Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 13

Императорская Академия — место, где учатся сыновья и внуки императора, но она-то к императорскому роду не принадлежала. Цзяньцзя горько усмехнулась: «Императорский дом, конечно, не возьмёт в невестки неграмотную». В прошлой жизни она была образованной, успешной девушкой, а теперь ей предстояло снова взвалить на плечи школьный ранец и отправиться за парту.

Пока Цзяньцзя пребывала в унынии, остальные в доме маркиза ликовали.

Какое это место — Императорская Академия! Там преподают великие конфуцианские учёные. Многие литераторы мечтали лишь раз взглянуть на них.

Госпожа Су немедленно приказала слугам собирать багаж для дочери. Поступить в Императорскую Академию — великая честь, но обучение там предполагает длительное проживание во дворце. Хотя сын уверял, что сможет присматривать за сестрой, Государственная академия находилась далеко от Императорской Академии, да и разница полов не позволяла им часто видеться. Значит, нужно подготовить всё до мелочей.

— Мама, это же просто учёба. Не стоит так хлопотать, — Цзяньцзя остановила мать, которая крутилась, словно волчок.

Ведь в прошлой жизни она не раз жила в общежитии.

Госпожа Су ласково похлопала дочь по руке:

— Какое там хлопотать! Дворец — не обычное место. Лучше приготовить побольше вещей — вдруг пригодятся. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

— Да ладно, это же просто учёба в Императорской Академии, — подхватил Су Цзыи. — Цзяньцзя, если завтра тебе там не понравится, просто передай мне записку, и я лично попрошу императора вернуть тебя домой.

Госпожа Су не могла ущипнуть сына при детях, но бросила на него строгий взгляд:

— Какое счастье — попасть туда! А ты уже заранее отговариваешь дочь?

Су Цзыи почесал нос и, подойдя к матери, тихо сказал:

— Я ведь просто переживаю за неё. Помнишь того наставника Чжэна? Жестокий человек! Когда император велел ему учить меня, он чуть ладони не переломал. Боюсь, как бы он не изувечил дочь.

— Ты и впрямь умник, — госпожа Су элегантно закатила глаза, но тут же нежно ущипнула Цзяньцзя за щёчку. — Наша Цзяньцзя умна и сообразительна, в отличие от тебя.

Цзяньцзя позволила матери обнять себя и, улыбаясь, тихонько сказала:

— Мама, думаю, вам всё же стоит положить в багаж мазь от ушибов и растяжений. Не то чтобы я сомневалась в своих способностях… Просто папа же сказал, что наставник Чжэн — жестокий человек.

Су Хэцзэ прокашлялся, сдерживая смех:

— И ещё пару наколенников. Чтобы не так больно было стоять на коленях в наказание.

Едва он договорил, как в дверях появился Су Цзыцин и положил на руки Цзяньцзя пару плотных наколенников.

— Как раз вовремя! Я сама вышила их. Вторую пару я уже отдала Амбер — она уложила в багаж.

Госпожа Су бегло взглянула на наколенники. Недавно Су Цзыцин сама попросила изменить фамилию на Бай Цзыцин, и, хоть это и стало для них с мужем неожиданностью, они согласились.

К этой девочке у неё было сложное чувство. Пятнадцать лет она растила её как родную дочь, и привязанность осталась. Но после того, как раскрылась правда о подмене детей, каждый раз, глядя на Бай Цзыцин, она вспоминала ту женщину, которая их обманула. Хотя она и понимала, что Бай Цзыцин ни в чём не виновата, всё равно не могла не испытывать к ней раздражения.

Госпожа Су глубоко вздохнула и отвела взгляд, продолжая укладывать вещи для Цзяньцзя.

Она с мужем расследовали положение оставшихся в живых членов семьи Бай — старика и его внука. Дом Бай был не лучшим местом, но другого выхода не было — они взяли Бай Цзыцин к себе, и на том дело кончилось.

Каждый что-то добавлял в багаж, и в итоге два сундука превратились в целую повозку.

Времени оставалось мало. Когда всё было готово, уже садилось солнце. В указе императора чётко говорилось, что Цзяньцзя должна явиться в Императорскую Академию завтра утром. Госпожа Су молча обняла дочь. Су Цзыи махнул рукой, и вся семья устроила ужин на открытом воздухе, при лунном свете.

Не дожидаясь приглашения, на запах еды вышла из своих покоев госпожа старшая. В те времена перец ещё не был распространён, поэтому ели неострый бульон.

Бай Цзыцин принесла из своих запасов вино. Из-за травмы души она теперь не пила ничего, не проверив сначала. Перед тем как отпить, она велела Пухляшу — белому тигру, похожему на маленького поросёнка — понюхать каждую бутылку.

Цзяньцзя смеялась про себя: «Пухляш — альбинос, а здесь его считают священным зверем! Даже мой отец, скептик и атеист, теперь относится к нему как к сокровищу».

Чтобы не лишить Пухляша хлеба насущного, Цзяньцзя с улыбкой наблюдала, как он важно нюхает каждую бутылку, будто не шарлатанский тигр, а истинный хранитель.

Все в доме Су были в полном восторге от этого представления, особенно от его финального жеста — гордого подъёма головы. Даже госпожа Су, самая недоверчивая, увидела в двойном подбородке Пухляша черты священного зверя. Не спрашивая разрешения у Цзяньцзя, она тут же упаковала Пухляша в багаж — мол, во дворце полно коварных интриг, а зверь-талисман отгонит злых людей.

Так багаж Цзяньцзя превратился из одной повозки в две.

Убедившись, что всё готово, семья Су, наконец, почувствовала облегчение и принялась пить вино, проверенное Пухляшем. Су — прямолинейные и открытые люди — пировали под открытым небом, пили и ели до тех пор, пока не одолела усталость, и тогда все разошлись спать.

Цзяньцзя, участвовавшая в этом веселье всю ночь, на следующее утро с раскалывающейся головой мчалась во дворец — и всё равно опоздала.

Она стояла у дверей с дремлющим Пухляшем на руках. Вчера брат пошутил, что её накажут стоянием, и вот — пророчество сбылось.

В Императорской Академии ученики не сидели все вместе: ведь внуки императора были разного возраста, и нельзя же было заставлять пятнадцатилетних принцев и принцесс учиться вместе с пятилетними детьми.

Цзяньцзя потянула затёкшую шею и заглянула в класс. Оттуда доносилось звонкое детское чтение. Она посмотрела в небо и не смогла улыбнуться.

В Императорской Академии было три класса: начальный — для детей от трёх до семи лет, средний — от семи до четырнадцати и старший — «Хоудэ».

«Я прожила десятки лет в прошлой жизни, а теперь должна ходить в детский сад к пятилеткам», — подумала она с горечью.

Когда ей сказали, что она пойдёт в начальный класс, она категорически отказалась и серьёзно предложила учителю перевести её в средний. Но учитель ничего не ответил, а лишь велел ей соревноваться в написании текста «Тысячесловие» с семилетним ребёнком. Если выиграет — переведут.

Результат? Ха-ха…

Она проиграла даже семилетнему малышу.

Даже не говоря уже о количестве написанного и точности — её почерк был похож на каракули собаки.

— Слышала, дядя-император велел тебе прийти в Императорскую Академию? — раздался над ней звонкий женский голос.

Цзяньцзя подняла глаза и увидела девушку в розовато-красном хуфу. Та на миг задержала взгляд на Пухляше, а затем с явной насмешкой посмотрела на Цзяньцзя:

— Сначала я думала, тебе просто повезло, что император сам приказал тебе учиться здесь. А теперь вижу — тебя определили в начальный класс! Неужели ты даже грамоте не обучена?

Амбер нахмурилась и хотела вступиться, но Цзяньцзя остановила её.

— Простите, а вы кто? — спросила Цзяньцзя с вежливой улыбкой, будто стараясь вспомнить.

Цзюньчжу Юньань замерла, потом возмутилась:

— Не притворяйся! Мы же виделись на банкете!

— Ах, банкет… — Цзяньцзя задумалась, потом будто вспомнила. — Юньань! Какая неожиданность. И вы здесь учитесь?

— Я — цзюньчжу! Для меня учиться здесь — естественно, — фыркнула Юньань. — А ты, видимо, пришла по приказу дяди-императора, потому что совсем безграмотна. Он, наверное, боится, что ты опозоришь Великую Цзинь своим невежеством.

Цзяньцзя по-прежнему улыбалась:

— Вы правы. Но разве у вас не скоро начнётся урок? Почему вы ещё здесь? Неужели у вас другое расписание?

Юньань на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— У меня важное дело! Я не как ты. — Она нервно оглянулась, увидела приближающегося наставника и быстро шепнула служанке: — Пора возвращаться. А ты стой здесь и думай о своём поведении!

Цзяньцзя проводила её взглядом. Амбер обеспокоенно сказала:

— Госпожа, вас сразу же провоцируют. Как же вы будете дальше учиться? Мама была права — дворец и впрямь место, полное волков и тигров. Может, сегодня же отправить письмо господину? Пусть наймёт вам учителя домой?

Цзяньцзя покачала головой:

— Если я сейчас отступлю, все скажут, что я трусливо сбежала.

Пухляш, будто почувствовав настроение хозяйки, лениво приоткрыл глаза, осмотрелся, убедился, что опасности нет, зевнул и уткнулся мордой ей под мышку, чтобы снова уснуть.

Цзяньцзя подкинула его — он был тяжёл, как чугунная гиря — и улыбнулась:

— Буду просто избегать её.

Однако она не ожидала, что снова столкнётся с цзюньчжу Юньань так скоро.

Цзяньцзя смотрела на возмущённую Цзян Мамку:

— Что случилось?

Цзян Мамка сердито посмотрела на старого повара и тут же упала на колени, рыдая:

— Госпожа, мне за вас обидно! Этот старый повар — бесстыдник! Он не пускает никого на кухню, кроме своих людей. Я хотела приготовить вам еду, но он не дал! Хотя обед они уже сделали!

— Император лично разрешил использовать кухню при Императорской Академии всем ученикам. Как он смеет нарушать указ императора?

При Императорской Академии учились дети императорской семьи и высокопоставленных чиновников — все избалованные и привередливые. Кормить их общей едой было невозможно. Поэтому император приказал построить небольшую кухню рядом с академией: каждый мог готовить себе то, что хочет, но ингредиенты и повара нужно было привозить с собой.

Старый повар вытирал пот со лба. Все знали, что сегодня в академию пришла будущая супруга наследного принца. Он явно навлёк на себя гнев, но… та особа…

Он сглотнул и упал на колени:

— Прошу наказать меня, госпожа Су…

— Посмотрю, кто посмеет! — раздался гневный голос. Юньань подбежала, швырнула юбку и пнула повара. — Ты — мой слуга! Кто посмеет тронуть тебя? Вставай! Ты — человек императорского двора, не кланяйся кому попало! Мне не нужны такие позоры!

Цзяньцзя заметила, как у повара на лбу выступили капли пота.

— Цзюньчжу, он всего лишь слуга. Зачем вы так с ним?

— Только что моя мамка сказала, что ваши люди не пускают других поваров на кухню, оставляя её только для себя?

Юньань подняла подбородок. Она была двоюродной племянницей императора, её статус был высок. Эта кухня — её личная территория. Кто ещё осмелится ею пользоваться?

— Да! И что из этого? — с вызовом сказала она. — Госпожа Су, вы, наверное, не знаете: дядя-император построил эту кухню только для меня. Если вам нужно поесть, пусть ваши слуги привезут еду из дома. Все остальные так и делают.

Тем самым она давала понять, что даже другие члены императорской семьи должны уступать ей дорогу.

Цзяньцзя опустила Пухляша, который смотрел на происходящее с открытым ртом, и, глядя на надменную Юньань, мягко улыбнулась:

— Цзюньчжу молода, и, видимо, ещё не понимает некоторых правил света. Но я не могу молчать, глядя, как вы так себя ведёте.

Её улыбка была похожа на улыбку Будды, и Юньань почувствовала холодок в сердце.

— Все вас любят и уступают вам — это великодушие. Но вы принимаете это за должное. Это несправедливо. Император пожалел учеников и велел построить кухню для всех, а вы присвоили её себе. Это жестоко.

Цзяньцзя смотрела на неё с такой добротой, будто перед ней было упрямое дитя:

— Люди уступают вам из доброты сердца. Но если вы будете и дальше так поступать, однажды они разочаруются и отвернутся.

«Кухня общая! Почему ты думаешь, что она твоя? Тебя просто избаловали!»

Юньань задохнулась от злости. Всю жизнь все уступали ей, и вдруг эта девчонка называет её жестокой и несправедливой! Взгляд Цзяньцзя, полный искреннего сочувствия, казался таким искренним, что Юньань почувствовала, будто весь мир вокруг искажается, а в голове звенит.

— Что вы здесь делаете? — раздался спокойный, чистый голос.

Юньань обернулась, и её лицо побледнело:

— Двоюродный… двоюродный брат?

Наследный принц подошёл, заложив руки за спину:

— Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/5900/573161