Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 11

Она нарочно отстала на пару шагов и, поравнявшись с Су Хэцзэ, тихо спросила:

— Далисы охраняются строжайше. Мы ведь не сможем туда войти без пропуска?

Су Хэцзэ ещё не ответил, как наследный принц обернулся и бросил:

— Не волнуйся. Дойдём до моста — увидим, что делать дальше.

Цзяньцзя мысленно вздохнула: «…Значит, у вас и вовсе нет пропуска?»

Но вскоре она поняла, что имел в виду наследный принц под этими словами.

— Третий брат! — окликнул он, и его улыбка, тёплая, как весенний ветерок, заставила принца Пина, отлично знавшего, каков его старший брат на самом деле, поежиться от холода.

Принц Пин нахмурился и почтительно поклонился:

— Ваше Высочество.

— Опять возвращаешься от наложницы Шунь? — продолжил наследный принц.

Лицо принца Пина окаменело. Он уже получил титул и обзавёлся собственной резиденцией, но поскольку ещё не женился, разве было чему стыдиться в том, что оставался при дворе, чтобы заботиться о матушке?

Кто из них ещё не двадцатилетний мальчишка?

— Ваше Высочество шутит, — уклонился принц Пин. — Чем могу служить?

— Ты направляешься в Далисы? — спросил наследный принц с деланной серьёзностью. — Сегодня у меня свободное время, и мне тоже кое-что нужно проверить там. Пойдём вместе.

— Далисы — не место, куда можно просто так войти, — возразил принц Пин. — У тебя есть пропуск от Его Величества?

— Пропуск? — наследный принц выглядел искренне удивлённым. — А разве он нужен? Ты же служишь в Далисах. Мы просто зайдём вслед за тобой.

Принц Пин, надеявшийся отделаться от наследного принца и побыстрее добраться до службы, лишь слегка дёрнул уголком рта:

— …Ваше Высочество по-прежнему так непринуждённо относитесь к формальностям. Не стесняетесь.

Уголки губ наследного принца слегка приподнялись:

— Между братьями не должно быть пустых церемоний.

*

— Няня Ван, — сказала Су Цзыцин, глядя на неё с болью и смятением, — почему ты теперь такая?

Няня Ван медленно пришла в себя. Увидев Су Цзыцин, её зрачки резко сузились. Она в панике нащупала карман и с трудом села.

— Ты пришла?

Су Цзыцин глубоко вдохнула, сдерживая слёзы:

— Я пришла проведать тебя. За что ты так со мной поступила? Разве я когда-нибудь обидела тебя?

Голос её дрожал, и в конце она уже с трудом сдерживала рыдания, впиваясь ногтями в ладони, чтобы не потерять самообладание.

Няня Ван была рядом с ней с самого детства. Когда Су Цзыцин узнала, что родители, которых она считала своими, на самом деле ей не родные, именно няня Ван обнимала её, гладила по спине и повторяла: «Пусть даже господин и госпожа больше не признают тебя своей дочерью, для меня ты навсегда останешься моей малышкой».

Тогда Су Цзыцин искренне верила, что няня — её единственный близкий человек в этом мире. Кто бы мог подумать, что именно этот человек захочет её убить.

— Почему? — тихо рассмеялась няня Ван. — А разве не очевидно? Я хотела, чтобы ты умерла! Я всего лишь слуга, рабыня. Ты хоть раз относилась ко мне как к человеку? Ты — высокомерная госпожа, а я — ничтожная служанка, моя жизнь ничего не стоит.

Она слегка склонила голову, и жёлтые пряди упали ей на лицо. Уголки губ дрогнули в зловещей усмешке:

— Только вот оказалось, что твоя господская жизнь — всего лишь удачливая подмена.

Она наслаждалась выражением шока и отчаяния на лице Су Цзыцин:

— С того самого дня, как я узнала, что ты не настоящая наследница, я больше не хотела оставаться рядом с тобой. Но я — твоя кормилица. Все могли уйти, только не я.

— Ты не представляешь, как я тебя ненавижу! Каждый раз, когда ты снисходительно и благостно смотришь на меня свысока, мне хочется разорвать твоё лицо в клочья.

Няня Ван провела языком по сухим губам и незаметно протолкнула в рот спрятанную пилюлю.

— К тому же нашёлся человек, который хотел с тобой расправиться. Я просто помогла — и получила за это деньги. Почему бы и нет?

— Ты… ты… — Су Цзыцин дрожала всем телом. — Как ты могла?! Если я чем-то перед тобой провинилась, почему не сказала прямо? Зачем козни плести за моей спиной?!

В животе няни Ван вдруг вспыхнула острая боль. Слеза скатилась по её щеке, но она всё же попыталась улыбнуться:

— …Я всего лишь слуга. Скажи я тебе всё — ты бы меня пощадила? Некоторым людям везёт от рождения… Даже если ты всего лишь курица, случайно попавшая в гнездо феникса на пятнадцать лет, господин и госпожа всё равно оставили тебя при себе как приёмную дочь.

Когда ей принесли яд, она сразу поняла, что умрёт. Но не жалела!

Няня Ван с трудом смотрела на Су Цзыцин, всё такую же прекрасную и невозмутимую, и горько усмехнулась:

— Как же завидно…

— Ван Чуньхуа! — закричала Су Цзыцин.

— Чего орёшь?! — Линлун, разбуженная шумом, сонно приподнялась. За время, проведённое в тюрьме Далисов, её терпение заметно поистрепалось. Увидев Су Цзыцин, она презрительно фыркнула, но вдруг заметила нечто и широко раскрыла глаза:

— Ван Чуньхуа, да ты кровью давишься?!

Няня Ван дотронулась до губ, на миг изобразила зловещую ухмылку, а затем мгновенно сменила выражение лица на жалобное:

— Ма… маленькая госпожа… Я знаю, что испортила твой план. Это я виновата. Но совесть не позволила мне помогать тебе вредить старшей госпоже!

Су Цзыцин, заметив кровь, только теперь поняла, что происходит. Она незаметно отступила на два шага:

— Не ври! Это ты сама отравила Цзяцзя и пыталась свалить всё на меня!

— Маленькая госпожа, — няня Ван выплюнула густую кровь, — я знаю, что нарушила твой замысел, но ведь я же взяла вину на себя! Зачем же ты хочешь убить меня, чтобы замести следы? Я не хочу умирать!

Линлун уставилась на Су Цзыцин, которая отступала всё дальше, и указала на неё пальцем:

— Су Цзыцин, ты убийца!

— Люди! На помощь! Су Цзыцин убивает свидетеля, чтобы замести следы! Спасите!

— Я… я не убивала! — Су Цзыцин почувствовала, как земля уходит из-под ног. — Я не хотела её убивать!

Шаги приближались. Лицо Су Цзыцин побледнело. Она поняла: на этот раз няня Ван действительно погубит её. Ей следовало послушать мать и держаться подальше от этой женщины.

— Что здесь происходит?

Голос показался знакомым и Су Цзыцин, и няне Ван, которая тоже нахмурилась.

Су Цзыцин обернулась и увидела, как Су Цзяньцзя бежит вперёд, а за ней следуют несколько изящно одетых мужчин.

Цзяньцзя взглянула на истекающую кровью няню Ван, услышала её бормотание, обвиняющее Су Цзыцин, и, приподняв уголки губ, повернулась к наследному принцу:

— Ваше Высочество, вы были правы. Няня Ван и впрямь собиралась покончить с собой, чтобы обвинить Су Цзыцин.

Автор говорит:

Няня Ван: «Даже умирая, я утащу тебя за собой!»

Цзяньцзя: «Ваше Высочество, вы прозорливы!»

Су Цзыцин: «…Что? Что вообще происходит?»

Время отмоталось назад — к карете.

Внутри кареты наследный принц подробно изложил свой план.

Принц Пин помолчал, затем спросил:

— То есть ты расставил ловушку, чтобы выманить няню Ван и стоящих за ней убийц? Но откуда ты знал, что она действительно покончит с собой и попытается свалить вину на Су Цзыцин?

Наследный принц улыбнулся, и от этого взгляда принцу Пину стало не по себе.

— Разве ты забыл, что в тюрьме Далисов сидит ещё один человек, который хочет убить няню Ван? Я специально оставил лазейку. Если цель убийцы — именно она, он не упустит такой шанс. В самой тюрьме он не посмеет действовать лично, поэтому вынудит няню Ван покончить с собой.

— Её семья всё ещё в руках этих людей, так что она вынуждена подчиниться. А сегодня я велел отправить Су Цзыцин письмо от имени няни Ван. Поскольку та ненавидит Су Цзыцин всем сердцем, обязательно попытается утащить её за собой.

Принц Пин задумался, затем поднял глаза на наследного принца:

— Получается, ты сознательно оставил лазейку для убийцы… Значит, в Далисах у тебя есть свои люди?

— Начальник Далисов дал на это своё согласие, — улыбнулся наследный принц, словно прочитав мысли брата. — Третий брат, ты последние дни провёл в покоях наложницы Шунь и, видимо, не в курсе.

Принц Пин про себя пробормотал: «…Матушка скучала по мне, я просто проявлял сыновнюю заботу».

Старый начальник Далисов совсем не стесняется! Пока я трудился в Далисах, он не спешил с расследованием, а как только я ушёл во дворец — сразу затеял эту шпионскую игру! Не считает меня своим человеком! В следующий раз непременно потребую у него повышения жалованья!

*

— Ваше Высочество, вы поистине прозорливы! — восхитилась Цзяньцзя. — Няня Ван, теперь у тебя железные доказательства. Отрицать бесполезно.

Няне Ван удалось вывести яд, который принёс императорский лекарь, вызванный наследным принцем. Она прижимала руку к груди и кашляла:

— Старшая госпожа, о чём вы говорите? Я… не понимаю. Я лишь взяла на себя вину моей маленькой госпожи, а она… она хочет убить меня, чтобы навсегда избавиться от свидетеля!

— Всё ещё упрямствуешь, — пробормотал принц Пин. С такими преступниками, как няня Ван, которые упрямо всё отрицают, разбираться сложнее всего.

— Ван Фуцюань — твой муж? Ван Хэн — твой единственный сын? — спросил наследный принц, остановившись в нескольких шагах от неё. Он слегка прикрыл нос белоснежной ладонью, будто не выдерживая зловония тюрьмы. — Три дня назад чиновники обнаружили тела отца и сына на уединённой дороге за пределами столицы. Когда их нашли, тела уже окоченели.

Лицо няни Ван мгновенно исказилось. В глазах погас последний свет, и она превратилась в пустую оболочку.

— Вы… вы лжёте!

Она закричала:

— Они не могут умереть!

Наследный принц отряхнул рукава и продолжил:

— Могут или нет — ты сама знаешь ответ. Они угрожали твоей семье, чтобы заставить тебя покончить с собой. А ты подумала ли, что, исполнив их волю, ты обрекаешь своих близких на гибель?

Няня Ван побледнела до синевы, её пошатнуло. Она вцепилась в решётку, и на руках вздулись жилы:

— Нет… этого не может быть! Вы просто хотите, чтобы я сдалась! Вы врёте, да? Скажите, что врёте!

Наследный принц отступил ещё на шаг, прикрывая нос. Принц Пин вздохнул и тяжко произнёс:

— У твоего сына на шее родимое пятно в форме сердца. Верно?

Няня Ван замерла, а затем разрыдалась.

— Раньше надо было думать, — сказал принц Пин. — Ты пожертвовала прежней госпожой ради сына, а теперь он погиб из-за тебя. Это возмездие.

Су Цзыцин смотрела на рыдающую няню Ван. В её сердце не было ни жалости, ни злорадства — лишь пустота.

— Зачем ты это сделала? — тихо спросила она. — Я ведь никогда тебя не обижала.

Теперь няня Ван напоминала зверя, потерявшего детёнышей. Она смотрела на Су Цзыцин дикими глазами и зловеще рассмеялась:

— Мой сын был без ума от тебя! Он сходил с ума от любви! Но я боялась… Мы — слуги, а ты — высокая госпожа. Но сын упрямился, не слушал меня. Однажды, напившись где-то, он потерял голову и… подглядел, как ты купаешься.

— Госпожа узнала об этом. Чтобы сохранить твою репутацию, его должны были избить до смерти. Я упала перед ней на колени, кланялась до крови… И лишь тогда она приказала высечь его тридцатью ударами и изгнать из дома.

— А ты? Где ты была в тот момент? Ты ведь говорила, что я для тебя — как родная мать! Но моего сына ты погубила!

Су Цзыцин захотелось рассмеяться, но вместо смеха на глаза навернулись слёзы. Всё это было слишком абсурдно.

Тогда, когда какой-то развратник подглядывал за ней в бане, мать, чтобы сохранить её честь, сама распорядилась наказать его. Су Цзыцин и представить не могла, что этим «развратником» окажется сын её кормилицы, и уж тем более не предполагала, что няня Ван отомстит ей за это.

Глядя на эту рыдающую женщину, Су Цзыцин расплакалась от горького смеха. До чего же нелепо! До чего же глупо!

И это — та самая женщина, которую она считала родной!

— Бесстыдница! — воскликнул Су Хэцзэ, побледнев от гнева. — Воспитала развратника и теперь ещё и клевещешь на мою сестру! Нет в тебе ни капли раскаяния!

— Ты, шлюха! — зарычала няня Ван, теперь нападая на всех подряд. Она злобно уставилась на Су Цзыцин: — Если бы не ты, развратница, соблазнившая моего сына, он бы никогда не подглядывал за тобой в бане!

Лицо Су Цзыцин то краснело, то бледнело. Воспитанная с детства в строгих правилах, она дрожала от бессильной ярости:

— Ты… ты…

— Сама ты шлюха! — Цзяньцзя влепила ей пощёчину. Она не сдерживала силы, и няня Ван отлетела к противоположной стене камеры, потеряв несколько зубов.

http://bllate.org/book/5900/573159