Готовый перевод The Empress Dowager Can't Stay in Her Coffin / Императрица-вдова не может оставаться в гробу: Глава 16

Семья Фанов прислала за ней паланкин — издали по улице уже мелькала небольшая закрытая носилка.

Сяо Цзинъюнь указал на неё и произнёс:

— Не торопись. «Богомол ловит цикаду, а жёлтая птица — богомола». Сейчас Я — та самая жёлтая птица.

Су Цзиньжунь, сдерживая резкий запах вина, поддерживал его и спросил:

— Ваше высочество, сколько же времени вы не были пьяны?

Сяо Цзинъюнь фыркнул:

— Ты чего понимаешь? Я именно и хочу напиться. Когда пьян — в голове ясно.

— Так что же вам стало ясно сейчас? — спросил Су Цзиньжунь.

Сяо Цзинъюнь помолчал, его взгляд стал рассеянным:

— Стало ясно… что нужно заслужить доверие Сун Юйхуа… и совершить подвиг.

Су Цзиньжунь, прислонившись к стенке кареты, чувствовал, как его сердце прыгает в такт тряске. Спрятав встревоженное лицо во тьме, он тихо проговорил:

— Ваше высочество, даже если через восемь лет вы сумеете уйти в отставку с почётом… Вы хоть задумывались, что тогда у вас не будет ни войска, ни статуса члена императорской семьи, и вы даже не сможете появляться в столице?

— Даже если так… Вы всё равно ясно понимаете, что делаете? И что можете сделать?

Зачем добавлять ещё больше ненужных проблем в и без того тяжёлую жизнь?

Су Цзиньжунь замолчал, сердце его бешено колотилось, тело непроизвольно напряглось!

Но в следующее мгновение Сяо Цзинъюнь закрыл глаза и, резко откинувшись, уснул у окна кареты.

Су Цзиньжунь: «…»

«Ничего! Спите дальше!» — подумал он про себя. — «Ведь если всё пойдёт наперекосяк, страдать-то буду не я!»

Его высочество может позволить себе отчаяться и пустить всё к чертям, но он — нет! Ведь каждый раз, когда его высочеству плохо, ему, Су Цзиньжуню, достаётся вдвойне… а то и втройне!

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбу» или влил питательный раствор!

Особая благодарность за «бомбу»: … — 1 шт.;

За питательный раствор: … — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сяо Цзинъюнь спал чутко, но вдруг услышал шёпот рядом:

— Занесли! Паланкин занесли в дом семьи Фанов.

Сяо Цзинъюнь резко вскинул голову и тут же ударился о верх каретного окна.

Су Цзиньжунь поспешил поддержать его:

— Ваше высочество, сильно ударились?

Сяо Цзинъюнь отстранил его:

— Пусть следят за ними. Я сам пойду.

Су Цзиньжунь вздохнул:

— Хорошо-хорошо. Я велю им следить и никому не позволю опередить вас в заслугах.

Сяо Цзинъюнь одобрительно кивнул.

Су Цзиньжунь мысленно фыркнул: раньше за такие слова его бы уже вышвырнули из кареты. Видимо, пьяные люди действительно не в своём уме!

…

Сун Юйжу прибыла в дом Фанов, и жена Фан Хайсюаня, госпожа Коу, тут же бросилась к ней со слезами.

Служанки и няньки смотрели на Сун Юйжу как на спасительницу, а госпожа Коу плакала так горько, что та быстро согласилась пойти ко двору и умолять императрицу-вдову о помощи.

Сун Юйжу думала просто, но госпожа Коу понимала: чтобы императрица-вдова вмешалась, Сун Юйжу должна выйти замуж за кого-то из их семьи.

Госпожа Коу перестала плакать и повела племянницу в тёплый павильон для разговора.

Служанки подали чай, и Сун Юйжу, ничего не подозревая, выпила пару глотков.

Внезапно её начало клонить в сон, и прежде чем она успела что-то осознать, потеряла сознание.

Госпожа Коу в панике закричала:

— Где старший сын? Быстро зовите старшего сына!

Сына Фан Хайсюаня, Фан Чжигуя, втолкнула в комнату личная нянька госпожи Коу. Он сопротивлялся:

— Мама, кузина уже согласилась просить императрицу-вдову спасти отца. Не надо… не надо так поступать.

Госпожа Коу стала бить его по плечам, отчаянно выкрикивая:

— Ты что, думаешь, твоя кузина — императрица, чтобы ей можно было всё? Разве ты не мечтал жениться на ней? Если упустишь этот шанс, а твой отец погибнет, тебе и мечтать о ней больше не придётся!

Фан Чжигуй колебался, но не двигался.

Госпожа Коу толкнула его:

— Да скорее же! Как только семья Сун заметит исчезновение племянницы, твоему отцу точно не спастись!

Фан Чжигуй наконец сделал шаг к Сун Юйжу.

Госпожа Коу, увидев это, поспешно вывела всех слуг и сама вышла из двора.

Но едва она переступила порог, как навстречу ей выступила группа мужчин с факелами и обнажёнными мечами.

Госпожа Коу сначала подумала, что это люди из дома Государя Динго, и закричала:

— Не ищите! Ваша госпожа и мой сын взаимно влюблены — они уже вместе!

Из толпы вышел Сяо Цзинъюнь и холодно приказал:

— Свяжите всех в этом доме и отведите к дому Юань Хунвэя!

В мгновение ока в доме Фанов поднялся переполох, крики разнеслись по всему кварталу.

Когда Сяо Цзинъюнь пнул дверь в запертую комнату, одежда Сун Юйжу была почти снята. Фан Чжигуй дрожал у кровати и заикался:

— Ку-кузина… она…

Сяо Цзинъюнь схватил чайник со стола и швырнул им в Фан Чжигуя, оглушив того. Затем с презрением процедил:

— Она тебе не кузина!

Су Цзиньжунь загородил собой Сяо Цзинъюня и ухмыльнулся:

— Всё, ваше высочество, вы совершили подвиг. Остальное предоставьте мне!

Сяо Цзинъюнь нахмурился:

— Почему?

Су Цзиньжунь отступил в сторону и спокойно заметил:

— Если императрица-вдова узнает, что вы видели тело Сун Юйжу, завтра в нашем доме появится новая хозяйка.

Сяо Цзинъюнь: «А?!»

Он растерялся на мгновение, затем неуклюже развернулся и вышел из комнаты.

Су Цзиньжунь вздохнул, глядя на его пошатывающуюся спину, и покорно вернулся, чтобы укрыть Сун Юйжу одеялом.

Когда он вышел, его высочество уже учтиво беседовал с поспешно прибывшими Государем Динго и его супругой!

Су Цзиньжунь чуть не подпрыгнул: «Ваше высочество, вам не обязательно быть таким вежливым! Вы же заставите их ошибиться в своих предположениях!»

И точно — как только Сяо Цзинъюнь уехал, Государьша Динго сказала мужу:

— Неужели принц Жуй положил глаз на Юйжу?

Государь Динго ответил:

— Похоже на то!

Они переглянулись, и в глазах обоих читалось изумление.

Когда Государьша Динго вошла к Сун Юйжу, она увидела, что на ней почти ничего не осталось. Вспомнив слова Сяо Цзинъюня о том, что он лично спас её, она сразу всё поняла.

Принц Жуй намекал ей, что видел тело Юйжу. Раз он так прямо об этом заявил, значит, собирается свататься.

В семье Сун уже есть дочь — императрица-вдова. Если ещё одна станет принцессой, это будет настоящим благословением. Но такое решение нужно обсудить с самой дочерью, поэтому Государьша решила отправиться во дворец с первыми лучами солнца.

…

Девятнадцатого июня, сразу после утренней аудиенции, Сун Юйхуа выслушала бесконечную болтовню своей матери.

Мать подробно описала всё произошедшее, но Сун Юйхуа чувствовала, что в её рассказе что-то не так.

— Мать, это я сама послала принца Жуя в дом Фанов. Он раньше встречался с Юйжу. Если бы он действительно хотел жениться на ней, не стал бы ждать до сих пор.

— Я сама подбирала женихов для Юйжу, и принц Жуй это знал. Так что это просто недоразумение. Не стоит придавать этому значения.

Государьша Динго усомнилась:

— Недоразумение?

— Но он же видел её тело!

Сун Юйхуа нахмурилась и резко ответила:

— Принц Жуй не станет распространяться об этом.

Государьша обеспокоенно добавила:

— Вчера там было много людей!

— И… Юйжу уже знает. Ты же знаешь её характер — она избалована. Если принц Жуй не женится на ней, как она сможет с этим смириться?

Лицо Сун Юйхуа стало суровым:

— Пусть глотает свою обиду. Если бы не принц Жуй, она стала бы посмешищем всего столичного города.

— Да и даже если бы принц Жуй согласился, я бы не позволила этого.

Государьша Динго изумилась и осторожно спросила:

— Неужели… принц Жуй действительно такой, как о нём ходят слухи? У него… есть недуг?

Сун Юйхуа не могла сказать матери, что Сяо Цзинъюнь, возможно, обречён на скорую смерть.

Поэтому она просто молча кивнула.

Государьша Динго раскрыла рот от изумления и прошептала:

— Тогда, конечно, нельзя выходить замуж!

Принц Жуй в ту же ночь арестовал всю семью Фанов и доказал, что дом Государя Динго не имеет никакой связи с семьёй Фанов.

Фан Хайсюань был осуждён за убийство и грабёж, приговорён к казни и конфискации имущества.

Семья Фанов за одну ночь обнищала и, поскольку ранее нажила множество врагов среди богатых людей, вынуждена была бежать из столицы.

Вмешательство принца Жуя и спасение Сун Юйжу скрыть не удалось. Вскоре по всему городу поползли слухи о тайной связи между принцем Жуем и шестой госпожой из дома Государя Динго, Сун Юйжу.

Услышав об этом, Сяо Цзинъюнь избил Су Цзиньжуня.

Су Цзиньжунь стонал во дворе:

— Я невиновен! Я пытался удержать вашего высочество, но вы сами ринулись к Государю Динго и его супруге, унижаясь перед ними!

Он особенно подчеркнул слова «унижаясь перед ними», явно обиженный.

Сяо Цзинъюнь, услышав это, снова пнул его!

…

Двадцать восьмого июня, помаявшись несколько дней, Сяо Цзинъюнь решил, что должен объясниться с Сун Юйхуа.

Пусть Сун Юйжу выходит замуж за кого хочет, но не стоит из-за слухов губить её будущее.

Иначе Сун Юйхуа потом с ним расплатится.

В последнее время при дворе было спокойно, и Чжан Яо вернулся служить во дворец Цынин.

Сяо Цзинъюнь неожиданно остался на ужин во дворце Чжэндэ, и Сун Юйхуа удивилась.

Но союзников не бросают после использования, поэтому Сун Юйхуа всё же отправилась в павильон Чаохуа, пока закат ещё играл красками.

Увидев её, Сяо Цзинъюнь с важным видом начал:

— Дело с Сун Юйжу — недоразумение!

Сун Юйхуа нахмурилась:

— Я знаю!

Сяо Цзинъюнь, увидев её недовольство, подумал: «Значит, я пришёл вовремя».

Он кашлянул и продолжил:

— Раз императрица-вдова понимает, то в будущем пусть Сун Юйжу не выходит замуж — не вините меня.

Сун Юйхуа с недоверием посмотрела на него и с презрением сказала:

— Винить вас?

— Наши девушки из рода Сун станут винить вас?!

Сяо Цзинъюнь внутренне обрадовался, но внешне сохранял серьёзность:

— Императрица-вдова, не сочтите за оскорбление. Я имею в виду, что не все девушки из рода Сун такие, как вы!

Сун Юйхуа фыркнула:

— Сун Юйжу, конечно, не сравнить со мной. Но и вы, принц Жуй, не слишком самонадеянны? Даже если Сун Юйжу захочет выйти за вас, спросите сначала, согласна ли я!

Сяо Цзинъюнь подумал: «Почему ты не согласна? Я ведь такой замечательный!»

Но вслух спросил:

— Значит, вы не согласны?

Это был не вопрос, а скрытый зондаж!

Но Сун Юйхуа не собиралась разгадывать его намёки и прямо ответила:

— Конечно!

Сяо Цзинъюнь внутренне возликовал, но на лице появилось довольное выражение:

— Почему?

Сун Юйхуа окинула его взглядом. Сначала хотела уязвить, но вдруг заметила: перед ней стоял мужчина с благородной внешностью и величественной осанкой. Его парадный костюм принца сиял роскошью и благородством.

Покойный император всегда был сдержан и скромен, а Сяо Цзинъюнь излучал яркую, открытую харизму — совершенно иной тип.

Сун Юйхуа задумалась. Раньше она избегала его ослепительного блеска, но с какого-то момента он стал для неё обычным мужчиной, не требующим особого внимания.

— Почему? — повторил Сяо Цзинъюнь, сделав шаг вперёд.

Сун Юйхуа машинально отступила, но тут же поняла, что глупо.

Что ей отступать? Даже если он надвинется — у неё нет причин бояться!

Она собралась с духом и сказала:

— Принц Жуй, вы годами служите в армии. Все говорят, что вы предпочитаете мужчин. У вас нет ни одной служанки, а Су Цзиньжунь управляет всеми делами в вашем доме.

— Знаете ли вы, как его называют?

Лицо Сяо Цзинъюня потемнело, он сжал кулаки.

Сун Юйхуа, видя, что он молчит, продолжила:

— Его называют «Су-фея» — ваша тайная любовь, которую вы не можете официально признать!

«Бум!» — Сяо Цзинъюнь с яростью топнул ногой.

Земля дрогнула. Сун Юйхуа испугалась, что он разгневан, и поспешила сказать:

— Чего вы сердитесь? Я же не собираюсь вмешиваться в ваши личные дела!

Сяо Цзинъюнь зарычал:

— Когда я говорил, что этот пёс Су Цзиньжунь управляет всеми делами в моём доме?!

Сун Юйхуа дрогнула от крика и запнулась:

— Вы… вы даже «ваше высочество» сказали?

— Это… просто возмутительно!

Сяо Цзинъюнь приблизился к Сун Юйхуа. Его глаза потемнели, лицо исказилось гневом. Дыхание было прерывистым, в груди клокотала ярость.

Сун Юйхуа отступала назад, прикрываясь рукой, и в панике выкрикнула:

— Сяо Цзинъюнь, только не смейте ничего делать!

— Предупреждаю вас: если вы посмеете, я найду способ убить вас!

Сяо Цзинъюнь вдруг шагнул вперёд, схватил её за запястье и резко притянул к себе.

http://bllate.org/book/5888/572400