Готовый перевод The Crown Princess Is Beautiful and Cunning - I Tricked the Prince Inside to Kill Him / Тайцзы-фэй прекрасна и коварна — я заманила наследного принца, чтобы убить его: Глава 26

Когда он наконец разглядел происходящее, перед ним стояла сестра, стиснув зубы так, будто перед ней оказалась какая-то отвратительная гадость. Она ткнула в него пальцем и холодно произнесла:

— В твоём нынешнем виде даже муравей на земле дороже тебя втрое.

Гэ Юйци оцепенел от изумления.

— Сестра…?! — вырвалось у него.

Как она могла так оскорбить его при всех?

Гэ Юйи вдруг рассмеялась — никто даже не успел опомниться.

И в следующее мгновение дала ему пощёчину!

— Очнулся? — спросила она.

Гэ Юйци наконец пришёл в себя и попытался возразить. Тогда Гэ Юйи без промедления влепила ему ещё одну звонкую пощёчину прямо по губам.

Гэ Юйци прикрыл лицо рукой, совершенно ошеломлённый и не зная, что сказать.

Гэ Юйи презрительно усмехнулась:

— Взять его! Отвести в резиденцию герцога Чжэньго!

Затем она указала на девушку рядом с ним — ту самую, которую случайно встретила в переулке в прошлый раз.

Видимо, чувства у него долговечны, — с лёгкой насмешкой взглянула Гэ Юйи на брата и добавила: — И её тоже.

— Запереть обоих в дровяной сарай. Никому не позволять их выпускать.

После таких слов никто не посмел шевельнуться, даже Лао Цзюй промолчала.

Гэ Юйи подошла к Лао Цзюй и сунула ей в руки несколько оставшихся серебряных билетов:

— Этого хватит, чтобы наказать одного слугу?

Лао Цзюй смутилась:

— Госпожа Гэ, у нас… такого прецедента не бывало.

Гэ Юйи наклонилась к ней и тихо прошептала на ухо:

— В доме ещё спрятано десять тысяч лянов. Достаточно?

Лао Цзюй тут же оживилась и, хлопнув себя по бедру, закричала:

— Ну чего стоите?! Быстро исполняйте приказ госпожи Гэ!

Служители Учебного ведомства немедленно связали обоих.

Лицо Гэ Юйи оставалось спокойным:

— Возвращаемся.

Лао Цзюй заулыбалась так, что лицо её покрылось морщинами:

— Да-да-да… — Она сердито ткнула пальцем в нерасторопных стражников: — Не слышали приказ госпожи Гэ? Быстро за дело!

Гэ Юйи и её свита величественно покинули Учебное ведомство.

Она бросила холодный взгляд на позорящихся пленников и приказала страже:

— Отвести в резиденцию герцога Чжэньго.

— Посадить каждого отдельно в дровяной сарай на два дня.

Стражники немедленно исполнили приказ. Гэ Юйци всё ещё пытался вырваться, и, раздосадовавшись, слуги заткнули ему рот тряпкой.

*

*

*

Гэ Юйи и Шэнь отправились в другом направлении — ей ещё предстояло поговорить с лавочником Чжу и выведать кое-что о новом издании.

Шэнь Инъин с любопытством спросила:

— Откуда у тебя вдруг десять тысяч лянов?

Гэ Юйи вытерла пот со лба и, улыбнувшись, покачала головой:

— Откуда мне столько денег?

Шэнь Инъин изобразила изумление. Гэ Юйи приподняла бровь:

— Денег может и не быть, но дух терять нельзя. Верно?

Шэнь Инъин покорно склонила голову — признавая своё поражение.

Гэ Юйи отбросила досаду и весело заговорила с подругой. Внезапно снаружи раздался шум и суматоха.

Гэ Юйи взглянула на небо и мысленно воскликнула: «О нет! Только не сейчас!»

Она быстро вывела Шэнь Инъин из кареты, и обе встали на обочине, став частью толпы зевак.

Солнце палило нещадно, будто пламя, обжигающее прохожих. Девушки поспешно сняли плащи. Гэ Юйи мысленно прикинула: «Похоже, именно это и должно было случиться…»

И в самом деле, вскоре откуда-то донёсся испуганный крик возницы:

— Быстрее! Быстрее! Разбегайтесь!!!

Кони, словно обезумев, неслись прямо по улице, сбивая всё на своём пути. Прохожие в ужасе бросали вещи и бежали в стороны.

Гэ Юйи непроизвольно схватила Шэнь Инъин за рукав. Та, стоя на цыпочках, пыталась лучше разглядеть происходящее.

Гэ Юйи хотела её остановить, но Шэнь потянула её прямо к эпицентру хаоса. Ржание коней прозвучало прямо у них в ушах.

Вэй Чжао думал: «Сегодня я выйду из дворца и наконец всё объясню Гэ Юйи. Как именно просить прощения — решу, когда увижу её».

Он специально посоветовался с другими: все говорили, что если девушка сердита, достаточно немного её побаловать или уступить — и всё наладится.

Вэй Чжао серьёзно обдумывал, как загладить вину, как вдруг снаружи поднялся шум. Тонкий голос Шао Линя дрожал от страха:

— Ваше высочество! Быстрее выходите!

Вэй Чжао сразу почувствовал неладное — вспомнив вчерашний сон, он мгновенно выскочил из кареты. В тот же миг бешеный конь ринулся прямо на него. Не раздумывая, Вэй Чжао прыгнул вниз и перекатился по земле.

Тем временем несущиеся кони столкнулись с роскошной каретой, и от удара драгоценный экипаж разлетелся в щепки, врезавшись в городскую стену.

Толпа ахнула от ужаса.

Вэй Чжао успел спастись, но при прыжке ударился лбом о прилавок уличного торговца. На лбу сразу вскочила шишка, а щёки искрестились от неровных камней дороги.

Волосы растрёпаны, лицо в крови, синяки повсюду — кто бы подумал, что это наследный принц? Скорее, какой-то безродный повеса после драки.

Шао Линь чуть не лишился чувств от страха. Он то ругал возницу, грозя отрубить им головы, то заботливо осведомлялся у принца, не сломал ли он руку или ногу. Его эмоции менялись так быстро, что окружающие только диву давались.

Вэй Чжао понимал, что старый евнух перепуган до смерти, и мягко сказал:

— Со мной всё в порядке.

Но Шао Линь впервые проявил дерзость:

— Ваше высочество! Даже если вы не думаете о себе, подумайте о нас, старых слугах, которые служат вам столько лет!

Он рыдал, вытирая слёзы и сопли:

— Если с вами что-то случится, я тоже не хочу жить!!!

Вэй Чжао недовольно нахмурился:

— Замолчи.

Он ведь ещё жив — чего шумит?

Шао Линь тут же замолк.

Вэй Чжао плотно сжал губы и огляделся. По логике, должно было появиться ещё кое-что.

И точно: едва он собрался встать, над головой возникла огромная тень, будто чудовище, способное раздавить нескольких человек одним ударом.

Шао Линь, несмотря на возраст, обладал отличным зрением. Он сразу разглядел — это был огромный железный молот, весом в сотни цзиней!

Инстинктивно он отпрыгнул в сторону, и его старые ноги неслись быстрее любого коня.

Вэй Чжао бросил на него безмолвный взгляд: «…»

Затем он уставился на падающую тень, не двигаясь с места.

Но по инстинкту зажал себе рот ладонью.

В этот момент раздался звонкий детский голос:

— Эй-я! Малый господин, я пришла тебя спасти~

Тело Вэй Чжао напряглось, и он ещё крепче прикрыл рот.

Снова прозвучало «Эй-я!», и восьмилетняя девочка легко подняла сотни цзиней тяжёлый молот, круто повернула его в руках и метнула в сторону городской стены.

«Бум!» — от удара стена рухнула.

Толпа заволновалась, крики слились в единый гул.

Су Цинцин просто проходила мимо, но увидела необычайно красивого юношу, попавшего в беду, — и решила помочь.

Её лицо сияло детской непосредственностью и миловидностью. По одежде, украшенной санскритскими символами и золотыми амулетами, Вэй Чжао сразу понял: она не из Вэя.

Мысли мелькали в голове молниеносно, и он сразу догадался — перед ним святая дева Чжао, Су Цинцин.

Чжао чтит воинскую доблесть, и некоторые из них рождаются с даром «божественной силы», способной расколоть небеса и землю. А святая дева Су Цинцин, хоть и всего десяти лет от роду, обладает редким талантом, встречающимся раз в тысячу лет.

Вэй Чжао давно занимался государственными делами и, конечно, знал, что Чжао недавно отправило послов. Но он не ожидал, что приедет именно святая дева.

Выражение его лица стало серьёзным. Он уже думал, как с ней разговаривать.

Су Цинцин взяла его за руку, и её детский голосок прозвучал нежно:

— Малый господин~ Ты поведёшь меня домой?

— Домой? — Вэй Чжао на мгновение опешил.

Су Цинцин потянула его за собой. Вокруг неё невольно струилась лёгкая аура, и Вэй Чжао почувствовал, как нечто необычное проникло в его тело, мягко растекаясь по меридианам.

Су Цинцин радостно улыбнулась:

— Малый господин, мы с тобой связаны судьбой. Поэтому я и спасла тебя.

— Судьбой? — Вэй Чжао вспомнил свой сон. Но всё было совсем не так.

Он не успел додумать, как поднял глаза и увидел Гэ Юйи.

Вэй Чжао замер, а потом бросился за ней:

— Ийи! — окликнул он.

Почему ей так не везёт?

Гэ Юйи дернула бровью и потянула Шэнь Инъин прочь.

Вэй Чжао схватил её за руку:

— Куда ты?

— Почему во сне тебя не было?

Гэ Юйи растерялась. Какой сон? Она никогда не видела снов с Вэй Чжао!

Вэй Чжао терпеливо ждал ответа.

Гэ Юйи взглянула на его избитое лицо и не выдержала — расхохоталась. Её глаза блеснули, и она заметила рядом с ним девочку, похожую на фарфоровую куклу.

— Э-э? Ваше высочество, это ваша… дочь? — Гэ Юйи чуть не сказала «маленькая подружка детства», но вовремя остановилась.

К её удивлению, Су Цинцин обрадовалась:

— Мамочка~ — и, прихрамывая, подбежала к ней, схватила за руку и радостно закричала.

Гэ Юйи оцепенела: «…?»

*

*

*

Разобравшись во всём, Гэ Юйи наконец избавилась от этой маленькой богини.

Но та, уходя, всё ещё махала ей и весело кричала:

— Мамочка, увидимся в следующий раз~

Гэ Юйи смотрела на её улыбку и не могла выдавить ни слова.

Вэй Чжао подлил масла в огонь:

— Она сирота с детства. Пожалуйста, отнесись с пониманием.

Гэ Юйи окончательно замолчала.

Подожди… Почему она должна относиться с пониманием? Она же не её мать!

Она сердито взглянула на этого «пса-принца», заметила синяки на его лице и не сдержалась — дала ему в плечо.

Шао Линь и Шэнь Инъин остолбенели.

Вэй Чжао понимал, что она злится, и быстро увёл её в ближайший чайный домик, заказав отдельную комнату. На столе уже стояли свежие сладости и её любимый сладкий отвар.

Неизвестно откуда он узнал её вкусы.

Гэ Юйи разъярилась ещё больше и не хотела ни секунды здесь задерживаться. Она резко встала и направилась к выходу.

Вэй Чжао тут же преградил ей путь:

— Ийи!

Гэ Юйи нахмурилась:

— Не называй меня так! Противно! — Вчерашние слова ещё звучали в ушах, и она злилась всё больше.

Вэй Чжао в тревоге прижал её к стене:

— Я переживал за тебя, Ийи.

Гэ Юйи холодно усмехнулась:

— Ваше высочество лучше побеспокойтесь о своей будущей наследной принцессе!

Вэй Чжао онемел. Тут он вспомнил совет друга: «Если женщина сердится — уступай ей во всём». Он тут же сказал:

— Скажи, чего ты хочешь — я всё исполню.

Гэ Юйи приподняла бровь — впервые слышала от него такие слова.

Видя её колебания, Вэй Чжао хрипло прошептал:

— Ийи…

Гэ Юйи смотрела на него ледяным взглядом.

Они молчали несколько мгновений. Внезапно Гэ Юйи вспомнила о своих «десяти тысячах лянов» и переменила тон:

— Всё сделаешь для меня?

Вэй Чжао кивнул. Его тёмные глаза были полны только её образа.

Гэ Юйи отвернула его лицо в сторону, подумала и вдруг почувствовала прилив возбуждения:

— Хорошо.

— Выполни три моих желания — и я прощу тебя.

Вэй Чжао снова кивнул. Для него не существовало невозможного.

Гэ Юйи торжествовала про себя:

— И ещё одно условие.

Вэй Чжао придвинулся ближе:

— Говори.

Гэ Юйи оттолкнула его и выбралась из объятий. Она уселась за стол, закинула ноги на него, как её младший братец, и с важным видом заявила:

— Сейчас же прикажи доставить десять тысяч лянов золотом в мой дом.

— Запомни: именно золотом~ — она протянула последнее слово.

Вэй Чжао улыбнулся — её поведение показалось ему забавным.

— Хорошо. Всё, как ты хочешь.

http://bllate.org/book/5895/572885