Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 10

— Неужто все придворные так любят говорить намёками?

Однако, заметив, что та пристально смотрит на неё, Цзяньцзя наобум ответила:

— Небо и земля порождают десять тысяч вещей, а лотос рождается из илистого дна — всё это, видимо, предопределено.

И в самом деле, разве не предопределено? Лотос — многолетнее водное растение. Если не из ила ему расти, то откуда же? Без ила он просто погибнет.

Девушка в алых одеждах явно осталась недовольна её ответом, надула губы и уже собиралась что-то сказать, но госпожа Хуэй перебила её:

— Юньань, хватит! Госпожа Су только что вернулась в столицу — не приставай к ней. И ты тоже, Шуи, не подыгрывай ей везде.

Госпожа Хуэй бросила на обеих девушек строгий взгляд, а затем взяла Цзяньцзя за руку и ласково улыбнулась:

— Не обращай на них внимания. Пойдём любоваться цветами.

— Хорошо.

Госпожа Хуэй, увидев, что Су Цзяньцзя не обиделась на Юньань, незаметно выдохнула с облегчением.

Кто в столице не знал, что Су Цзяньцзя — найдённая в народе дочь? Как ей понимать красоту лотоса? Для неё лотос — это просто растение, из которого делают съедобные корнеклубни.

Цзяньцзя улыбнулась и перевела взгляд с лица цзюньчжу Юньань. Отец однажды намекнул ей, что цзюньчжу Юньань не прочь поддеть её. Сегодняшние слова Юньань явно имели скрытый смысл. Бедный лотос, выросший из грязи… Неужели она намекает, что наследный принц, будто лотос, был «воткнут» в неё, эту «тину», из-за их детской помолвки?

Ещё не успев толком познакомиться, а уже стала мишенью для нападок. Неужели цзюньчжу Юньань влюблена в наследного принца?

Если подумать так, всё встаёт на свои места. Иначе с чего бы ей нападать сначала на Су Цзыцина, а теперь и на неё?

Юньань, за которой пристально следила госпожа Хуэй, так и не смогла заговорить с Цзяньцзя и, затаив обиду, вскоре попросила разрешения уйти. По дороге домой она, скрестив руки на груди, сказала сюньцзюнь Шуи:

— Я сделала вывод: Су Цзяньцзя совершенно не пара наследному принцу!

— Наследный принц с детства болезненный, словно лотос. А она говорит, что «всё предопределено»! Неужели она намекает, что слабое здоровье наследного принца — это его судьба?!

Сюньцзюнь Шуи откусила кусочек пирожного и кивнула:

— Да, да! Наследный принц такой несчастный. Первая Су Цзыцин — зануда, а эта Су Цзяньцзя — наивная дурочка, ничего в жизни не понимающая.

— Нет! — Юньань прикусила губу и встала. — Я не позволю наследному принцу жениться на такой женщине!

Авторская заметка:

Цзюньчжу Юньань и сюньцзюнь Шуи: «Мы — стража наследного принца Великой Цзинь! Наследного принца мы будем защищать сами!»

В комментариях раздаются красные конверты!

Цзюньчжу Юньань рано лишилась матери, но благодаря императорской любви все закрывали глаза на то, что она до сих пор не вышла замуж. Даже когда она открыто следовала за наследным принцем, все делали вид, что ничего не замечают.

Госпожа Юань вздохнула, глядя на удаляющуюся спину Юньань:

— Этого ребёнка совсем избаловали.

Вскоре после ухода Юньань снаружи доложили, что прибыли наследный принц и господин Су.

Цзяньцзя обернулась и увидела, как к ним подходят двое юношей: один — в белых одеждах, хрупкий и высокий, другой — в зелёных, спокойный и благородный. Оба были необычайно красивы: зелёный юноша — с чертами лица, будто нарисованными кистью, а белый — изящный, как облачко, с чёрными, как смоль, волосами и бровями, словно горные хребты.

Порывшись в памяти, Цзяньцзя поняла: зелёный юноша — её старший брат Су Хэцзэ, а белый — наследный принц. И правда, тот выглядел довольно хрупким.

— Приветствую наследного принца, — сказала Цзяньцзя, опершись на руку Амбер, и встала, чтобы поклониться.

Она почувствовала, как на неё на мгновение упал взгляд, а затем раздался чистый, спокойный, но тёплый голос:

— Все могут быть свободны. Услышав, что госпожа Хуэй устраивает Праздник лотосов, я пришёл без приглашения и, вероятно, побеспокоил вас.

— Ваше высочество говорит слишком скромно, — мягко ответила госпожа Хуэй, чувствуя себя от этого ответа особенно умиротворённой. Ей всегда нравилось, как говорит наследный принц — так приятно на слух.

— Цзяньцзя, — Су Хэцзэ сел рядом с ней, — в прошлый раз, когда ты вернулась в столицу, я не смог тебя встретить. Это мой подарок в знак извинения.

Цзяньцзя опустила глаза и увидела золотую гребёнку в виде пионов, сплетённую из тончайших нитей.

— Брат учится в Государственной академии, у тебя столько забот, что, конечно, учёба важнее всего. Как я могу на тебя обижаться?

Хотя так и сказала, рука, берущая гребёнку, не дрогнула ни на миг.

Увидев, что сестра приняла подарок, Су Хэцзэ облегчённо улыбнулся. Из-за того, что он мальчик и учится при дворе, встречались они редко. Из тех немногих раз он помнил лишь, что Цзяньцзя была похожа на ежа — не успеешь прикоснуться, как уже уколешься.

Сегодня же, как и говорил отец, Цзяньцзя действительно стала гораздо мягче.

Наследный принц немного помолчал, обменялся взглядом с Су Хэцзэ и встал:

— Поздно уже, у меня есть дела. Не стану мешать вам любоваться цветами.

«Поздно» — на самом деле прошло всего две четверти часа с момента его прихода.

Но, конечно, никто не осмелился упрекнуть наследного принца в невежливости.

Су Хэцзэ взял сестру за руку:

— Прошу разрешения, госпожи. Мы с сестрой тоже откланяемся.

Госпожа Хуэй отлично помнила настоящую цель императора, устроившего этот Праздник лотосов, и с радостью отпустила бы наследного принца с Су Цзяньцзя хоть сейчас.

— Идите, идите скорее!

Глядя на их удаляющиеся спины, улыбка госпожи Хуэй стала искренней.

— Девушка из рода Су, хоть и уступает прежней в знании этикета, всё же прекрасна и благоразумна. Вполне подходит на роль супруги наследного принца.

Госпожа Юань тихо фыркнула и промокнула уголок рта платком:

— Какая бы она ни была красавицей, всё равно лишь паразитка, живущая за счёт мужчины.

Госпожа Хуэй слегка замерла, но тут же отвела взгляд на миловидных девушек вокруг.

Её двоюродная сестра с детства была такой — всегда стремилась выделиться. Не любила драгоценностей, зато постоянно пыталась соперничать с мужчинами. Когда её, госпожу Хуэй, семья Чжэн отправила во дворец, сестра даже сказала, что она пришла сюда ради власти и влияния. Фу! Да она просто пришла наслаждаться роскошью! Она — наложница императора, её муж — сам Сын Неба. Почему ей не тратить его деньги? Если она не будет тратить, это сделают другие наложницы.

Да и та, что ругает других за «паразитизм», разве не тратит деньги своего мужа?

Все — черепахи одного гнезда. Кто кого осуждает?

Как только наследный принц и его спутники ушли, госпожа Хуэй, до этого державшаяся прямо, сразу расслабилась. Даже глядя на миловидных девушек, не чувствовала прежнего энтузиазма.

— Поздно уже, — сказала она. — Я, в отличие от вас, молодых, быстро устаю. Посидела немного — и уже измучилась. Прошу прощения, я пойду отдохну во дворце.

Едва госпожа Хуэй встала, остальные наложницы, словно по команде, тоже засуетились, заявляя, что устали и хотят отдохнуть, оставив молодёжь наедине с цветами.

Но как только они отошли подальше от Императорского сада, все эти «уставшие» наложницы, не сговариваясь, свернули и направились прямиком во дворец госпожи Хуэй.

Вчера именно госпожа Хуэй выиграла больше всех. «Повернётся колесо удачи, — думали они, — неужели сегодня ей снова так повезёт?»

Цзяньцзя посмотрела на брата слева, потом на наследного принца справа. Говорили, что наследный принц болезненный — и правда, сегодня даже лёгкий ветерок, а он уже надел плащ. А она сама была в лёгком, почти прозрачном платье из шёлковой газы.

— Моё здоровье с детства слабое, — тихо сказал наследный принц, — легко простужаюсь, поэтому не могу, как другие.

Цзяньцзя удивилась и отвела взгляд. Откуда он знает, о чём она думает? Чёрт возьми, наследный принц и правда весь из хитростей — в голове одни глаза!

— Ваше высочество, — Су Хэцзэ поклонился, — благодарю вас за то, что привели меня на банкет и позволили забрать сестру.

— Не стоит благодарности, — мягко ответил наследный принц. — Поздно уже. Господин Су, госпожа Су, вы, вероятно, ещё не обедали? Не хотите ли отобедать со мной во дворце наследного принца?

Цзяньцзя молча прикусила губу. Наследный принц вежлив и учтив — даже приглашает их на обед.

— В таком случае, не посмеем отказаться, — Су Хэцзэ взял сестру за руку. — Мы с сестрой не откажемся от вашего гостеприимства, ваше высочество.

Цзяньцзя вздрогнула и подняла глаза — как раз поймала мимолётное замешательство на лице наследного принца.

Глядя на брата — честного, как сама искренность, и на наследного принца — вежливого, но явно неискреннего в приглашении, она поняла: брат её в самом деле не церемонится, а наследный принц — лишь делает вид.

Тем временем шестой императорский сын, вернувшись после занятий, увидел, что мать снова считает деньги, и поспешил спросить:

— Матушка, как сегодня прошёл банкет? Ведь это ваш первый придворный праздник! Это огромный шаг вперёд для нас с вами.

Госпожа Хуэй, вырвавшись из блаженства подсчёта монеток, ответила:

— Всё отлично! Девушка из рода Су оказалась неожиданно хороша — ничуть не хуже воспитанниц знатных семей. Скромная, послушная — вполне подходит на роль супруги наследного принца.

— Я не об этом спрашивал! — вздохнул шестой сын. — Я спрашиваю, всё ли прошло гладко? Ведь от этого зависит ваше положение перед отцом-императором. Если вы провалитесь, он в следующий раз поручит устроить праздник другой наложнице!

Госпожа Хуэй задумалась и кивнула:

— Банкет прошёл отлично. Император только что прислал мне подарки и похвалил.

Шестой императорский сын тяжело вздохнул. Иметь такую безынициативную мать — тяжёлое бремя для сына. Всё приходится делать самому. К счастью, сейчас он — второй по милости императора сын после наследного принца. Вчера отец даже похвалил его за учёбу.

Когда наследный принц умрёт, он, несомненно, станет новым наследником. Что до этой невинной девушки Су… Ну, ей не поздоровится. Но это уже не его забота.

Авторская заметка:

Наследный принц: «Каждый день кто-то желает мне смерти.»

В комментариях раздаются красные конверты!

В наше время император особенно жаловал наследного принца, поэтому всё во дворце наследника было изысканным и тщательно подобранным. Повара во дворце наследного принца были отобраны из лучших мастеров со всей страны.

Цзяньцзя вдохнула аромат блюд и не удержалась — одним глотком проглотила кристально прозрачную пельмешку размером с ложку.

— Моя сестра прожорлива, прошу прощения, ваше высочество, — с улыбкой извинился Су Хэцзэ.

Цзяньцзя замерла с пельмешкой во рту. Увлёкшись едой, совсем забыла поддерживать образ скромной и благовоспитанной девушки.

Наследный принц мягко покачал головой:

— Ничего страшного. Видя, как аппетитно ест госпожа Су, и у меня аппетит разыгрался. Есть — это благо.

Цзяньцзя ела быстро — «ау-у!» — но не грубо. Неизвестно почему, но глядя на неё, наследный принц, обычно питавшийся очень умеренно, съел ещё полтарелки риса.

Почувствовав, что дальше есть — будет вредно, наследный принц отложил палочки и обратился к Су Хэцзэ:

— Господин Су, насчёт того дела, о котором вы меня просили… Я всё проверил. Как вы и предполагали, за этим действительно стоит кто-то.

— Какое дело? — Цзяньцзя, с набитыми щеками, любопытно наклонила голову.

Су Хэцзэ лёгким движением пальца прикоснулся к её надутой щёчке и улыбнулся:

— Ту старуху, что пыталась тебя отравить в нашем доме. И отец, и я почувствовали, что дело нечисто. Так как дом маркиза не смог выяснить, кто за ней стоит, я попросил наследного принца помочь разобраться. И оказалось, что она вовсе не простая служанка.

— Недавно у принца Пина украли кошелёк, вора поймали и отправили в Далисы.

Цзяньцзя, жуя рёбрышко, кивнула:

— Это я и подсказала принцу Пину про вора.

Наследный принц тихо рассмеялся:

— Мне показалось подозрительным, и я приказал проверить происхождение того вора. Оказалось, он вовсе не простой карманник, а специально обученный убийца высшего класса. Так поспешно пытался проникнуть в тюрьму Далисов… Я подозреваю, он хотел устранить кого-то.

— Устранить? Кого?.. — Цзяньцзя замерла. — Вы имеете в виду, что он хотел убить няню Ван и Линлун?

Наследный принц кивнул:

— Организация убийц, за которой он стоит, очень хитра. Я ввёл карантин по всему городу, но тому убийце всё же удалось скрыться. Однако мы поймали несколько мелких рыбок и получили немало полезной информации.

— Меня хотят убить? — пробормотала Цзяньцзя. — Я и не знала, что стою так дорого. Кто же на меня затаился? Я никому не причиняла вреда.

— Я подозреваю, что целью были не вы лично, — взгляд наследного принца скользнул по Су Хэцзэ и Су Цзяньцзя, — а весь ваш род Су.

Су Хэцзэ нахмурился:

— Подстроить ссору между двумя моими сёстрами, убить Цзяньцзя и обвинить в этом Цзыцина… — он горько усмехнулся. — Действительно, это могло бы погрузить наш дом в хаос. Но отец сейчас на войне, у него множество врагов. Кто же хочет отомстить роду Су таким способом?

— Бывшие сторонники прежней династии? Или соседние государства? — Су Хэцзэ поднял глаза на наследного принца. — Или, может быть, какой-то из императорских сыновей?

Аромат еды уже не радовал Цзяньцзя. Она нахмурилась, погружённая в размышления.

— Не стоит торопиться, — сказал наследный принц. — Сегодня, вероятно, уже можно подтягивать ту удочку, которую я тогда закинул. Пойдёмте посмотрим.

— Удочку? — Цзяньцзя не поняла, но, увидев спокойное, почти безмятежное выражение лица наследного принца, решила промолчать. В такие моменты лучше не мешать другим «светить».

http://bllate.org/book/5900/573158