Ван — всё это явно направлено не только против семьи Су, но и лично против тебя.

Она даже уверена была: если бы она не переродилась в этом теле, смерть прежней Цзяньцзя тоже свалили бы на Су Цзыцин.

Лицо Су Цзыцин изменилось, она нахмурилась и, загибая пальцы, вслух стала считать:

— За всю жизнь я мало кого обидела… разве что цзюньчжу Юньань и цзюньчжу Фуань из семьи Мэн…

— Можно не упоминать столичных аристократок?

— Тогда я и правда не знаю, кого могла обидеть, — пожала плечами Су Цзыцин. — Кроме мелких стычек с знатными девушками столицы, я никому не навредила. Однажды я даже спасла маленького первого принца от разбойников!

Она гордо выпрямила спину — она всегда была законопослушной и добропорядочной.

— Ладно, — прервал Су Хэцзэ обеих сестёр. — Дело уже вышло на свет, и виновник обязательно будет найден. Поздно уже, пора возвращаться домой, чтобы отец с матерью не волновались.

Цзяньцзя кивнула. Брат прав: лучше не гадать понапрасну, а поскорее вернуться домой, поесть, искупаться и крепко выспаться.

Что до загадочного заказчика — она верила, что управа Цзинчжао и Далисы не сидят без дела.

— Как тебе показался наследный принц? — спросил Су Хэцзэ в карете. Он не стал скрывать вопрос от Су Цзыцин: хоть она и не его родная сестра, но они жили вместе пятнадцать лет, и он искренне хотел, чтобы она отпустила прошлое.

Зацикливаться на ушедшем — занятие для глупцов.

Наследный принц — совершенство изящества и благородства, дом маркиза — роскошь и процветание.

Это, конечно, звучит жестоко, но всё это принадлежит дочери маркиза, его родной сестре. Су Цзыцин наслаждалась жизнью своей сестры пятнадцать лет и не имеет права завидовать или обижаться.

Семья Су согласилась взять её под крышу — и это уже великое милосердие.

Увидев, что Су Цзыцин не изменилась в лице при упоминании наследного принца, Су Хэцзэ незаметно выдохнул с облегчением.

— Наследный принц? — Цзяньцзя открыла глаза в карете. — Богатый.

Она уже предвкушала беззаботную жизнь в роскоши.

— И всё?

Цзяньцзя задумалась, потом добавила:

— …Красивый? Гораздо красивее брата.

— Пф-ф! — Су Цзыцин взглянула на Су Хэцзэ и увидела его обиженный взгляд. Она тут же приняла серьёзный вид: — Брат тоже прекрасен, истинный красавец.

— Но всё же не так красив, как наследный принц, — продолжала Цзяньцзя, жуя сладость и одновременно запихивая кусочек в рот Амбер. — Наследный принц — совершенство изящества, богатства и обаяния. Выйди за него замуж — и живи, ни о чём не заботясь. Думаю, я точно доживу до ста лет!

Су Хэцзэ с досадой смотрел, как сестра беззаботно уплетает пирожные, будто речь шла не о её собственной свадьбе.

Брак был устроен лишь по шутливому замечанию императора, но приказ есть приказ — его нельзя нарушить. Он с родителями договорились: будут крепкой опорой для сестры, чтобы та жила в достатке и радости.

Но он не ожидал, что сестра отнесётся к этому так безразлично.

Су Хэцзэ положил в рот кусочек зелёного пирожного и в растерянности подумал: «Зачем я вообще привёл наследного принца к сестре?»

— Ну как? — нетерпеливо спросил император. — Я слышал, ты водил дочку Су на прогулку?

В глазах императора блеснул огонёк любопытства.

Наследный принц улыбнулся и сел:

— Кто сказал, что это была прогулка? Мы посетили Далисы. Мои подозрения подтвердились: за делом маркиза Сюаньпина действительно стоит кто-то ещё.

Император слегка нахмурился, узнав, что сын повёл девушку в тюрьму, но, услышав о прогрессе в расследовании, взял протянутую сыном записку и пробежал глазами:

— …Похоже, заказчик мстит маркизу Сюаньпину.

— Маркиз Сюаньпин всю жизнь провоевал, и врагов у него — не счесть. Неясно лишь, кто именно нанял организацию убийц.

Наследный принц постукивал пальцем по столу:

— Заказчик хитёр. Я проследил за убийцей, пойманным в Далисах, и вышел на их логово, но там уже никого не было. Как лиса, успел скрыться, несмотря на все уловки.

— Не стоит торопиться, — успокоил император, боясь, что неудача подорвёт уверенность сына. — Важно, что ты поймал нескольких убийц.

— Это неважно. Отец, у меня к тебе вопрос поважнее, — император оперся на ладонь и вернулся к прежней теме. — Как у тебя с девушкой из семьи Су?

Наследный принц улыбнулся, велел подать чай:

— Всё хорошо.

Увидев, что отец всё ещё пристально смотрит на него, наследный принц погладил перстень на пальце и загадочно усмехнулся:

— Очень интересная девушка.

Император, убедившись, что сын не против этой невесты, обрадовался:

— Раз так, пусть передадут указ в дом Су!

— Какой указ? — насторожился наследный принц.

Император лукаво прищурился:

— Это забота старого отца о сыне!

Тем временем в доме маркиза Сюаньпина Цзяньцзя благоговейно стояла на коленях, выслушивая указ, зачитываемый императорским гонцом. Когда тот закончил, она в изумлении подняла голову:

— Что?! Император велел мне ходить учиться в Императорскую Академию?!

*

Проводив гонца, Цзяньцзя бережно поместила указ в лакированный ларец из нанму и поставила его на алтарь.

http://bllate.org/book/5900/573160