Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 17

— На верхнем этаже этого отеля находится частный развлекательный клуб. Там не только господин Чжэн, но и сам господин Цянь из Синсуна. Я сейчас иду на их застолье. Если ты действительно хочешь помочь — пойдёшь со мной.

Сы Хуа подняла глаза к потолку. Ей уже успели влить немало выпивки, и, судя по всему, заметив, что она упрямо не пьянеет, собеседница придумала новый способ сломить её сопротивление. Сы Хуа давно махнула рукой на всё происходящее и не собиралась никуда идти, но тут Сяо Нань вдруг ожил и выпалил:

— Пойдём! Почему бы и нет!

Алкоголь, как говорится, губит рассудок: даже обычно молчаливый Тан Сичэнь оживился, и в его глазах мелькнул огонёк.

Сы Хуа поняла, что оба до сих пор не сдались, и неохотно кивнула. К её удивлению, Тан Сичэнь и Сяо Нань с трудом поднялись со стульев, и вся компания отправилась к лифту, чтобы подняться прямиком на самый верх. На выходе из лифта её обдало холодным ветром, и она невольно провела ладонью по предплечью.

Ли Цзяньфэн шёл впереди, а за ними следовали двое его приятелей, будто опасаясь, что девушки сбегут. Оглядевшись, Сы Хуа даже узнала нескольких знакомых лиц из делового мира. Похоже, сегодняшний вечер не прошёл даром: Ли Цзяньфэн не соврал — без его VIP-карты сюда и не попасть.

—

В это время в шумном VIP-номере Чэнь Цзяяо только что вырвал у Бай Цзина бокал с байцзю:

— Старина Бай, пение ещё не началось, а ты уже пьёшь!

С полудня, когда он внезапно исчез с выставочного стенда и вернулся совсем другим человеком, он стал молчаливым и замкнутым. Господин Чжэн Гуан, с которым они ехали вместе, заказал на верхнем этаже караоке, и Чэнь Цзяяо заодно затащил туда и Бай Цзина. Он был первым, кто узнал о его разводе, и знал, что друг сейчас в подавленном состоянии. Увидев, как тот без остановки льёт себе в стакан, Чэнь Цзяяо отобрал у него бокал и, наклонившись к уху, прошептал:

— Здесь девчонки просто огонь. Хочешь, позову парочку посидеть с тобой?

Раньше, зная, что Бай Цзин женат и фанатично предан работе, он не осмеливался слишком разгульничать. Но теперь, когда весь город знал о разводе, Чэнь Цзяяо почувствовал себя вольготнее и начал подбрасывать ему сомнительные идеи:

— В конце концов, все мы одинокие псы. Кто кого обидит?

Бай Цзин вырвал у него бокал, снова налил себе и одним глотком осушил. Затем из кармана он вытащил карту:

— Сегодня я угощаю. Развлекайтесь сами, не обращайте на меня внимания.

Чэнь Цзяяо, увидев такую щедрость, махнул рукой на всякие условности и тут же набрал на телефоне, чтобы прислали побольше алкоголя. Администратор, привыкший к подобным намёкам, вскоре привёл несколько молоденьких девушек, чтобы те развлекали гостей. Но едва девушки вошли, как дверь распахнулась — Ли Цзяньфэн ввёл в номер компанию новых знакомых. Старый волк Ли Цзяньфэн сначала обходительно выпил за всех присутствующих, а затем толкнул стоявшую у двери Сы Хуа внутрь:

— Господа, позвольте представить вам моих новых друзей.

Сы Хуа и представить не могла, что в этой комнате собрались все акционеры Синсуна, и даже узнала весьма знакомого Чэнь Цзяяо. Радость длилась недолго — в углу дивана она увидела Бай Цзина. Тот, одетый во всё чёрное, сидел неподвижно, как статуя, и пристально смотрел на неё. А на сцене несколько девушек в униформе официанток уже кокетливо вертелись перед ним, готовые в следующую секунду броситься к нему в объятия.

«Боже мой!» — мысленно ахнула Сы Хуа.

Такой момент она запомнит на всю жизнь.

Оказывается, даже выбор девушек для развлечений подчиняется корпоративной иерархии. Богачи умеют жить.

— Сяо Сы, представься сама.

Ли Цзяньфэн, решив, что Сы Хуа опьянела и растерялась, толкнул её вперёд. Она пошатнулась, но не успела и рта раскрыть, как из угла поднялся Бай Цзин:

— Господин Ли, не стоит. Мы знакомы.

Чэнь Цзяяо, увидев, что бывшие супруги встретились в таком месте, тут же махнул рукой, и девушки поспешно исчезли.

Все, кроме Ли Цзяньфэна, прекрасно знали, кто такая Сы Хуа и какое отношение она имеет к Бай Цзину. Присутствующие инстинктивно отодвинулись назад — никто не хотел оказаться втянутым в эту историю. Но Ли Цзяньфэн, типичный болтун, заметив, что Бай Цзин явно заинтересован в Сы Хуа, тут же принялся обхаживать акционеров, весело болтая и подливая всем выпивку.

Караоке-зал снова наполнился шумом, только полупьяный Тан Сичэнь уселся на диван и молча наблюдал за парой, опасаясь, что бывшие муж и жена вот-вот устроят скандал при всех. Характер Сы Хуа не из тех, что терпят обиды.

Бай Цзин молча указал на свободное место в углу и, сдерживая внутреннее смятение, спросил с заботой:

— Ты много выпила?

— Не так много, как ты.

Сы Хуа не знала почему, но при виде его у неё заныла рука:

— Ты ведь ошибся: этих девушек не я звала.

Чэнь Цзяяо, сидевший неподалёку и слышавший их разговор, чуть челюсть не отвисла от изумления. Раньше всегда Сы Хуа первой шла на уступки. С каких это пор Бай Цзин стал таким «подкаблучником»?

Но следующие слова Сы Хуа поразили его ещё больше:

— Мужчины всегда любят ярких бабочек — это же естественно. Есть среди них кто-то, кто тебе приглянулся? Я позову.

Бай Цзин нахмурился. В тусклом свете он заметил, как она приподняла уголки губ. Ей, похоже, совершенно всё равно. Она говорит с ним так, будто они просто старые друзья.

Он вдруг вспомнил тот первый год их знакомства: он называл коротко стриженную Сы Хуа «ёжиком», а она звала его «книжным червём». И вот теперь они даже развод оформили.

Видимо, она действительно всё забыла. Даже в такой ситуации она ведёт себя как с посторонним. Все его объяснения для неё — просто насмешка.

Бай Цзин сделал глоток из бокала:

— Ты живёшь совсем свободно.

Его взгляд скользнул по Ли Цзяньфэну — толстому, самодовольному типу, вызывавшему отвращение. Он провёл пальцем по шраму на руке, будто решая что-то внутри себя, а потом спокойно улыбнулся и похлопал её по плечу, будто действительно считал её парнем:

— Если мы ещё можем остаться друзьями, то скажу тебе честно…

Их встреча наконец-то перестала быть чередой колкостей и упрёков. Такое неожиданное, дружеское прикосновение сбило Сы Хуа с толку. Увидев, что Бай Цзин хочет что-то сказать, она немного приблизилась. Он, весь в запахе алкоголя, усмехнулся:

— Если хочешь выйти из холостячества, не ищи здесь. Этот тип — известный сутенёр в наших кругах. Лучше уж тот, что с фамилией Фань.

Чэнь Цзяяо, подслушивавший их разговор, был совершенно ошарашен. Но он ясно видел, как в глазах Бай Цзина блеснули слёзы. Тот улыбался с трудом, но говорил искренне. Раньше, если кто-то плохо отзывался о Сы Хуа, Бай Цзин вцеплялся бы в него мёртвой хваткой. Видимо, только в пьяном угаре он решился на такой способ — чтобы Сы Хуа хотя бы временно не возненавидела его.

Ведь хоть какая-то тема для дружеского разговора должна же найтись?

Любая.

Позже Чэнь Цзяяо увидел, как Бай Цзин, пошатываясь, направился в туалет. Он подсел к Сы Хуа:

— Хуа Хуа, не подумай ничего плохого. Девушек заказал я, не старина Бай.

Этот человек явно был близким другом Бай Цзина — он называл её по имени так тепло и привычно. Наверное, они ещё со студенчества дружили.

Но Сы Хуа не забыла о цели сегодняшнего вечера. Она быстро достала телефон:

— Мне правда всё равно. Раз теперь мы друзья, добавимся в вичат? Будет неплохо иногда встречаться.

Как только Чэнь Цзяяо добавил её в контакты, из туалета раздался глухой удар, от которого все вздрогнули. Чэнь Цзяяо бросился внутрь, а Сы Хуа вместе с акционерами подошла к двери. У неё заболела голова: Бай Цзин, видимо, упал лицом вперёд — из носа у него текла кровь, а лицо было мокрым и жалким.

— Старина Бай перебрал. Продолжайте веселиться, — сказал Чэнь Цзяяо и, выведя Сы Хуа из номера, сунул ей в руку ключ от номера:

— Хуа Хуа, старина Бай — твой. Твои друзья — мои. Я позабочусь о них.

— Погоди, эй, господин Чэнь…

Чэнь Цзяяо уже скрылся, будто у него под ногами масло:

— В неформальной обстановке зови меня просто Лао Чэнь. Так привычнее.

«Да что за люди!» — подумала Сы Хуа, глядя на высокого мужчину, который тяжело обвис на её плече. Из носа у него снова потекла кровь. Она наугад вытащила из сумочки салфетку и засунула ему в ноздри. От грубого движения Бай Цзин открыл глаза и несколько секунд пристально разглядывал её, будто не узнавал. Он попытался встать сам, но как только Сы Хуа его отпустила, он рухнул на пол, словно спиленное дерево.

Сы Хуа не удержалась и рассмеялась. Оказывается, даже такой холодный человек в пьяном виде превращается в неуклюжего монстра, не способного координировать движения. Проходивший мимо официант, увидев, как она весело хохочет над распростёртым мужчиной, участливо помог ей поднять Бай Цзина и довёл их до лифта:

— У нас в отеле есть чай от похмелья. Не забудьте выпить.

Когда двери лифта медленно закрывались, Бай Цзин, наконец осознав, что происходит, с важным видом произнёс:

— Мне не нужно. Я не пьян.

Сы Хуа вывела его из лифта. Он упрямо пытался вырваться из её поддержки, будто не желая признавать её помощь. Она не знала, помнит ли он, кто она такая, и решила подразнить его, заговорив голосом официантки:

— Сэр, сэр, вы в сознании? Где вы живёте? Я отвезу вас домой.

Бай Цзин покачал головой, отстранил её и, перепутав ноги, сделал несколько шагов — и снова грохнулся лицом в ковёр.

Сы Хуа схватилась за лоб от боли и увидела, как он снова поднялся:

— Вызови такси. Я поеду домой.

Он заплетающимся языком продиктовал адрес. Судя по тому, как он падал каждые несколько шагов, Сы Хуа боялась, что он сотрёт себе лицо до костей, добираясь домой. Она потянула его обратно, но он оказался сильнее, чем выглядел, и толкнул её на пол, после чего распахнул дверь и попытался выйти.

Она втащила его обратно и, изрядно повозившись, наконец уложила на кровать, плотно замотав одеялом. Затем, сев верхом на него, она стала вливать ему в рот похмельный чай:

— Быстрее пей, а то мне ещё к друзьям идти.

Осознав, насколько грубо выглядит её поза, она почувствовала себя разбойницей, похитившей невинную девушку. Спрыгнув с него, она подняла Бай Цзина и уже гораздо мягче сказала:

— Господин Бай, пейте медленно.

Убедившись, что он допил чай, Сы Хуа уложила «запелёнатого младенца» обратно на кровать и села на пол отдохнуть. Она задремала всего на мгновение, но тут же почувствовала, как он лёгкой ногой ткнул её в спину. Она обернулась и аж подскочила от испуга: у Бай Цзина снова текла кровь из носа. Он, похоже, немного пришёл в себя и теперь с трудом выплёвывал кровь, измазав всё одеяло.

Боль в переносице заставила его пробормотать:

— Больно.

— Это ты сам упал, я тебя не била, — поспешила оправдаться Сы Хуа.

Она протёрла ему лицо холодным полотенцем, снова засунула в нос комок бумаги и только после этого рухнула в кресло, полностью выдохшаяся от борьбы с ним. Боясь, что он снова начнёт кровоточить, она уселась в кресло и пригрозила ему, тыча пальцем в нос:

— Сиди смирно. Если ещё раз упадёшь и сотрёшь себе лицо, я его тебе не восстановлю.

Пьяный Бай Цзин словно превратился в безобидного котёнка: как только она заговорила, он тут же замолчал и послушно сидел, завёрнутый в одеяло, на кровати.

Его взгляд заставил её поёжиться, но сон одолевал всё сильнее. Она сняла туфли и заняла его кровать. Неизвестно откуда взявшаяся шаловливость подтолкнула её достать телефон и сделать несколько снимков. Затем она напомнила ему:

— Боюсь, ты в пьяном угаре что-нибудь выкинешь, поэтому пока так. Как протрезвеешь — позови, я развяжу.

Он медленно переварил её слова, кивнул, выглядя глуповато и растерянно с бумажным комком в носу.

http://bllate.org/book/5887/572308