× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юй безмятежно скользил в пруду посреди сада. В последние дни белый кот и та девушка почти не показывались — лишь раз в сутки приходили влить ци. Всё остальное время за ним присматривал какой-то мужчина средних лет: кормил, чистил пруд. Лицо его казалось знакомым. Ян Юй долго вглядывался — и вдруг узнал: да ведь это Чжан Сыцай! Его старый одноклассник! Жаль, что не может с ним поздороваться… Но как же такой честный и простодушный человек, как Сыцай, умудрился родить такую хитрую дочку, как Чжан Юйжань? Правда, вспомнив, что чуть не съел эту самую девочку, Ян Юй поспешил отвести взгляд от Чжана Сыцая.

Зато тот ухаживал за мальками с настоящей заботой — кормил и убирался гораздо лучше, чем Чжан Юйжань. Ян Юй чувствовал себя так вольготно, что вовсе не ощущал себя в заточении.

— Эх, жизнь с едой, питьём и ци… Может, и не так уж плохо быть рыбой? Наверное, поэтому тот белый кот так предан Чжан Юйжань.

— Эй, перелезем через это? Высоко как-то.

— Ты что, глупый? Я же принёс ножницы и кусачки — просто прорежем дыру.

— Говорю тебе, у них тут рыба жирная. Электрошоком пару штук выловим.

— Тогда я пойду вон туда и испорчу их огород.

Хвост Ян Юя резко взметнулся в воде. Как же так — пришли воровать рыбу?! Хотя большая часть его сил была запечатана, с парой воришек он легко справится.

Он уже направлялся к источнику голосов, чтобы преподать им урок, как вдруг нейлоновая сетка загудела — в ней образовалась дыра, и внутрь проскользнул тощий мужчина с электроудочкой в руках. Тот осторожно опустил прибор в пруд. В тот же миг чёрная рыба взмахнула хвостом и применила технику магического аватара. Как только вор включил устройство, мощный разряд тока прошёл от рукояти прямо сквозь всё его тело. Мужчина обмяк и рухнул на землю.

— Эй, что с тобой?! — закричал второй, услышав шум, и бросился бежать.

— Что за звук?

Чжан Юйжань остановила трёхколёсный велосипед. Свет фар упал на порванную нейлоновую сетку. Белый кот мгновенно выскочил из её шапки и, забыв о своей обычной лени, стремительно нырнул в сад. Чжан Юйжань поспешила за ним, пролезла в дыру и добежала до пруда как раз вовремя, чтобы увидеть двух лежащих на земле людей.

— Один отключился от удара током. Второго твой кот вырубил, — тихо сказал Ян Юй, заметив её приближение.

Лицо Чжан Юйжань стало серьёзным.

— Ты отлично справился. Обещанное вознаграждение получишь.

— Спасибо, босс! — радостно воскликнул Ян Юй.

Белый кот запрыгнул ей на плечо.

— Учитель Юй, за такие мелочи тебе не стоило и пальцем шевелить. Не повреди когти.

Ян Юй: «…» Так это и есть знаменитое двойное отношение?

Чжан Юйжань сначала сфотографировала обоих и записала короткое видео, а затем, взмахнув рукой, вызвала из пруда струю воды, которая обрушилась прямо на воров.

Те дернулись и пришли в себя.

— Да ведь знакомые лица! — Чжан Юйжань присела и разглядела их. — Вчера ещё ели у нас за банкетным столом, а сегодня пришли рыбу электричеством ловить? Ой-ой, односельчане, хоть имён ваших не помню.

— Мы ничего не делали! Просто очнулись здесь! Да я ещё и претензий не предъявляю! — дрожащим голосом пробормотал тот, что держал электроудочку, и попытался подняться.

— Правда? — Чжан Юйжань посмотрела на прибор, всё ещё зажатый в его руке. — Ты думаешь, я слепая?

— Пошли отсюда. Не будем связываться с этой девчонкой, — сказал второй, медленно поднимаясь.

Лицо Чжан Юйжань окончательно потемнело. Она-то могла бы справиться с ними, но если серьёзно покалечит — потом объясняйся.

— Не бойся бить. Если что, я вылечу, — тихо прошептал белый кот ей на ухо.

— Тогда заранее благодарю, учитель Юй, — улыбнулась Чжан Юйжань, подняла с земли палку и со всей силы ударила обоих по спине. Те и так еле стояли на ногах, а после удара рухнули лицом в грязь.

— Ты, сучка! Я тебя сейчас прикончу! — закричал один из них, разъярённый ударом. И так день прошёл впустую, а тут ещё эта нахалка!

Чжан Юйжань перехватила его замахивающийся кулак, резко надавила вниз и, размахнувшись ногой, снова повалила на землю. Второй бросился её хватать, но она локтем ударила его прямо в рёбра — раздался хруст, и грудная клетка вмятилась внутрь. Мужчина завыл от боли:

— Кости! Кости сломались! Я тебя убью! Ты, психопатка! Подам на тебя в суд!

— Убьёшь? Да у тебя и сил-то нет, — Чжан Юйжань присела и вывихнула ему челюсть, чтобы не слушать этот бред. — Всё, что приготовил отец, пошло прям в собачью пасть.

— Видимо, я слишком долго болела? — продолжала она, поворачивая руку другого вора. — Вы уже забыли, какой я была в детстве? Неужели не слышали, скольких я тогда избила?

Щёлк! — и рука вора тоже оказалась вывихнута.

— Отпусти! Ты же нарушаешь закон!

— О, так ты ещё и закон знаешь? У каждой твари есть своя тропа, но вы — просто бесстыжие! Подавай в суд, я жду! — Чжан Юйжань встала и с размаху пнула его. Удар был настолько сильным, что тело мужчины отлетело на несколько шагов, а нога осталась в неестественном, перекрученном положении.

— Сука! Больно! Умираю! — завопил он.

— Заткнись! — нахмурилась Чжан Юйжань. Неужели они совсем глупые? Разве не понимают, что злят её зря?

— Удовольствие получил? — мягко спросил белый кот, прижавшись к её уху.

Чжан Юйжань кивнула, потом покачала головой.

— Не очень. Они ведь так и не осознали свою вину. Но для профилактики хватит. Хотя… такое даже не сравнить с тем, что бывало в школе. Однажды устроили драку с ножами, и даже Юань Ань с другими учителями еле разняли. Тогда я поняла, почему из нашего села никто толком не выходит в люди.

— Главное, что ты довольна, — сказал кот.

Глаза его на миг вспыхнули зелёным. Грудь вора мгновенно выровнялась, нога вернулась в нормальное положение, синяки исчезли. Но те всё равно лежали и стонали.

— Как так? Вы же уже здоровы! Чего стонете? — нахмурилась Чжан Юйжань. Дешёвые мошенники.

— Я лишь вернул внешний вид, — неспешно пояснил белый кот.

Чжан Юйжань чуть не рассмеялась, но сдержалась.

— Учитель Юй, обычно я не такая. Я вообще очень спокойная. Вы не подумайте, что я жестокая?

— Конечно, нет.

Ян Юй закатил глаза. Вот уж до чего дошло — даже в такой момент она переживает о впечатлении! Но он и сам был поражён: та, кто обычно ограничивалась словесными угрозами, оказалась такой свирепой в бою.

— Ты слишком мягко с ними обошлась, — сказал кот, укладывая голову ей на плечо. — Подумай, сколько бы ущерба нанесли они обычному саду? Кстати, на твои грядки на горе тоже напали — обработали их ядом.

— Что?! — Чжан Юйжань вскочила. Она думала, что те пришли только за рыбой! Бросившись вверх по склону, она увидела у забора пустые бутылки из-под гербицида. Этот препарат давно снят с производства — откуда он у них? Из-за полива ци овощи стали особенно нежными, и теперь капуста уже поникла. Чжан Юйжань взглянула на грядки и поняла: она явно недобила воров.

Эти овощи теперь никто не купит. Не раздумывая, она наполнила огромное ведро водой и влила в него всё своё ци, пока не опустошила себя полностью. Обычно она держала в теле запас энергии, и сейчас от внезапной слабости чуть не упала. Но рядом прошелестел лёгкий ветерок и поддержал её.

— Осторожнее.

Чжан Юйжань покачала головой, взяла деревянную черпалку и начала поливать грядки. Овощи никогда раньше не получали столько ци — и, несмотря на гербицид, медленно начали оживать. Закончив, она обессиленно опустилась на гребень между грядками. Руки не слушались, поднять их было почти невозможно.

Но в саду всё ещё лежали два вора. Хотя Ян Юй за ними присматривал, она не могла не волноваться. Опираясь на землю, она поднялась, глубоко вдохнула и втянула в себя рассеянное в воздухе ци, совершив несколько кругов циркуляции.

Хотя бы на ногах стоять стало легче.

Шагая вниз по склону, она старалась выровнять дыхание и выглядеть спокойной.

— Не бойся, я буду тебя защищать, — прошептал белый кот.

— Нет, — покачала головой Чжан Юйжань. — Я не могу всё время полагаться на вас, учитель Юй. Это моя ошибка — не предусмотрела такого.

Войдя в сад, она увидела, что воры всё ещё лежат на земле. Внешних ран нет, но боль, видимо, не утихает.

— Ты вернулась! Эти двое всё ещё не угомонились. Что будем с ними делать? — хихикнул Ян Юй. — Может, ещё разок приложимся?

— Кто это?! Кто говорит?! — закричали воры.

— Ой… Забыл, что не должен разговаривать, — пробормотал Ян Юй.

— Какой чёрт?! — в ужасе завопил тот, у кого была вывихнута челюсть, и пополз назад, отталкиваясь руками.

Ведь здесь только трое — откуда голос?!

Чжан Юйжань поняла, что Ян Юй просто дразнит их, и вдруг почувствовала: эта рыба не так уж противна. По крайней мере, защищает сад — заслуживает похвалы.

— Сяорань! Что за шум? Ты здесь? — раздался голос Чжан Сыцая.

— Пап, я у пруда! К нам ворвались воры, скорее иди! — крикнула она.

— Что?!

— Беги, пап! Я сейчас подоспею!

Шаги приближались. Чжан Сыцай вбежал в сад и первым делом схватил дочь, пряча за спину.

— Ага! Приперлись с утра, пока света нет?! Искать смерти?!

Увидев двух стонущих мужчин, он подскочил к одному и схватил за воротник.

— А-а-а… — прохрипел тот.

— Говори! — Чжан Сыцай узнал в нём односельчанина и разозлился ещё больше. — Почему молчишь, как рыба?!

Мужчина в душе уже проклинал себя: зачем только сюда полез? Сейчас снова изобьют!

— Твоя дочь нас избила! Мы ничего не делали!

— Ничего не делали?! Вы что, всех за слепых держите?! — в сад ворвался Чжан Син и тоже прикрыл сестру собой. — Сяо, ты не ранена?

— Всё в порядке, — улыбнулась Чжан Юйжань.

Чжан Син подошёл к ворам и осмотрел их.

— Ни царапины! А ещё говорите, что сестра вас избила? Вы в наш сад вломились и ещё права качаете?

— Пойдёмте в сельсовет, пусть секретарь разберётся! — Чжан Сыцай не стал слушать оправданий, схватил обоих за шиворот и потащил, не обращая внимания, могут ли они идти.

— Боже правый… — прошептал Ян Юй, глядя на это. Воры и правда несчастные. Но это не его забота. Рыба тихо нырнула на дно пруда.

— Секретарь, разберитесь, пожалуйста! Как быть с таким делом? — Чжан Сыцай громко хлопнул электроудочкой по столу.

— Брат, сядь, успокойся, — поспешила урезонить его Чжао Сюйхун. — Эти двое поступили крайне нехорошо, но мы в сельсовете всегда поддерживали ваше стремление развивать сад. Не злись так.

Дело не громкое, но и не мелочь: хорошо, что вреда не нанесли — иначе были бы серьёзные убытки. Чжао Сюйхун очень не хотелось, чтобы всё вышло из-под контроля. Лучше бы «большое уменьшить, малое уладить».

— Тётя, мы не требуем многого, — вмешался Чжан Син, сразу поняв её замысел. — Просто хотим справедливости. Скажу прямо: если бы моя сестра была обычной девушкой, что бы с ней случилось?

Лицо Чжао Сюйхун стало несчастным.

— Конечно, они виноваты! Быстро извинитесь перед ними!

Ма Кэсюэ и Чжао Мао вскочили с мест. Как же так? Их же избили до полусмерти, а этого никто не замечает?

http://bllate.org/book/5875/571414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода