Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 12

Их отец был невысок — не выше метра семидесяти, что на севере считалось довольно низким ростом. Он был худощав, весил всего шестьдесят килограммов, но обладал недюжинной силой, особенно в руках: мог одной ладонью раздавить грецкий орех. Важно понимать: если сжать два ореха вместе, они легко треснут друг о друга — в этом нет ничего удивительного. Но раздавить один орех — вот это уже требует настоящей мощи хватки и силы кисти.

Когда Чжан Сину было лет семь или восемь — в том возрасте, когда дети особенно озорны, — он украл фрукты с чужого огорода. Отец погнался за ним от одного конца улицы до другого и в ярости вогнал лопату прямо в соседскую стену.

Чжан Син несколько дней не мог спокойно спать: ведь это была стена! А если бы вместо неё оказалась чья-то шея? Он бы точно погиб!

Чжан Сыцай три дня подряд почти не смыкал глаз, чтобы вовремя доставить товар, и лишь теперь вернулся домой. Его одежда, которую он не менял уже неизвестно сколько дней, слегка прокисла, а глаза покраснели от усталости. В глазах сына он выглядел ещё страшнее.

«Неужели папа ехал без сна за рулём?» — подумал Чжан Син.

Но Чжан Сыцай даже не взглянул на него и быстрым шагом направился во двор.

— Пап, ты как вернулся? — спросила Чжан Юйжань. Она тихонько пила сладкую кашу из сладкого картофеля и, услышав знакомые шаги, обрадовалась и встала, прижимая к себе мирно спящего белого кота.

Встала?!

Встала!

Чжан Сыцай замер на месте, будто не веря своим глазам.

— Сяорань! Ты и правда поправилась?!

— Пап, садись скорее, наверное, устал с дороги? Где твоя машина? — спросила она. У них во дворе всегда оставляли место под грузовик — рядом с хурмовым деревом, где не росли овощи.

— Почему не объяснил толком по телефону?! Машина осталась в мастерской. Я на попутке доехал.

Бац! — Чжан Сыцай лёгким шлепком ударил сына по затылку. Тот сделал вид, что пошатнулся, и сделал пару шагов вперёд.

— Да ведь ты был на трассе! Если бы я начал болтать, а ты вдруг уснул за рулём? — возразил Чжан Син. Это была чистая правда: усталость за рулём опасна сама по себе, а сильные эмоции — особенно. Водить — дело ответственное.

— Пап, не бей его! — вмешалась Юйжань. — Я только вчера смогла встать, а до этого даже в обморок упала. Хорошо, что брат был рядом, он тогда совсем разволновался.

Она устала стоять, особенно с котом на руках, и аккуратно уложила животное на инвалидное кресло. Белый кот послушно свернулся клубочком на чёрной обивке.

— В обморок?! И ты не подумала позвонить мне? Почему не отвезли в больницу? Что бы случилось, если бы что-то пошло не так?! — Чжан Сыцай разозлился ещё больше.

— Пап, ты ведь не ел? Я сварила кашу, иди скорее пей, — поспешила отвлечь его дочь, заметив, как отец снова занёс руку.

Услышав, что кашу сварила Юйжань, Чжан Сыцай сразу направился к ней, чтобы поддержать, но, вспомнив, что весь в пыли и грязи, отступил назад.

Чжан Син тут же засуетился, налил отцу кашу и подал:

— Пап, ты наверняка голодный. Поешь, прими душ. Завтра сходим с сестрой на обследование. Если ты сам свалишься от усталости, кому тогда заботиться о ней? Мама сегодня вернётся — увидит тебя таким и точно взбесится.

— Ты чего несёшь?! — Чжан Сыцай шлёпнул сына ещё раз по голове, хотя и понимал, что тот говорит правду. Просто этот мальчишка всегда вызывал желание дать ему подзатыльник.

Юйжань снова села в инвалидное кресло, и только тогда отец сделал большой глоток каши.

Обычно в последние годы сладкий картофель был водянистым и безвкусным, но на этот раз он оказался удивительно сладким и ароматным.

— У Сяорань руки золотые, — пробормотал Чжан Сыцай.

На самом деле всё дело было в качестве продукта.

Юйжань улыбнулась, наблюдая, как отец почти опустошил всю кастрюлю. Он был худощавым, но ел много — как сам говорил: «Без сытого желудка и сил никаких».

Пока отец ел, Чжан Син подогрел воды и смешал её с холодной в большом кувшине, чтобы тот мог принять душ.

Чжан Сыцай и правда был измотан: быстро вымылся, переоделся в шорты и футболку и сразу лёг спать.

Когда отец уснул, Чжан Син наконец выдохнул с облегчением и отрезал себе кусок сырого сладкого картофеля.

— Осторожно, надуешься. Лучше съешь что-нибудь другое, — предупредила сестра.

— Да ладно, немного съем. Вкус-то какой! — отмахнулся он и продолжил хрумкать.

— Помнишь, как-то папа напился с хозяином угольной базы и залёг спать в моей комнате? Я не могла уснуть… А ты что тогда сделал, брат? — Юйжань, поглаживая кота, выкатила инвалидное кресло во двор погреться на солнце.

— Конечно помню! Я включил на телефоне ту мелодию, которую папа поставил на звонок. Не помню, что именно, но сейчас это, кажется, хит у тёток на площадках.

— И папа сразу вскочил, подумал, что звонят по работе! — засмеялась Юйжань, но в горле вдруг защипало, словно там застрял комок. Тогда она поклялась, что никогда больше не даст отцу так изнурять себя. А ведь она уже училась на четвёртом курсе, изучала английский и параллельно немецкий…

Но теперь всё в порядке. Надо просто стараться ещё усерднее.

— Умора! Папа тогда спросил: «Кто звонил?» — продолжал Чжан Син, убирая посуду на кухню. — Он в полной форме! Силы больше, чем у меня, молодого парня. Я, наверное, просто везунчик, что вырос таким здоровым. Давай, брат, вспомним детство! Хотя у нас оно разное: папа тебе и слова строгого не скажет. Твоё детство — не моё.

— Да ладно тебе! Папа всегда грозен, а по делу — ни разу не ударил. Да и что ты тогда вытворял? Заставлял меня стирать тебе одежду, чистить обувь, мыть посуду, готовить… Крал у дяди Чжана помидоры, убеждал детей есть недозрелый кислый зизифус, бегал на кладбище «тренировать смелость»…

Юйжань фыркнула, и вся грусть мгновенно испарилась. Хотя, если подумать, в детстве брат действительно использовал её как младшую помощницу. Но со временем всё изменилось.

Сама Юйжань не помнила, а вот Чжан Син отчётливо помнил: в десять лет отец впервые узнал, что он обижает сестру. До этого он отлично притворялся. Тогда отец по-настоящему разозлился и изрядно отлупил его. Это был первый и самый запоминающийся раз.

— Ладно, хватит вспоминать! — замахал руками Чжан Син. — Мои детские похождения — на три дня рассказывать! Я же теперь образцовый юноша, а тот сорванец — не я вовсе!

Он задумался и добавил:

— Хотя… помнишь, как папа, злясь, не кричал на маму и нас, а уходил ночью в горы плакать?

Он поморщился: звучит, конечно, не очень героически. Но таков был его отец: разбил окно, убежал в горы рыдать, а утром вернулся и тихо вставил новое стекло.

— Ладно, не будем об этом, — улыбнулась Юйжань. — Брат, я немного устала, хочу прилечь.

Она не была сильно уставшей, просто не хотела, чтобы брат всё время на неё смотрел. Пусть хоть немного посидит спокойно.

— Это кресло неудобное. Может, пересадить тебя на больничную койку и выкатить во двор?

Юйжань покачала головой:

— Не надо. Я просто немного отдохну, потом прогуляюсь.

Она закрыла глаза и продолжила гладить мягкую шерсть кота. Солнечные лучи согревали всё тело, и она непроизвольно стала глубже дышать, чтобы почувствовать себя ещё комфортнее.

Чжан Син, скучая, достал телефон. Вчера он был так занят, а ночью так перепугался за сестру, что забыл про стрим и соцсети. Привычно открыв «Вэйбо», он увидел комментарии под своим последним постом.

[Блин, точно фильтр включил? Кожа светится! Хотя фильтр натуральный, подскажите, какой?]

[Сейчас трудно: даже прямым парням приходится ретушироваться. Собачка]

[Скажи, сегодня стрим будет?]

[Чёрт, твои хурма и сладкий картофель — яд какой-то!]

[Что случилось?]

[Свежие фрукты в это время года легко портятся. Наверное, всё испортилось.]

...

Чжан Син нахмурился. Не может быть! Прошёл всего день — не успело испортиться.

Он хотел уточнить, но обнаружил, что личные сообщения заполонил один и тот же пользователь.

[Босс, продаёшь хурму? Сколько стоит? А сладкий картофель у вас есть в продаже?]

[Папа заставил меня написать.]

[Я правда не издеваюсь! Меня не было дома, папа сам распаковал посылку и всё съел. Я даже кусочка не попробовал! Теперь он требует, чтобы я купил ещё.]

[Ты онлайн? Ты здесь?]

[Стример, я очень хочу купить! Готов заплатить вдвое дороже рынка, почтовые расходы беру на себя. Посмотри на мои искренние глаза!]

Далее следовала серия милых картинок с таксами.

Чжан Син усмехнулся. Ну и дела — нашлись ценители! Жаль, но у них всё выращено для собственного употребления, продавать нечего.

Он быстро набрал:

— Извини, у нас всё только для семьи, не продаём.

Сообщение отправилось — и тут же пришёл ответ.

«Неужели он живёт в „Вэйбо“?» — подумал Чжан Син.

[Отдай хоть немного! Мне же отцу отчитаться надо. Я тоже не сладко живу.]

Увидев слово «отец», Чжан Син почувствовал родство: «Один и тот же мир, один и тот же папа». Но сочувствие сочувствием — продавать нельзя!

— Слушай, правда не получится. У нас и на себя еле хватает. Лучше в интернет-магазине купи, сейчас везде пишут «натуральное».

Он знал, что врёт, но решать такие вопросы не имел права — ни за какие деньги.

А вдруг хурмовое дерево стало таким благодатным именно потому, что они годами заботились о нём? Продавать его плоды — неправильно.

[В интернете всё не то! Иначе папа не стал бы так настаивать. Наверное, у вас там особенная земля, всё растёт чудесное!]

— Да брось! — поспешил остановить поток лести Чжан Син.

[Мне совсем немного — килограмма два хватит. Сколько просишь — заплачу!]

Чжан Син, устав от приставаний, написал:

— Прости, у нас гости, не могу общаться. Пока!

И тут же «умер» в чате. Если каждому давать по два кило, хурмы не останется, да и картофеля не хватит.

Вспомнив про сладкий картофель, он облизнулся: «И в сыром виде вкусный… Интересно, а в виде „тянущегося картофеля“ получится?»

Он убрал телефон и увидел, что сестра, кажется, уснула. Тихо отрезал ещё кусочек и начал хрустеть, поглядывая на неё после каждого укуса, чтобы не разбудить.

Выглядел он как хомячок, тайком жующий запасы.

Юйжань чувствовала на себе его взгляд и уже не могла притворяться. После болезни её тело странно изменилось: хотя глаза были закрыты, она как будто «видела» все движения брата. Это было не зрение, а какое-то необъяснимое ощущение.

Гладя кота, она решила: «Ещё немного посижу с закрытыми глазами — и открою».

— Мам, ты вернулась? — вдруг воскликнул Чжан Син, заметив, как во двор въезжает Юань Ань на электросамокате.

Он приложил палец к губам, подошёл и помог ей спуститься.

— Папа приехал, спит. Сяорань тоже отдыхает. Давай тише.

Электросамокат при выключении автоматически издавал пронзительный звук: «Пожалуйста, поставьте ваше транспортное средство на место». Чжан Син не стал его глушить.

Юань Ань взглянула на дочь в инвалидном кресле и широко раскрыла глаза, но тут же понизила голос:

— У Сяорань прыщи исчезли?

— Да, намного лучше стало. Пусть сама тебе расскажет, когда проснётся, — прошептал Чжан Син, не решаясь сказать, что сестра уже может ходить.

http://bllate.org/book/5875/571373