Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 16

Левая рука Бай Цзина сжалась в кулак, будто он пытался удержать внутри бушующую бурю. Прикусив тонкие губы, он наконец произнёс:

— Ты ещё помнишь, в каких отношениях он с тобой был? И после этого ты всё ещё поддерживаешь с ним связь?

Вопрос прозвучал резко и без обиняков, но Сы Хуа, убеждённая, что чистая совесть не боится теней, спокойно ответила:

— Что, тебе теперь и моими личными чувствами хочется командовать? Бывший парень из старых сплетен — да это же древняя история! Сколько лет прошло!

Она помнила. Она, конечно, помнила всё. Просто не могла вспомнить собственного брака с ним.

Фань Чжуожань шагнул вперёд и встал между ними, загородив Сы Хуа:

— Бай Цзин, действительно, когда я работал в «Фэнъюй Текнолоджи», у меня были некоторые контакты с Сы Хуа, но наши отношения…

Он не договорил — Бай Цзин уже врезал ему кулаком в лицо:

— Сколько раз ты вмешивался в наш брак?! В тот период Сы Хуа так часто наведывалась в компанию своего дяди — мне следовало сразу понять: это ты подстрекал её подать на развод!

Он схватил Фань Чжуожаня за воротник, поднял его с пола и нанёс ещё один удар:

— Фань Чжуожань! Мы с ней уже были женаты! Как ты посмел вмешиваться в нашу семью?

Сы Хуа ощутила острую боль в висках. Потирая их, она смотрела на тени двух мужчин, извивающихся на полу. Покачав головой, она резко дала Бай Цзину пощёчину:

— Бай! Мы уже разведены!

Этот удар словно привёл его в чувство. Бай Цзин прислонился к стене и увидел, как Сы Хуа открыла дверь номера и потянулась, чтобы помочь Фань Чжуожаню войти внутрь.

— Хуа-хуа…

Он быстро прижал ладонь к двери, не давая ей закрыться. Сы Хуа, не ожидая такого, распахнула дверь шире и машинально взглянула на его левую руку, всё ещё обмотанную бинтами. Сдерживая головную боль, она нахмурилась:

— Ты вообще хочешь ещё что-то сказать?

Бай Цзин не убирал руку:

— Если ты злишься на меня из-за того, что я сказал журналистам, то мне очень жаль.

Те, кто окончательно разочаровался, больше не обращают внимания ни на «третьих», ни на «четвёртых».

Сы Хуа уже отступила вглубь комнаты:

— Всё это в прошлом. Даже если ты устроишь себе гарем прямо передо мной — мне всё равно.

Её взгляд скользнул по его рукам, лежащим на дверной раме:

— Господин Бай, пусть каждый идёт своей дорогой и живёт счастливо. Отпусти меня.

Это обращение «господин Бай» звучало холодно и отстранённо, будто она разговаривала с совершенно незнакомым человеком. Она снова посмотрела на его руку, загораживающую дверь:

— Ты можешь убрать руку?

Он встретился с ней взглядом. На этот раз в её глазах не было ни избегания, ни ненависти — лишь спокойная, ледяная отстранённость, будто острый нож, воткнувшийся прямо в его сердце. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сы Хуа протянула руку и, взяв его забинтованную ладонь, медленно, палец за пальцем, отвела её от двери:

— Попытки исправить содеянное после того, как всё уже сломано, бессмысленны. Я хочу, чтобы та, прежняя я, навсегда забыла тебя.

Сы Хуа закрыла за собой дверь и вошла в номер. Фань Чжуожань как раз промывал рану у умывальника. Она порылась в чемодане и протянула ему несколько пластырей:

— Прости, я не думала, что он такой вспыльчивый.

В её воспоминаниях юный Бай Цзин хоть и был немного холодноват, но никогда не искал драк и скандалов. Они познакомились ещё в старшей школе: тогда Сы Хуа, известная в округе как задиристая «старшая сестра», устроила разборки в одном переулке, а проходивший мимо ученик первой школы Бай Цзин вмешался — просто из доброжелательности. Так, не сойдясь в драке, они и подружились.

Зная, что он отличник, Сы Хуа с тех пор полностью изменила свой образ: научилась носить платья, привела себя в порядок и даже стала стараться быть хорошей ученицей.

Ради него она отреклась от прежней себя — той бунтарской и яркой девушки. А всё это пламенное ухаживание в итоге принесло лишь разрушенный через несколько лет брак и горечь разочарования. Как она могла простить?

— Это мне следует извиняться, — сказал Фань Чжуожань, на губе которого ещё виднелся синяк от удара Бай Цзина. Наклеивая пластырь, он поморщился от боли и шумно вдохнул: — Если бы я знал, насколько он воспринимает всерьёз те старые слухи о нас, я бы лично всё ему разъяснил.

Воспоминания Сы Хуа были смутными. Она даже не знала, поддерживала ли потом связь с Фань Чжуожанем. Увидев, как она снова потирает виски, Фань Чжуожань остановил её руку:

— Хуа-хуа, мне давно странно: почему, когда ты увидела меня в «Фэнъюй», сделала вид, будто не узнаёшь? — Он давно заметил, что её поведение необычно, и только что слышал, как Бай Цзин спрашивал, помнит ли она. — Ты что… потеряла память?

Учитывая их прежние отношения, ему не потребуется много времени, чтобы заметить её ненормальность. Сы Хуа понимала, что скрывать дальше бесполезно. Высвободив руку, она подошла к стульчику у татами и налила два стакана воды:

— Не стану скрывать: я будто кое-что помню, а будто и нет.

Если бы она старалась вспомнить и кто-то помогал бы ей, воспоминания, возможно, вернулись бы. Но она этого не хотела. Как только образ взрослого Бай Цзина начинал проясняться в её сознании, она испытывала сильное сопротивление и тревогу.

Там, в этих воспоминаниях, хранились три года брака без настоящего мужа — «вдовьего» существования, хранился путь, по которому её семья прошла от блеска до упадка:

— Я совсем не хочу вспоминать то, что было между мной и Бай Цзином, — сказала она, проводя пальцем по краю фарфоровой чашки и опустив глаза. Фань Чжуожань заметил лёгкую горечь, промелькнувшую в её бровях. Она, казалось, погрузилась в размышления и долго молчала. Наконец, подняв голову, она улыбнулась — вымученно и неестественно:

— Просто… я никак не могу поверить, что мама и дядя бросили меня и сбежали.

Отношения Сы Хуа с матерью никогда не были тёплыми. Её мать, типичная домохозяйка, воспитывавшая мужа и детей, была строгой и консервативной. С детства Сы Хуа заставляли учиться всему, что полагалось «барышням» из хорошей семьи. Ей это не нравилось, и единственное, что она сохранила, — это рисование. Иногда, когда она вместо традиционной китайской живописи рисовала мангу, мать строго отчитывала её. И всё же эти двое были её единственными родными на свете, и иногда она ловила себя на мысли: может, они тоже где-то в мире скучают по ней?

Фань Чжуожань понял, что затронул больную тему, и попытался утешить её:

— На самом деле, до того как ты возглавила «Фэнъюй», я отдельно беседовал с твоим дядей. Сначала он хотел объявить компанию банкротом, но потом, по какой-то причине, передал её тебе и исчез.

— Значит, дядя всё-таки заботился обо мне? — спросила она. Ведь она была единственной племянницей Цзян Цзюэ.

Фань Чжуожань высказал своё предположение:

— Компания твоего дяди давно находилась в полумёртвом состоянии. Если бы он действительно хотел втянуть тебя в это, давно бы уже привлёк к делу.

Его слова немного облегчили её душу. Внезапно она вспомнила слова Бай Цзина и спросила:

— До того как я взяла компанию дяди, о чём мы тогда с тобой говорили?

— Ты действительно консультировалась у меня по поводу развода, но большую часть времени общалась именно с дядей. Возможно, именно тогда он и принял решение передать компанию тебе.

Фань Чжуожань совершенно не скрывал, что консультировал Сы Хуа по вопросу развода — ведь это входило в рамки его профессиональных обязанностей как юриста, и он имел полное право отвечать на её вопросы.

Их разговор на этом прервался — в дверь постучали. Сы Хуа подумала, что это снова Бай Цзин, но, открыв дверь, увидела Сяо Наня и Тан Сичэня, сиявших от возбуждения:

— Отличные новости, Хуа-цзе! Мы нашли подход!

Сяо Нань, заметив Фань Чжуожаня в комнате, сделал вид, что всё понял, и уже собрался отойти, но Фань Чжуожань вежливо вышел наружу и пояснил:

— Я уже закончил разговор с госпожой Сы. Делайте, что вам нужно.

Перед её подчинёнными он вежливо обратился к ней по фамилии. Уходя, он даже не забыл убрать за собой мусор от обработки раны — вёл себя очень воспитанно.

План Сяо Наня по привлечению акционеров провалился. Ему удалось заговорить с одним из них, но как только тот узнал, что Сяо Нань из дочерней компании «Фэнъюй Текнолоджи», его лицо вытянулось ещё больше, чем небо перед грозой, и он моментально исчез. То же самое случилось и с другими потенциальными акционерами:

— У меня точно такая же история, — добавил Тан Сичэнь. — Акционеры явно избегают проектов «Фэнъюй Текнолоджи», будто наша компания им не по карману.

По сравнению с Сы Хуа, которая ещё не успела лично пообщаться с акционерами, у обоих парней на лицах читалось полное разочарование. Сяо Нань даже фыркнул:

— Подозреваю, кто-то специально ставит нам палки в колёса.

Тан Сичэнь напомнил ему:

— Главное не забудь.

— Да-да, чуть не забыл! — Сяо Нань вытащил из кармана визитку и помахал ею перед Сы Хуа. — Хотя я и не смог наладить связь с акционерами «Синсун», сегодня я всё же не ушёл с пустыми руками — встретил одного крупного бизнесмена. — При упоминании этого «босса» он сразу возгордился: — Он владеет инвестиционной компанией и знаком с двумя старейшими акционерами «Синсун». Пусть даже это и обходной путь, но хотя бы есть шанс на рекомендацию. Разве этого мало?

Сы Хуа почувствовала, что этот «босс» выглядит подозрительно — вдруг это очередной мошенник из «конторы-однодневки», раздувающий из мухи слона. Она насторожилась:

— Мне кажется, это ненадёжно.

— Надёжно, очень надёжно! — Сяо Нань тут же открыл финансовую новость на телефоне и показал ей фотографию: — Смотри, это Ли Цзяньфэн на совместном фото с нашими старыми акционерами.

Сы Хуа внимательно перечитала новость несколько раз. Это была статья годичной давности — тогда стороны успешно заключили партнёрство по какому-то проекту и выглядели весьма довольными. Лишь тогда она немного успокоилась: по крайней мере, они не уехали сюда совсем зря. Даже если это «мёртвая лошадь» — всё равно стоит попытаться её «вылечить».

Сы Хуа не доверяла Сяо Наню и Тан Сичэню — слишком уж они были неопытны в делах. Узнав, что встреча назначена в ресторане на этаже выше их отеля, она просто переоделась и отправилась вместе с ними.

Отель, где они остановились, находился совсем рядом с выставкой технологий — многие бизнесмены выбрали именно его. Сы Хуа смогла забронировать номера лишь благодаря связям Цинь Мянь: ей повезло занять комнаты сразу после того, как два акционера их компании освободили свои апартаменты, и она оформила бронирование на имя фирмы. Сы Хуа подумала: раз этот господин Ли Цзяньфэн назначил встречу именно здесь, значит, у него, вероятно, действительно есть определённые ресурсы.

Когда они пришли в частный зал ресторана, там уже сидела компания. Возглавлял её полноватый мужчина средних лет — тот самый Ли Цзяньфэн с фотографии. Увидев Сяо Наня, он сразу его окликнул:

— Сяо, вы-то задержались!

Они пришли на десять минут раньше назначенного времени, но Ли Цзяньфэн оказался ещё раньше. Несмотря на юный возраст, Сяо Нань знал правила этикета: представив Сы Хуа и Тан Сичэня, он принял бокал вина от Ли Цзяньфэна и выпил:

— Извините, по дороге возникли непредвиденные обстоятельства. Я сам накажу себя этим бокалом.

Ли Цзяньфэн перевёл взгляд на Сы Хуа и встал, чтобы пожать ей руку:

— Значит, вы и есть Сы Хуа из отдела разработок? Такая редкая фамилия.

— Господин Ли, зовите меня просто Сяо Сы.

Когда они усаживались, Ли Цзяньфэн заметил, что Сы Хуа села рядом с Тан Сичэнем, и нарочито пригласил её на свободное место рядом с собой:

— Идите сюда, Сяо Сы, здесь удобнее брать еду.

Сы Хуа не была наивной дурочкой — она прекрасно понимала, что деловые ужины редко бывают лёгкими. Улыбаясь, она пересела, сначала налила вина трём «боссам», а затем завела вежливую светскую беседу.

Ещё в школе Сы Хуа была известна как неугомонная «старшая сестра», и алкоголь для неё не был проблемой. После нескольких тостов, когда она в пятый раз упомянула просьбу познакомить её со старым акционером «Синсун» господином Чжэном, Ли Цзяньфэн в очередной раз перебил её, переведя разговор на своих «деловых друзей». Тогда Сы Хуа окончательно убедилась: он просто водит за нос трёх новичков. Увидев, как Тан Сичэнь и Сяо Нань уже без чувств лежат на столе, она встала и вежливо собралась уходить:

— Господин Ли, мои коллеги сильно перебрали. Сегодня мы, пожалуй, вернёмся. Поговорим в другой раз.

— Постойте.

Сы Хуа как раз собиралась поднять Сяо Наня, свалившегося на стол, но Ли Цзяньфэн, убедившись, что оба её спутника полностью отключились, осмелел. Он подошёл к Сы Хуа и повторил её сегодняшний вопрос:

— Сяо Сы, я знаю, вы хотите встретиться с господином Чжэном, акционером «Синсун»… — Он указал пальцем наверх:

http://bllate.org/book/5887/572307