Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 21

Хотя она и утратила прежнюю красоту, в душе оставалась юной девушкой, полной трепетных надежд на будущее и мечтаний о любви. Ей хотелось встретить мужчину, с которым они полюбят друг друга и будут жить в согласии и радости.

Как император с наложницей-госпожой Ли.

Такое простое желание — а третий брат не мог его исполнить. Фу Цайфань чувствовала невыносимую боль.

— Фаньфань, открой дверь, пожалуйста!

Фу Цайфань быстро пришла в себя — это был голос наложницы-госпожи Ли.

За дверью стояли двое: третий брат тоже пришёл.

Она тут же вытерла слёзы и подошла к медному зеркалу. Увидев, что глаза покраснели и распухли, решила, что показываться не стоит.

— Госпожа наложница, я уже ложусь спать. Вам что-то нужно?

— Фаньфань, я привела твоего третьего брата, чтобы он извинился перед тобой!

Фу Цайфань снова вытерла слёзы.

— Госпожа наложница, мне не нужны извинения третьего брата. Он ведь ничего плохого не сделал.

— Фаньфань, открой дверь, пожалуйста!

Фу Цайфань покачала головой и, всхлипывая, сказала:

— Госпожа наложница, я уже ложусь спать. Не буду открывать.

Услышав дрожь в её голосе, наложница-госпожа Ли обеспокоенно воскликнула:

— Фаньфань, ты что, плачешь? Быстро открой дверь, дай взглянуть!

— Я сказала, что не хочу открывать! Госпожа наложница, поговорим завтра!

Фу Цайфань потушила свет и легла в постель. Слёзы лились рекой и вскоре промочили одеяло.

Увидев, что внутри всё погрузилось во тьму, наложница-госпожа Ли и Чжао Кэ лишь тяжело вздохнули и переглянулись.

— Ладно, поговорим завтра, — сказала наложница-госпожа Ли.

— Я не могу ждать до завтра! — возразил Чжао Кэ. — Фаньфань только что плакала. Может, я залезу в окно и посмотрю, как она?

Наложница-госпожа Ли строго взглянула на него.

— Фаньфань, хоть и твоя невеста, всё же всего лишь двенадцатилетняя девочка! Как ты можешь лезть через окно в её покои? Это что за манеры? Иди домой! Завтра поговорите.

— Есть!

Фу Цайфань лежала в постели и прислушивалась. Когда за дверью наступила тишина, она вдруг очень захотела, чтобы третий брат, дождавшись, пока госпожа наложница уйдёт, вернулся и залез к ней в окно, чтобы утешить и сказать что-нибудь доброе.

Но она долго ждала — и он так и не вернулся.

Видимо, ему вовсе не важно, что с ней происходит!

*

На следующий день, едва начало светать, за окном защебетали птицы.

Фу Цайфань встала рано, оделась и собралась выйти подышать свежим воздухом. Но едва она открыла дверь, как увидела Чжао Кэ, стоявшего неподалёку и смотревшего прямо на неё.

Увидев её, он улыбнулся:

— Фаньфань.

Фу Цайфань вспомнила вчерашнее и на миг загрустила, но тут же натянула улыбку.

— Третий брат, ты так рано здесь? Ты меня ищешь? Что-то случилось?

— Фаньфань, это я вчера был неправ.

Прошлой ночью он пошёл к матери. Узнав всю историю, наложница-госпожа Ли отругала его на чём свет стоит, назвав деревянной головой.

Только тогда Чжао Кэ понял, почему Фу Цайфань обиделась.

— Фаньфань, я правда не знал, что твой мешочек с травами ты собиралась подарить мне...

Фу Цайфань резко перебила его:

— Третий брат, это я вчера была неправа.

Это она виновата — не следовало ей пытаться вмешиваться в отношения третьего брата и господина Цуя.

Она не должна становиться третьей, неприкаянной.

— Впредь я так больше не поступлю. Прости.

С этими словами она пошла прочь. В это время госпожа наложница, наверное, уже проснулась — ей нужно было спешить к ней на службу.

— Фаньфань! — Чжао Кэ быстро нагнал её и преградил дорогу. — Фаньфань...

— Третий брат, если у тебя нет дел, пропусти меня!

— Фаньфань, тот мешочек с травами... ты ведь хотела подарить его мне?

Фу Цайфань покачала головой и отрицательно ответила:

— Нет, не тебе. Третий брат, пропусти меня!

— Фаньфань, я вчера просто не знал...

— Третий брат, — снова перебила она, — помни о наших отношениях. Не делай так, чтобы господин Цуй расстроился.

Сказав это, Фу Цайфань обошла его и ушла.

Чжао Кэ на миг оцепенел, но тут же всё понял.

Рассказать ли ей правду?

Но времени мало — отец уже ждёт его. Объяснения займут не одно слово. Ладно, скажет ей попозже!

Мать сказала, что в праздник Ци Си он должен повести Фаньфань погулять за пределами дворца. Тогда и объяснится как следует!

Фу Цайфань пришла к наложнице-госпоже Ли. Та несколько раз с беспокойством спросила:

— Фаньфань, ты точно в порядке?

— Госпожа наложница, я же уже столько раз сказала — со мной всё хорошо.

Фу Цайфань улыбнулась и поднесла к её губам лекарство.

— Госпожа наложница, перестаньте обо мне спрашивать. Как вы себя чувствуете? После нескольких дней приёма лекарства стало лучше?

Наложница-госпожа Ли слегка кивнула.

— Со мной всё в порядке. Просто лёгкая простуда, ничего страшного. Кстати, Фаньфань, через несколько дней праздник Ци Си. Я хочу, чтобы Кэ повёл тебя погулять за пределами дворца. Как тебе такая мысль?

— Хорошо... отлично!

Всё время сидеть во дворце — скучно.

Прогуляться с третьим братом в праздник Ци Си по городу — какая радость!

Но... а господин Цуй? Пойдёт ли он с ними?

Тут наложница-госпожа Ли взяла её за руку.

— Фаньфань, мне так одиноко. Расскажи мне какой-нибудь анекдот, хорошо?

Анекдот? Фу Цайфань задумалась, но ничего не могла придумать.

Почему вдруг госпожа наложница захотела услышать смешную историю?

— Анекдот? — засмеялась она натянуто. — Но я не умею их рассказывать!

— Ну, расскажи хоть что-нибудь! Мне так хочется посмеяться. Последние дни я больна и совсем не радуюсь жизни.

«Посмеяться» — это и есть анекдот?

Фу Цайфань снова напрягла память и сказала:

— Госпожа наложница, я обязательно буду заботиться о вас и сделаю так, чтобы вы всегда были счастливы.

Наложница-госпожа Ли слабо улыбнулась.

Фу Цайфань вдруг вспомнила, как вчера та говорила о детях, и поспешно добавила:

— Я ещё хочу родить с третьим братом много-много детей, чтобы вы, госпожа наложница, каждый день радовались!

Наложница-госпожа Ли не выдержала и рассмеялась:

— Хорошо, хорошо! Я так счастлива, просто не могу остановиться! Фаньфань, ты не посмеешь от своего обещания!

Фу Цайфань, видя её радость, сладко улыбнулась:

— Нет, не посмею.

Пусть третий брат её и не любит — ничего страшного! Он ведь пообещал ей, что у них будут дети.

Если они родят ребёнка и порадуют госпожу наложницу с императором, она сама будет счастлива.

И, честно говоря, ей даже интересно стало — какими будут их дети!

*

В день праздника Ци Си Фу Цайфань сходила на императорскую кухню и принесла лекарство для наложницы-госпожи Ли.

По словам лекаря, здоровье госпожи наложницы улучшалось с каждым днём — скоро она совсем поправится. Как же это замечательно!

По дороге вперёди донёсся голос Чжао Кэ и господина Цуя — тихий, неясный.

Фу Цайфань знала, что подслушивать нехорошо, но ей так хотелось узнать, о чём они говорят! Она быстренько подкралась ближе.

Раздвинув густые заросли, она увидела: третий брат шёл впереди, а за ним — господин Цуй.

— Ты сегодня так испачкался, катаясь по земле! Сейчас я поведу тебя искупаться, а вечером мы пойдём гулять за пределы дворца, хорошо?

Голос третьего брата звучал так нежно!

Как же он заботится о господине Цуе — до зависти!

А господин Цуй шёл, опустив голову, и прижимал к груди любимую собаку принца. Он думал про себя: «Третий принц так добр к собаке — до чего завидно!»

Фу Цайфань пошла следом, стараясь ступать бесшумно, чтобы её не заметили.

— Третий принц, позвольте мне самому искупать её!

Забота о собаке — его, господина Цуя, обязанность.

— Нет, боюсь, ты плохо вымоешь. Я помогу тебе.

Фу Цайфань стало ещё грустнее: третий брат даже купать помогает господину Цую!

Больше она не стала подслушивать и быстро ушла — госпожа наложница ждёт лекарство!

И в душе подумала: сегодня праздник Ци Си, за пределами дворца наверняка шумно и весело... Жаль, но она не пойдёт. Не станет мешать третьему брату и господину Цую.

*

Когда стемнело, Фу Цайфань уже расстелила постель и собиралась ложиться спать.

Няня Ма удивилась:

— Разве госпожа наложница не сказала, что в такой прекрасный день, как Ци Си, вы с третьим принцем пойдёте гулять за пределы дворца?

Фу Цайфань покачала головой.

— Я не пойду. Сегодня устала, хочу поспать.

— Фаньфань, почему ты уже ложишься?

У двери стоял Чжао Кэ и с недоумением смотрел на неё.

— Мать разве не сказала тебе? Она велела мне сегодня повести тебя погулять.

— Третий брат, я не пойду. Лучше вы с господином Цуем хорошо повеселитесь!

Опять господин Цуй?

Чжао Кэ мягко улыбнулся.

— Фаньфань, в такой прекрасный день пойдём со мной! Мне так много нужно тебе сказать.

— Не пойду.

Наверняка госпожа наложница приказала третьему брату взять её с собой, а сам он мечтает провести вечер наедине с господином Цуем и вовсе не хочет её видеть.

— Фаньфань, насчёт господина Цуя — это огромное недоразумение. Пойдём за пределы дворца, и я всё тебе объясню, хорошо?

Недоразумение? Какое?

Неужели третий брат вовсе не любит господина Цуя? Но ведь она слышала их разговор — он звучал так интимно! Неужели всё это было притворством?

Фу Цайфань посмотрела в глаза Чжао Кэ. Ей так хотелось услышать объяснения, так надеялась, что он скажет: «Всё это неправда!»

Поразмыслив, она всё же решила пойти с ним гулять.

Ведь сегодня праздник Ци Си, за пределами дворца так весело — грех не воспользоваться!

Выйдя за пределы дворца, Чжао Кэ сначала повёл Фу Цайфань смотреть театральное представление. Они сидели у сцены, слушая певцов и глядя на толпу зрителей — было по-настоящему оживлённо.

Фу Цайфань ждала, когда он заговорит и объяснит всё.

Но после небольшой паузы Чжао Кэ лишь спросил:

— Фаньфань, хочешь кисло-сладкие ягоды на палочке?

— Хочу.

— Отлично, я схожу купить.

С этими словами он ушёл, взяв с собой господина Цуя.

Фу Цайфань нахмурилась.

Разве он не говорил, что хочет объясниться? Почему ни слова не сказал и ушёл с господином Цуем? Неужели они встречаются тайком? Неужели он вывел её из дворца лишь для того, чтобы отчитаться перед госпожой наложницей?

Она решила проследить за ними.

Толпа была огромной, и она чуть не потеряла их из виду, но в конце концов догнала.

Фу Цайфань увидела, как Чжао Кэ и господин Цуй стоят в ювелирной лавке и выбирают украшения.

Через некоторое время Чжао Кэ взял две шпильки для волос и, сравнивая их, спросил господина Цуя:

— Цуй... брат, какая тебе больше нравится?

Господин Цуй взглянул и указал на левую шпильку:

— Я... думаю, эта красивее.

http://bllate.org/book/5897/572989