Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 12

— Мы женаты уже три года. Даже если у тебя нет заслуг, так ведь и труды твои не напрасны… — сказал он, переводя взгляд на её позу. Ещё со школы она обожала складывать руки на груди — говорила, что так выглядит сильнее, будто ничто не может её сломить.

Сы Хуа заметила, что он всё это время пристально разглядывает её. Ей почудилось в его взгляде насмешка и презрение. Она взяла один экземпляр соглашения о разводе и услышала:

— Я ничего не забираю из твоего. Более того, ты получишь три процента акций моей компании. Я всегда относился к тебе как к своей жене и был верен нашему браку.

— Верен? — Сы Хуа фыркнула, сжимая в руке документ. Она резко вскочила со стула и плеснула ему в лицо содержимое стакана:

— Я два года за тобой бегала! Когда же твоё сердце хоть раз согрелось? Женившись на мне, ты превратил меня в домработку и платил по пять тысяч в месяц! Ты ни разу не сказал, что любишь меня, презирал всё, что мне дорого, а вокруг тебя ходили сплошные слухи с другими женщинами! И это ты называешь верностью?

Бай Цзин взял салфетку, протянутую юристом Сунем, снял очки и увидел перед собой расплывчатый силуэт, дрожащий от ярости и сжавший кулак, словно воздушный шарик, готовый лопнуть в любой момент. Когда он снова надел очки, Сы Хуа уже сдержала слёзы. Она положила соглашение в сумочку и произнесла:

— Ты всегда презирал мою любовь и воображал, будто она сама собой исполнит все твои желания. Как же это глупо.

Она встретилась взглядом с его холодными, надменными глазами за стёклами очков:

— Я знаю, ты хочешь вывести меня из себя, поддеть.

Увидев, как он слегка замер, она удовлетворённо улыбнулась уголками губ:

— Я ведь всю жизнь жила как избалованная барышня. Как же я могу терпеть такое унижение? Раньше я бы точно отказалась от твоей подачки из-за собственного достоинства…

Она поставила ногу на стол, наклонилась и стряхнула капли воды с его галстука, глядя свысока на этого самодовольного клоуна:

— Большое спасибо, милорд! И дом, и акции — всё принимаю с удовольствием.

Лицо Бай Цзина становилось всё мрачнее, будто он только что проглотил муху.

Из состоятельной барышни превратиться в нищую — для Сы Хуа это случилось буквально за одну ночь. Теперь на ней висел долг в два с лишним миллиона. В такой ситуации отказываться от его «подачки» было бы просто глупо.

Когда Сы Хуа прочитала анонимное признание в «Деревянном сундучке», её школьная влюблённость в Бай Цзина начала стремительно угасать. А сегодня, увидев, как он с надменным видом протягивает ей соглашение о разводе, она окончательно поняла: прежней Сы Хуа больше не существует.

Раньше, получив от него бумагу о разводе и почувствовав себя брошенной, она бы ради гордости отказалась от всего. Но времена изменились. Сы Хуа уже чётко продумала свой дальнейший путь.

Выйдя из кофейни, она сразу же позвала Цинь Мянь и съела с ней две огромные порции кисло-острой лапши. Рассказывая подруге о соглашении, она передразнивала его манеры и хохотала до слёз:

— Я же не дура! Как можно отказываться от всего? Я сразу поняла по его глазам, что он что-то задумал. Раньше я готова была уйти без гроша, лишь бы напугать его — думала, он не захочет разводиться. А вот теперь…

Цинь Мянь согласно кивнула:

— В тот вечер, когда ты пришла ко мне пить, я уже чувствовала, что ты не очень хочешь разводиться. А потом, когда узнала, что он хочет отобрать у тебя эти три процента акций, ты выпила столько, что аж заплакала.

Цинь Мянь помнила: тогда Сы Хуа была совсем не такой открытой и жизнерадостной, какой стала сейчас. Что-то явно произошло. Говоря об этих трёх процентах, она плакала:

— Я не ожидала, что он не только действительно разведётся со мной, но и не оставит мне даже малейшей надежды.

Учитывая, что Сы Хуа уже три месяца не платила за квартиру, скорее всего, у неё тогда не было вообще ничего:

— Вот поэтому этот мерзавец и поступил с тобой так! Теперь ясно: настоящие подонки всегда прячутся под маской порядочности!

Этот день стал для Сы Хуа настоящим праздником. Предвкушая завтрашнюю процедуру развода, она не могла уснуть. Вспомнив, как человек, ещё недавно цеплявшийся за каждую акцию, вдруг согласился на все её условия и даже подарил дом, она вдруг почувствовала тревогу. Вскочив с постели, она перечитала соглашение и решила позвонить Фань Чжуожаню. Услышав сонный, хрипловатый голос, она смутилась:

— Прости, что побеспокоила…

Но он тут же проснулся:

— Сы Хуа?

— Это я.

Фань Чжуожань взглянул на часы — уже полночь. Он насторожился:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, всё в порядке. — Она потрогала лоб и, запинаясь, добавила: — Не мог бы ты взглянуть на одно соглашение о разводе?

— Твоё с Бай Цзином?

— Да. Завтра утром мы идём в нотариальную контору.

Теперь он понял. Встав из кровати и включив компьютер, он сказал:

— Люди с корыстными целями часто прибегают к хитростям. Будь осторожна. Пришли мне файл — проверю.

Похоже, Фань Чжуожань хорошо знал Бай Цзина ещё со студенческих времён. Его мнение совпадало с мнением Цинь Мянь: он никогда не одобрял её решение выходить замуж вопреки всему. К счастью, у неё был надёжный юрист. Фань Чжуожань всю ночь просидел над документом, поправив пару неясных формулировок, и предупредил:

— Обязательно укажи точную дату передачи дома. Я знаком с юристом Сунем — этот тип мастерски ловит лазейки.

Оказывается, даже в таком простом документе таились подводные камни. Выслушав его подробный разбор, Сы Хуа дополнила условия в соглашении и наконец перевела дух:

— Ты меня очень выручил. За консультацию, конечно…

Фань Чжуожань тоже, кажется, облегчённо вздохнул. Его голос стал мягче:

— Я всегда на стороне слабого. Если тебе неудобно, просто пригласи меня как-нибудь поужинать.

Сы Хуа согласилась, и он добавил:

— Хотя мы давно не общались, мне всё ещё приятно, когда ты зовёшь меня просто Чжуожань.

Несмотря на то что Сы Хуа почти не знала Фань Чжуожаня, эта беседа вызвала в ней глубокую благодарность. После падения семьи в нищету встретить человека, готового помочь, — уже настоящее счастье.

Сы Хуа почти не спала всю ночь. Утром она первой прибыла в нотариальную контору, договорённую с Бай Цзином. Узнав, что она хочет внести дополнения в соглашение, он без колебаний согласился. Опасаясь, что он передумает, Сы Хуа поспешно собралась уходить, но у самой двери её окликнули:

— Подожди! По поводу передачи дома…

Сы Хуа отреагировала, будто от мыши: быстро спрятала свидетельство о разводе в сумку и бросила через плечо:

— Просто передай его мне до указанной даты.

Бай Цзин вытащил из кармана ключ-карту от жилого комплекса и протянул ей:

— Я знаю, у тебя ко мне много претензий. Мы больше не муж и жена, но всё же остаёмся коллегами. Разве тебе нечего мне сказать?

Странно: во время подписания он молчал, будто робот без эмоций, а теперь вдруг заговорил, будто переменился. У Сы Хуа в голове крутились мысли о вчерашнем маркетинговом исследовании, и, видя, что он собирается затянуть разговор, она нетерпеливо нахмурилась:

— Поняла. Теперь буду звать вас господином Баем, как и положено начальнику. И спасибо за дом — он мне очень нравится!

С этими словами она запрыгнула в подъехавшее такси и уехала. Ян Минжуй, наблюдавший за происходящим, взглянул на Бай Цзина. Вчера, когда тот спокойно составлял соглашение, Ян думал, что и он рад избавиться от брака. Но сегодня утром, заходя в офис, чтобы напомнить о встрече в нотариальной конторе, он застал Бай Цзина сидящим за столом — будто у него вынули душу. Все знали: основатель Синсун Текнолоджи — фанатик работы, строгий и требовательный. Лишь сейчас Ян впервые заподозрил, что тот, возможно, всё ещё привязан к этому браку.

Ян Минжуй подошёл, чтобы забрать свидетельство о разводе, но Бай Цзин молча спрятал его в самый дальний карман пиджака и сел в машину.

— Если вам так тяжело расставаться, — осторожно начал Ян, — может, стоит немного потянуть время? Вдруг…

— Она больше не моя жена, — оборвал его Бай Цзин.

Ян Минжуй увидел, как тот сидел на заднем сиденье и потеребил переносицу. С того самого момента, как Сы Хуа с улыбкой подписала соглашение, Бай Цзин всё понял:

Она больше не его жена Сы Хуа.

В ней снова проснулось то дерзкое, гордое сердце юности.

У неё есть свои цели и стремления — но в её глазах больше нет его.

Видимо, некоторые люди становятся по-настоящему ценными лишь тогда, когда перестают принадлежать тебе.

Ян Минжуй понял: шефу нужно время, чтобы прийти в себя. Он молча повёл машину и напомнил о графике дня. Из-за предстоящей выставки технологий в компании царила суматоха, и в машине наконец стало тихо. Бай Цзин машинально открыл WeChat — и тут же увидел новую запись Сы Хуа в её ленте…

После аварии Сы Хуа сменила все контакты. В её новом аккаунте WeChat были только старая подруга Цинь Мянь и юрист Фань Чжуожань. Чтобы не мешать им работать, она специально отметила Цинь Мянь в посте. Закончив с этим, она направилась в Синсун Текнолоджи.

Чтобы избежать встречи с этим старым хрычом Чжоу Ивэнем, который наверняка упрекнёт её в безделье, она заранее попросила Тан Сичэня пробить её карту на вход в офис Фэнъюй. Водитель, увидев, как она радостно выходит из здания нотариата, улыбнулся:

— Только что вышла замуж? Поздравляю!

Сы Хуа весело протянула ему пятьдесят юаней:

— Нет, я только что развелась! Сдачи не надо.

Водитель с изумлением смотрел ей вслед, как она прыгает и убегает…

Развод прошёл отлично — значит, сегодня всё будет удачно!

Поднявшись на лифте, Сы Хуа собиралась, как и вчера, перехватить совет директоров Синсуна, но её остановила девушка-инспектор:

— Здравствуйте, госпожа Сы! Сегодня вы можете присутствовать на общем собрании сотрудников Синсуна.

Сы Хуа не поверила своим ушам. Следуя указаниям инспектора, она предъявила паспорт, прошла по боковой двери и вошла в конференц-зал:

— Совещание началось десять минут назад. Проходите сзади.

Выглянув внутрь, Сы Хуа увидела, что сотрудники отдела разработок докладывают о новом продукте. Она незаметно проскользнула на задние ряды и огляделась — Бай Цзина среди присутствующих не было.

В отличие от вчерашнего собрания акционеров, сегодняшнее собрание собрало гораздо больше людей. Большинство — программисты в клетчатых рубашках, почти все мужчины, лишь несколько женщин. Сы Хуа чуть продвинулась вперёд, как вдруг её окликнули сзади:

— Сы Хуа?

Она обернулась и увидела Сюй Му Чжоу, генерального директора Фэнъюй Текнолоджи, имеющего полное право находиться на таком мероприятии. Сы Хуа выпрямилась и пояснила:

— Я здесь как акционер.

Маленькой руководительнице группы разработки нужно было оправдать своё присутствие.

Сюй Му Чжоу знал об её отношениях с Бай Цзином и о её вчерашнем провале на собрании акционеров — никто из них даже не удостоил её взглядом. Для Синсуна она была невидимкой.

Сы Хуа давно искала подходящий момент, чтобы представить свой новый проект — приложение «Флаговый карп». Но Фэнъюй Текнолоджи — лишь недавно поглощённая маленькая компания. Когда совещание уже подходило к концу, Сюй Му Чжоу выступил с речью о будущих планах Фэнъюй в области сетевых технологий. По сравнению с другими известными дочерними фирмами, его доклад вызвал у большинства сотрудников и программистов скуку. Увидев, как её компанию недооценивают, Сы Хуа незаметно подкралась к трибуне. Как только Сюй Му Чжоу закончил, она тут же бросилась вперёд с папкой в руках:

— Всем добрый день! Я Сы Хуа, руководитель группы разработок Фэнъюй Текнолоджи. Сейчас я представлю наш новый проект…

http://bllate.org/book/5887/572303