× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точно.

— Хорошо.

Днём Сюй Мо был раздражён и не мог сосредоточиться на работе, поэтому просто позвал Гу Е поиграть в бильярд в «Бродвее». Лу Юаньчуань почуял запах сплетен и тоже присоединился — понаблюдать за происходящим.

— Прогуливаешь работу ради бильярда? Сюй-гендиректор, ты прямо расцвёл! — насмешливо произнёс Гу Е, лениво прислонившись к краю стола.

Сюй Мо пришёл раньше всех и увлечённо играл сам с собой, совершенно игнорируя его подколки.

— Ты в плохом настроении, — уверенно заявил Лу Юаньчуань, опершись руками о край стола и пристально глядя на Сюй Мо.

Тот не ответил, сосредоточенно нанося удар.

Гу Е подошёл ближе и с любопытством спросил Лу Юаньчуаня:

— Правда? А откуда ты это взял?

— Он не смотрит людям в глаза. Это верный признак ужасного настроения, — пояснил Лу Юаньчуань.

Гу Е замолчал.

— Он что, никогда не смотрел мне в глаза?! — возмутился Гу Е.

— Тогда тебе стоит задуматься, почему он не хочет смотреть на тебя, — парировал Лу Юаньчуань.

Гу Е снова промолчал.

Сюй Мо раздражённо швырнул кий на стол, вытащил из кармана пачку сигарет и, заметив, что в ней осталось всего две, закурил одну из них. Сегодня он курил особенно много. Некоторое время он молча пускал дым, а потом наконец сказал:

— Завтра подпишу документы на развод и получу свидетельство.

Оба замерли на секунду. Гу Е первым рассмеялся:

— Разводишься раньше срока? Возвращаешься в холостяки — отличная новость! Почему тогда такой злой?

Сюй Мо сделал ещё пару затяжек и пробурчал:

— Чёрт возьми, я вообще не хочу разводиться.

Гу Е промолчал.

Лу Юаньчуань тоже.

Гу Е вдруг расхохотался, положил руку на плечо Лу Юаньчуаня и съязвил:

— Лу-гендиректор, я же говорил тебе, что Сюй станет предателем нашего трио! А ты всё верил.

Сюй Мо резко повернулся и сердито уставился на него.

Гу Е, не испугавшись взгляда, продолжил:

— Мы же чётко договорились в общаге: все трое никогда не женятся. А ты как? Подделал брак, официально зарегистрировался… А теперь вдруг заявляешь, что не хочешь разводиться? Неужели Сюй-гендиректор влюбился всерьёз?

Сюй Мо выпустил клуб дыма и тяжело вздохнул:

— Сам не знаю. Просто мысль о разводе бесит меня до глубины души.

— Цок-цок… — покачал головой Гу Е.

Похоже, дело совсем плохо!

Чжоу Чжоу была совершенно спокойна насчёт их соглашения о разводе — ведь в нём не было ни одного пункта в её пользу. По сути, она уходила с пустыми руками.

Поэтому, когда Сюй Мо вдруг пригласил её в офис переподписать документ, она была в полном недоумении, но всё же специально приехала.

Офис Сюй Мо ей был знаком — она бывала здесь не раз и легко нашла дорогу. По пути многие сотрудники приветливо здоровались с ней.

Войдя в кабинет, Чжоу Чжоу на миг почувствовала неловкость, но быстро справилась с этим.

— Разве соглашение о разводе не было составлено ещё три года назад? Зачем новое? — спросила она, удобно устроившись напротив Сюй Мо за массивным столом и закинув ногу на ногу. Она выглядела бодрой и собранной.

— Немного изменил условия, — коротко ответил Сюй Мо.

Чжоу Чжоу с подозрением взяла новый документ и пробежала глазами. Внезапно замерла. Огромная сумма денег и квартира-дуплекс, где она сейчас жила, теперь переходили ей.

— Не надо, — решительно отбросила она бумаги на стол. — Оставим всё как было.

— Если не подпишешь — я не подпишу, — невозмутимо заявил Сюй Мо.

Чжоу Чжоу рассмеялась от злости:

— Ты всегда такой! Никогда не считаешься с чужими чувствами. Всё, что ты решил отдать — должно быть принято, даже если человек этого не хочет. Именно это во мне больше всего раздражает!

Сюй Мо промолчал.

Чжоу Чжоу встала, глядя на него сверху вниз, и нетерпеливо бросила:

— Перепечатай старый вариант и немедленно подпиши. После обеда идём в ЗАГС!

В Сюй Мо вспыхнуло чувство соперничества. Он пристально посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Деньги можешь не брать, но квартиру — обязательно. Как только согласишься — сразу подпишу.

Чжоу Чжоу снова промолчала.

После обеда они отправились в ЗАГС. Несмотря на будний день, людей было много. Чжоу Чжоу шла впереди, явно торопясь, и почти вела Сюй Мо за собой.

Пройдя всю процедуру, каждый получил по свидетельству о разводе.

Сюй Мо почти не говорил, лицо его было мрачнее тучи. Хотя он и был готов к этому, видя, как Чжоу Чжоу легко и свободно выходит из дверей ЗАГСа, он едва сдерживался, чтобы не разорвать своё свидетельство в клочья.

Холодно, но солнечно. Чжоу Чжоу остановилась на ступенях, глубоко вдохнула и почувствовала, будто родилась заново — телом и душой.

Когда они спускались по лестнице один за другим, вдруг впереди раздался приятный мужской голос:

— Дорогая, ты наконец вышла!

Высокий, красивый мужчина шагнул к Чжоу Чжоу.

Та замерла, не уверенная, обращается ли он к ней. Она не могла припомнить, чтобы знала такого человека.

Но прежде чем она успела сообразить, мужчина крепко обнял её — так сильно, что она почувствовала мощные мышцы его рук.

— Отлично! Ты наконец развелась! Теперь мы можем быть вместе открыто! — радостно воскликнул он.

Чжоу Чжоу молчала.

— Поехали домой, отметим как следует! — И, не дав ей опомниться, он легко подхватил её на руки.

Чжоу Чжоу снова промолчала.

Стоявший в двух-трёх шагах позади Сюй Мо услышал каждое слово. Его будто ударило током.

— Чжоу Чжоу! Что это значит?! Кто он такой?! — закричал он, с трудом сдерживая ярость.

Чёрт! Получается, именно он — рогоносец!

(Заблокировано)

Гневный окрик Сюй Мо прозвучал позади, но Чжоу Чжоу была полностью ошеломлена, оказавшись в объятиях незнакомца. Его руки были крепкими, и она отчётливо ощущала напряжённые мышцы. От него исходил сильный аромат мужских духов — незнакомый, но с лёгкой примесью чего-то знакомого и тонкого.

Откуда он вообще взялся?

Чжоу Чжоу подняла глаза на его подбородок, и на миг мелькнула мысль… но слишком быстро исчезла.

Мужчина заметил её взгляд, наклонился и подмигнул ей, его карие глаза буквально искрились.

— Можно меня отпустить? — осторожно спросила она.

— Ни за что. Если уж играть — то до конца, — прошептал он с улыбкой.

От входа в ЗАГС до тротуара было метров десять. Чжоу Чжоу быстро оказалась у внедорожника, и пока мужчина открывал дверцу пассажира, чтобы посадить её, в голове мелькнула мысль: её похитили!

Но не успела она что-то предпринять, как с заднего сиденья раздался весёлый голос:

— Да ты что, совсем обалдела? Разве не круто, когда тебя несут на руках, как принцессу? Аж побледнела от страха!

Чжоу Чжоу обернулась и увидела Чжао Юньъюнь в ярко-красном платье. Та гордо вскинула подбородок, закинула ногу на ногу и выглядела как настоящая королева.

Всё встало на свои места. Чжоу Чжоу повернулась к красавчику-водителю и сказала:

— Ты молодец. Чтобы поддержать меня, даже парня своего одолжила.

Чжао Юньъюнь славилась тем, что меняла бойфрендов чаще, чем наряды, и редко представляла их подругам — зачем знакомить, если скоро поменяет?

Чжоу Чжоу вспомнила: однажды, когда они вместе обедали, она видела этого парня в магазине — он заигрывал с Юньъюнь. Вскоре та прислала сообщение: «Этот красавчик — просто бомба!»

Выходит, они уже три месяца вместе? Для Чжао Юньъюнь — почти рекорд!

И правда, фигура у парня впечатляющая.

— Пфф! — фыркнула Юньъюнь с заднего сиденья. — Наконец-то увидела, как Сюй-гендиректор выходит из себя! Это же… это же просто блаженство! Ха-ха-ха!

Чжоу Чжоу промолчала.

— Дорогой, Сюй Мо идёт следом! Быстрее заводи машину, пусть ему в лицо чёрный дым пойдёт! — закричала Юньъюнь, хлопнув по спинке водительского сиденья.

Парень усмехнулся, но послушно тронулся с места:

— Милая, этот внедорожник на бензине, чёрного дыма не будет!

Чжоу Чжоу улыбнулась, слушая их перепалку. Когда машина тронулась, она всё же обернулась и посмотрела в окно. Сюй Мо стоял в нескольких шагах, пристально глядя на пассажирское место.

Она недолго смотрела, затем отвернулась и уставилась вперёд.

Юньъюнь выпрямилась и мягко положила руку ей на плечо — без слов, просто поддержка.

Чжоу Чжоу повернулась к ней и улыбнулась:

— А ты так и не представила мне своего парня.

— О, его зовут Хань Чжи. Он иллюстратор. Представляться не нужно — я часто о тебе ему рассказываю.

Чжоу Чжоу обратилась к Хань Чжи:

— Очень приятно с вами познакомиться. Спасибо огромное за сегодняшнюю помощь.

— Всегда пожалуйста. Рад был помочь, — ответил тот.

Юньъюнь быстро закончила представление и снова спросила:

— Знаешь, почему я сегодня такая красная?

Чжоу Чжоу уже знала её замашки:

— Неужели чтобы отпраздновать мой развод?

— Угадала! Сегодня великий праздник! Надо как следует повеселиться!

Чжоу Чжоу снова промолчала.

Весь остаток дня Чжоу Чжоу провела в компании Юньъюнь: сначала караоке в «Бродвее», потом ужин, а затем — маджонг. Юньъюнь отпустила её только ближе к полуночи.

Чжоу Чжоу впервые поняла: веселье тоже может быть утомительным.

Домой её отвозил Ду Хэн. Вечером Юньъюнь активно угощала Чжоу Чжоу алкоголем, а сами парни почти не пили.

Пока компания была вместе, Ду Хэн вёл себя спокойно. Но как только они остались вдвоём в машине, его взгляд стал ледяным.

Чжоу Чжоу почувствовала неловкость:

— Почему так на меня смотришь?

Ду Хэн отвёл глаза, завёл двигатель и сказал:

— Ты вообще считаешь меня своим другом?

— Ещё бы! Я всегда относилась к тебе как к старшему брату, — ответила она.

— Тогда почему не сказала мне, что происходит такое важное? Развод — это же серьёзно!

Чжоу Чжоу натянуто улыбнулась:

— Мне казалось, это не так уж важно. Я сама справлюсь.

Ду Хэн нахмурился, явно недовольный, хотел что-то сказать, но передумал и лишь бросил:

— Раз считаешь меня братом — впредь рассказывай обо всём.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Чжоу.

Ночная дорога была пуста, и машина беспрепятственно мчалась к Полуострову. Внезапно телефон Чжоу Чжоу пискнул — пришло сообщение.

Она открыла его и увидела текст от Должника:

«Почему ещё не дома?»

Чжоу Чжоу на секунду замерла. Вопрос явно означал, что он либо уже дома, либо где-то рядом — иначе откуда знать, что она ещё не вернулась?

— Я не поеду на Полуостров, — сказала она Ду Хэну.

Тот удивлённо взглянул на неё:

— Почему? Мы почти приехали.

— Скорее всего, Сюй Мо там, — устало ответила она.

— Но вы же развелись! И разве не ты должна остаться в квартире? Почему он до сих пор там? — не понял Ду Хэн.

Чжоу Чжоу вспомнила сцену у ЗАГСа. Сюй Мо тогда был вне себя… Но с какого права он злится?

— Просто не хочу иметь с ним дел, — сказала она, глядя в окно.

— Тогда поедем ко мне? — Ду Хэн сбавил скорость и, подъехав к светофору, решительно развернулся.

Чжоу Чжоу покачала головой:

— Просто высади меня в центре, в отеле переночую.

Ду Хэн мельком взглянул на неё, но больше ничего не сказал — понял, что она избегает недоразумений.

Машина скользнула в ночи обратно к центру города.

Чжоу Чжоу достала телефон, открыла WeChat и удалила у Должника особую метку.

С сегодняшнего дня она свободна от долгов.

Подумав немного, она сменила подпись у Сюй Мо на: «Собака-мужчина».

На самом деле, Чжоу Чжоу ошибалась. Сюй Мо не вернулся на Полуостров и не поджидал её там. Он сидел в баре с Гу Е. Лу Юаньчуань отказался — сказал, что в баре слишком шумно.

Сюй Мо узнал, что Чжоу Чжоу ещё не дома, случайно встретив друга, который только что пришёл из «Бродвея». Тот не знал о разводе и весело сообщил, что видел «госпожу Сюй» с друзьями.

http://bllate.org/book/5878/571613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода