Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 11

— Ой… Да, подожди, иди потихоньку, — пробормотал Чжан Син, будто только что вынырнув из глубокого сна. Он даже не заметил, что Чжан Юйжань до сих пор не обулась. Осторожно поддерживая сестру, он помогал ей передвигаться. Чжан Юйжань не чувствовала боли, но едва сделала шаг — колени подкосились, и в ногах не осталось ни капли сил.

Её тело было таким лёгким, будто состояло лишь из костей.

Чжан Син даже ощущал, как кости давят ему на руку. Пройдя всего шесть шагов, Чжан Юйжань махнула рукой:

— Повернём обратно.

Поворачиваться ей было не так, как здоровым людям: приходилось описывать большой круг, чтобы удержать равновесие. Когда она наконец добралась до кровати, на лбу уже выступила испарина.

— Сестрёнка, мне всё кажется, будто во сне, — сказал Чжан Син, всё ещё растерянный, но руки его двигались быстро. Он нашёл чистые носки и надел их на худые ступни сестры. На ногах у неё больше не было вздувшихся вен.

— Да, и мне тоже всё как во сне, — прошептала она, невольно глядя на белого кота, который по-прежнему сладко спал. Только что из её тела будто мгновенно вытянули всю жизненную силу — будто этот кот внутри себя прятал настоящую чёрную дыру.

Она думала, что ноги ещё долго не придут в норму, и потому столь быстрое выздоровление стало для неё полной неожиданностью.

Чжан Юйжань ещё не до конца оправилась. Запыхавшись, она легла обратно на больничную койку. Повернув голову, она увидела белого кота, свернувшегося в причудливую дугу, и даже различила тихое мурлыканье.

— Позвоню папе… Нет, лучше не буду. Наверное, он всё ещё на трассе, — пробормотал Чжан Син. Мама, скорее всего, на занятиях, а с роднёй они не общались годами. Он достал телефон, но вдруг понял, что звонить некому.

— Можно позвонить нашему двоюродному брату, — предложила Чжан Юйжань после раздумий. — Завтра сходим в больницу на обследование. Наверное, я снова напугала тебя, когда отключилась. Перед тем как потерять сознание, я ещё успела сказать тебе не звонить в больницу. Ты метался, как муравей на раскалённой сковороде, ничего не решался делать и даже не трогал меня — наверное, сильно испугался. Но раз я так быстро поправилась, обследование теперь неизбежно.

— Точно, точно! Нам обязательно нужно сходить в больницу. Брат вчера ещё говорил, что в воскресенье заглянет. Только я ему звонить не буду — боюсь, у него сердце остановится от удивления! — Чжан Син представил, как их двоюродный брат обалдеет от внезапного выздоровления сестры, и сам невольно обрадовался.

Чжан Юйжань покачала головой:

— Ладно тебе, брат, о чём ты думаешь?

— Солнце уже село. Я отвезу тебя обратно в твою комнату. Сегодня я чувствую в себе невероятную силу. Поехали, — сказал Чжан Син. Хотя он и был счастлив, за короткое время он пережил столько взлётов и падений, что, несмотря на радость, оставался в здравом уме.

Чжан Юйжань приподнялась, наклонилась и смахнула с колен брата пыль и мелкие камешки. Затем выпрямилась, слегка запрокинула голову и нежно провела пальцами по следу от камня на его лбу:

— Не бойся, со мной всё в порядке. Правда.

Она не знала, что происходило в те несколько часов, пока была без сознания, но понимала: брат, должно быть, ужасно перепугался.

Чжан Син тоже потрогал лоб и глуповато улыбнулся:

— Ладно, я просто немного разволновался. Всё.

Он подкатил больничную койку и отвёз Чжан Юйжань обратно в комнату.

— Брат, сегодня ты, наверное, опять не сможешь стримить, — сказала Чжан Юйжань, едва войдя в дверь и заметив взглядом время на часах.

Было почти десять.

— Даже если бы времени хватало, я бы не стримил, — глухо ответил Чжан Син.

— Почему? — машинально спросила она.

— Лицо же в ссадинах. Я ведь за счёт внешности и живу. Сейчас с красными глазами и хриплым голосом выйду в эфир — фанаты разбегутся.

Чжан Юйжань улыбнулась и кивнула. Её рука потянулась к белому коту, который спал, распластавшись на постели, и она осторожно придала ему более приличную позу. Поглаживая гладкую шерсть, она чувствовала под ладонью тепло и лёгкое дыхание. Чжан Юйжань невольно улыбнулась — надо обязательно придумать, как оставить этого кота у себя.

Тёплая каша из сладкого картофеля.

Солнечные лучи проникали сквозь окно. Кто-то распахнул шторы, и свет упал прямо на лицо Чжан Юйжань — слепило глаза, но было приятно и тепло.

Она машинально подняла руку, чтобы прикрыться от солнца. В животе что-то неприятно сосало. Долго соображая, Чжан Юйжань наконец поняла: она, наверное, проголодалась.

Её пальцы коснулись чего-то мягкого и шелковистого. В полусне она продолжала гладить это «одеяло» — так приятно на ощупь.

Чжан Юйжань приоткрыла глаза и увидела прямо перед собой белую голову кота, мирно посапывающего во сне.

— Ты ещё не проснулся? — прошептала она. — Неужели с ним что-то не так?

Но кот спал так спокойно, будто каждая белоснежная шерстинка мерцала на солнце.

Щекотка в носу заставила её чуть отодвинуться. Она повернула голову и посмотрела на соседнюю кровать — там, на узкой койке, спал её брат. Чжан Син, длиннорукий и длинноногий, явно страдал на этой кровати, едва достигавшей полутора метров: и руки, и ноги свисали на пол.

Тем не менее, он спал крепко — даже прямые солнечные лучи его не будили. Наверное, вчера так переживал, что не выспался.

Чжан Юйжань не хотела его будить. Опершись на руки, она медленно села на край кровати. Обуви рядом не было — только многофункциональное инвалидное кресло.

Ботинки ей, впрочем, и не нужны.

Она осторожно встала босиком, и холод пола заставил её вздрогнуть. Ей понравилось это ощущение — оно напоминало, что она живая. Она поспешно схватилась за ручку многофункционального инвалидного кресла.

Кресло ещё заряжалось. Одной рукой она держалась за подлокотник, другой — вытащила вилку из розетки.

После этих усилий у неё сразу выступил пот, ноги стали дрожать и подкашиваться. Тихо выдохнув, она опустилась в кресло, ловко взялась за электронный джойстик и, протянув руку, погладила спящего кота, почесав ему белоснежный подбородок. Кот даже не дрогнул — спал сладко и безмятежно.

«Видимо, проснётся не скоро», — подумала Чжан Юйжань с тревогой. Она не осмеливалась оставлять кота наедине с братом. После недолгих размышлений она решительно, хоть и с трудом, подняла кота и устроила его у себя на коленях.

Этот кот оказался настоящим чугунным — она еле справилась, и даже почувствовала, как кровь в ногах застоялась под его тяжестью. Неизвестно, как он так отъелся.

Управляя креслом, Чжан Юйжань выехала из комнаты, решив приготовить себе завтрак и дать брату поспать подольше.

— Ты уж очень тяжёлый, — пробормотала она, одной рукой направляя кресло, другой — продолжая гладить пушистую шерсть. Кресло плавно скатилось по цементному пандусу, и она невольно прокатилась ещё немного. Лёгкий ветерок принёс аромат яблок. Чжан Юйжань почувствовала, что жизнь её наконец налаживается. Если бы ещё привести в порядок сад, построить рядом маленький домик, выращивать деревья и овощи, а по выходным ездить на рынок продавать урожай… Может, даже попробовать продавать онлайн? Хватило бы на жизнь. Одна мысль об этом приносила умиротворение.

Её пальцы скользнули сквозь шерсть кота, и она мысленно добавила: «Было бы здорово, если бы удалось оставить этого кота у себя».

Напевая заунывную мелодию из какого-то мелодраматического сериала, она подкатила кресло к кухне и устроила кота на солнце. Затем, ухватившись за дверную ручку, переступила через порог. Движения её были медленными, и готовить она не собиралась ничего сложного. Раньше она часто готовила для всей семьи, научившись у поварихи в больничной столовой: родители постоянно работали, и днём брат с сестрой ели у неё. Чжан Юйжань особенно хорошо умела готовить мучные блюда — пирожки, булочки, разные виды лепёшек. А вот жарить умела плохо: всё, что выходило за рамки её нескольких простых рецептов, получалось одинаково безвкусным — видимо, унаследовала это от больничной поварихи.

На подоконнике она сразу заметила сладкий картофель — каждый клубень был вдвое крупнее её ладони. Сегодня уж точно не до сложных блюд — сварит кашу из сладкого картофеля. Сначала она привела в порядок свои тусклые волосы, затем умылась и почистила зубы.

Она тщательно вымыла картофель, почистила и нарезала на мелкие кусочки. Ярко-оранжевая мякоть выглядела аппетитно. Картофель можно было есть и в сыром виде, но риса под рукой не оказалось, так что пришлось обойтись без него. С трудом промыв старую глиняную кастрюлю, она невольно обратила внимание на большой кувшин с водой. За ночь силы немного вернулись, и она слегка наполнила кувшин, а затем этой водой залила нарезанный картофель.

Закончив всё это, Чжан Юйжань совершенно выдохлась. Вернувшись во двор, она уселась в кресло, устроив кота у себя на коленях, и стала греться на солнце, поглядывая на кашу.

Чжан Син проснулся от голода. Во сне ему почудился сладковатый аромат с лёгким оттенком риса, и он невольно сглотнул слюну.

Вчера вечером он почти ничего не ел и уснул в одежде. Проснувшись, он почувствовал, что всё тело ломит.

— Ой-ой-ой, — застонал он, с трудом поднимаясь с узкой кровати. Массируя плечи, он посмотрел на больничную койку.

Там никого не было!

— Сестра! — крикнул он.

— Брат, я здесь! — тут же отозвалась Чжан Юйжань.

Из двери показался растрёпанный Чжан Син:

— Я чуть с ума не сошёл! Как ты вышла? И без куртки! Утром же холодно!

Лишь убедившись, что сестра в безопасности, он перевёл дух.

Но что-то ему показалось странным.

— Откуда у нас кот? Такой огромный! Хотя красивый. Белый как снег, — сказал он, собираясь присесть и погладить животное, но в этот момент услышал, как закипает вода. Забыв про кота, он бросился на кухню и убавил огонь.

— Сестрёнка, ты только что начала поправляться — не надо торопиться с готовкой. Если проголодаешься, разбуди меня. Сама с газом и электричеством — слишком опасно, — сказал он, не в силах скрыть волнение. Но тут же понял, что, возможно, обидел сестру: ведь она так хотела что-то сделать сама.

Чжан Юйжань не обиделась:

— В следующий раз, когда я буду готовить, ты просто будь рядом.

Ей нравилось готовить. В детстве еды было мало, в университете питалась столовской едой, максимум варила лапшу на тайной маленькой плитке. Особенно ей хотелось готовить для себя после стольких лет, проведённых в постели и питавшихся только жидкой пищей. Теперь, когда стало чуть легче, она мечтала о настоящей еде.

— Ладно, — согласился Чжан Син, снимая с плиты уже готовую кашу.

Ароматная, дымящаяся каша так и манила — от одного запаха текли слюнки.

— Что делать с котом? Может, подать объявление о пропаже? — задумался Чжан Син. — Такой хороший кот наверняка чей-то домашний. Нельзя его оставлять, как бы ты ни хотела.

— Подождём, пока он проснётся, — ответила Чжан Юйжань. Она не знала, есть ли у кота хозяева, но отправлять его прочь, пока он спит, казалось неправильным. А вдруг объявление привлечёт недобрых людей? Лучше дождаться, пока кот очнётся.

— Ну ладно. Если очень хочешь, пусть ещё пару дней поживёт у нас, — сказал брат.

По тону Чжан Юйжань поняла, что он неправильно её понял, но объяснять не стала.

— Давай скорее есть, пока не остыло, — перевела она разговор.

Чжан Син принёс кашу в гостиную, а Чжан Юйжань последовала за ним на кресле.

Голодный, он налил сестре полмиски, а себе — полную. Едва поднеся ложку ко рту, он услышал настойчивый стук в дверь. Аромат каши ещё витал в воздухе, и он с досадой поставил миску и побежал открывать.

— Наверное, мама вернулась.

Чжан Син открыл дверь и увидел отца на пороге. Он мгновенно выпрямился и дрогнул от испуга.

http://bllate.org/book/5875/571372