Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 10

— Что за чёрт? Собрание хурмы, что ли? — воскликнул Ван Хань, едва переступив порог и уловив в воздухе тонкий аромат.

Он прошёл в столовую и увидел на обеденном столе всевозможные… хурмы?

— Хотя мне и нужно сбросить вес, но уж точно не до такой степени, чтобы есть одну хурму! Неужели эта хрустящая хурма — какая-то новая жуткая еда? — Ван Хань играл в новом фильме роль человека с неизлечимой болезнью, и ему требовалось немного похудеть: лицо должно было выглядеть осунувшимся, чтобы образ на экране был убедительнее.

— Вообще-то это не для тебя, — обернулся Юй Гу и поставил на стол тарелку с салатом из хурмы. Его длинные белые пальцы были слегка испачканы оранжево-красным соком. Он аккуратно вытер их платком. — Вот это твоё, — добавил он, садясь за стол и пододвигая Ван Ханю тарелку с куриной грудкой и отварной зеленью.

— Опять эта куриная грудка… — пробормотал Ван Хань. С одной стороны, это всё-таки мясо, а с другой — вкус у неё, мягко говоря, не самый приятный. Для него это было одним из самых странных блюд на свете.

— Иди помой руки, — бросил Юй Гу, подняв на него взгляд.

От этого взгляда Ван Ханю стало не по себе.

Он отпустил спинку стула и послушно отправился мыть руки. Вернувшись, он увидел, как Юй Гу неторопливо ест хрустящую хурму, ловко управляясь с сахарными нитями: те развевались вокруг, но не мешали ему и не путались. Ван Хань не в первый раз подумал, что его старый друг чертовски красив — жаль, что тот не хочет присоединиться к его студии.

— Надолго ты на этот раз останешься? — спросил Ван Хань, стараясь отвлечься от собственных мыслей и механически жуя куриную грудку.

Юй Гу не ответил. Он уже расправился с хрустящей хурмой и переключился на салат.

Чёрные деревянные палочки в его руках двигались с завидной ловкостью. Ван Хань даже растерялся: обычно Юй Гу ел медленно и сдержанно, а сейчас будто голодный волк.

— На этот раз надолго, — наконец произнёс Юй Гу, закончив трапезу и лениво откинувшись на спинку стула. — Местечко неплохое.

«Хорошо бы каждый день так питаться», — подумал он. В его янтарных глазах мелькнуло удовольствие. Что-то особенное есть в этих людях — только они могут вырастить плоды, настолько насыщенные ци.

Надо будет позже ещё раз сходить посмотреть.

— Да ладно тебе! Это же захолустье — даже нормального отеля нет. Чем же оно тебе так приглянулось? — Ван Хань даже не успел удивиться тому, как много Юй Гу сегодня съел, как тот вдруг произнёс нечто совершенно неожиданное. Юй Гу всегда был загадочным: у него куча друзей, но сам он появляется и исчезает, словно дым. Ван Хань знал его ещё со средней школы, но после перехода в старшую Юй Гу внезапно пропал. Встретились они снова только на съёмках в одном древнем городке.

Юй Гу покачал головой, не соглашаясь.

— Жаль, что мне скоро на съёмки — не успею с тобой погулять. Но кое-что всё же интересует: ты ведь приглашён нашим режиссёром в качестве консультанта? А чем именно ты консультируешь?

Ведь Юй Гу появлялся на площадке редко и почти ничего не делал.

— Ну, проверяю, нет ли здесь призраков, — ответил Юй Гу, уже лениво зевая.

— Опять шутишь! Ха-ха-ха! — Ван Хань натянуто засмеялся. Каждый раз, когда он спрашивал, Юй Гу отвечал одно и то же — и всегда с такой серьёзной миной, что если бы вокруг всё было спокойно, Ван Хань, возможно, и поверил бы.

В глазах Юй Гу мелькнула лёгкая усмешка.

— Сказал же — не поверишь. Что мне остаётся?

Он встал, поправил одежду и добавил:

— Пойду вздремну. Не мешай. Ах да, на разделочной доске для тебя фрукт оставил.

Ван Ханю нравилось, что у Юй Гу в голове нет извилистых мыслей. Кроме того, эти горы ему тоже нравились — солнце грело так приятно, будто каждая волосинка на теле получала свою долю тепла. Юй Гу решил ещё немного погреться до заката.

— Спасибо, — улыбнулся Ван Хань. Он уже привык к привычке друга — поел и сразу спать. Завидовал, конечно: Юй Гу ест всё, что угодно, а вес не набирает.

Юй Гу вернулся в комнату, которую Ван Хань для него приготовил. В ней было большое окно, выходящее на юг. Он приоткрыл его на небольшую щель. Вспыхнул мягкий белый свет — и на подоконник прыгнул белый кот, легко проскользнув в щель. Он наглядно продемонстрировал, что кошки и вправду состоят из жидкости.

Едва выскочив наружу, кота обдало ветром, и его длинная шерсть развевалась во все стороны. От яркого солнца его глаза сузились до вертикальных щелей, шерсть взъерошилась, и даже его пухлое тело вдруг приобрело вид грозного зверя.

Чжан Юйжань, сидевшая в сумерках, увидела этого белого кота. Он запрыгнул на стену, и ветер растрёпал его шерсть.

Он снова явился.

— Эй, брат, налей мне воды и поставь рядом, — сказала она, похлопав брата по плечу.

Чжан Син, сидевший на маленьком табурете у её кровати и увлечённо игравший в телефоне, от неожиданности умер в игре, и устройство чуть не выскользнуло у него из рук.

Чжан Син: «…»

— Ха-ха-ха! У тебя, сестрёнка, рука тяжёлая! Ладно, ты сказала — кот пришёл? А я ничего не вижу, — Чжан Син выглянул во двор.

Там никого не было.

— Нет, просто хочу пить. И хочу пить из миски, — уточнила Чжан Юйжань.

— Сейчас подогрею, — быстро ответил он. Это хороший знак — сестра редко сама просит что-то съесть или выпить.

Он побежал на кухню и подогрел миску воды.

Чжан Юйжань видела, как белый кот сидит на стене и пристально смотрит в сторону хурмового дерева, будто подсчитывает свои запасы. Она машинально сцепила пальцы.

— Держи, сестрёнка.

— Поставь на стол. Пусть немного остынет — горячая, — сказала она, делая вид, что проверяет температуру.

— Ладно. Только не жди слишком долго, — кивнул Чжан Син и поставил миску. Он сам пил холодную воду, но сестре, у которой и так слабое здоровье, лучше пить тёплую.

Ци, исходящая от её ладони, проникла в горячую воду — и та мгновенно впитала её.

Белый кот на стене словно почувствовал что-то и резко повернул голову.

Чжан Юйжань мгновенно отозвала свою ци, но несколько нитей зелёного света уже окружили её.

В глазах Юй Гу мелькнуло недоумение, и на мгновение в них вспыхнул зелёный отсвет. Он спрыгнул со стены и направился к девушке.

Девушка и вправду странная: внешне — при смерти, но мёртвой ауры нет. А сейчас вокруг неё витает какая-то неизвестная ему ци. Он двинулся вперёд, будто белый снаряд, пронёсся сквозь дверь и оказался у её кровати.

Он прыгнул и приземлился прямо на одеяло, отчего матрас подпрыгнул.

Чжан Юйжань мысленно вздохнула: «Хорошо хоть, что я теперь душа, а не тело — иначе при таком весе кота мои хрупкие ноги точно сломались бы».

Стоп. Если я душа, почему матрас подпрыгнул?

Белый кот внимательно осмотрел Чжан Юйжань и вдруг протянул лапу в воздух.

Одна нить зелёной ци, витавшая в комнате, оказалась у него в когтях.

Уши кота дёрнулись. Он поднёс лапу к глазам — на его морде явно читалось: «А это ещё что такое?»

В этот момент нить вырвалась из его когтей и устремилась в миску с водой на столе.

Кот мгновенно прыгнул, пытаясь поймать сбежавшую ци, и впился лапой в горячую воду.

Он тут же отскочил, яростно тряся мокрой лапой, и из горла вырвалось низкое рычание. Затем он снова запрыгнул на стол и одним ударом сбил миску на пол.

Чжан Юйжань: «…» Эта мстительная тварь.

Она не смела пошевелиться — вода уже разлилась.

Хлоп!

Белая фарфоровая миска разбилась на осколки, горячая вода разлетелась во все стороны.

Несколько капель попали на ногу Чжан Сину, и он вскочил.

— Брат, тебя не обожгло?

— Нет-нет, всё в порядке, сестрёнка. Не вставай. Наверное, я просто плохо поставил — упала сама, — Чжан Син убрал телефон в карман и остановил сестру, которая потянулась к краю кровати. Он взял метлу и быстро убрал осколки, вытерев пол.

Чжан Юйжань не сводила глаз с белого кота, который всё ещё тряс лапой.

«Странно… Разве кошки не лижут раны? Почему этот ведёт себя, как человек?» — мелькнула мысль.

Чжан Син откатил её кровать в другую часть гостиной, подальше от лужи.

Теперь Чжан Юйжань сидела тихо, не осмеливаясь шевелиться.

Но белый кот вёл себя совсем не тихо. Казалось, он решил, что её кровать — его территория, и важно расхаживал по ней.

Пушистый хвост щекотал ей подбородок.

Это ощущение заставило её потрогать шею.

«Видимо, это не душа. Интересно, каким способом он стал невидимым для людей?»

Кот развернулся и сделал несколько шагов вперёд. Странно, но после того, как его лапу обожгло, он всё ещё чувствовал тепло — но уже не боль.

Не в силах понять, что происходит, он уселся на задние лапы, явно решив хорошенько всё обдумать.

Чжан Юйжань смотрела на его пухлую спину, блестящую на солнце, и не могла удержаться — зачесались руки.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось желание. Из её пальца вырвалась нить ци и направилась прямо к белому коту. Она инстинктивно потянулась, чтобы перехватить её, думая: «Животные же не поглощают ци… Вроде бы ничего страшного».

Но нить мгновенно исчезла в его шерсти.

И тут же из её тела хлынула ци, устремляясь к коту без её воли!

Чжан Юйжань оцепенела, глядя на свою руку.

Она совершенно не могла контролировать поток.

Словно в теле кота открылась чёрная дыра, поглощающая всю её ци!

Внезапно Юй Гу оказался окутан ци. Его тело само начало её поглощать. Шерсть взъерошилась, веки стали тяжёлыми — он хотел понять, откуда берётся эта ци, но силы покинули его. Будто после горячего ужина в морозный день он заснул, и каждая клеточка кричала от блаженства. Он мягко завалился на кровать и провалился в сон.

— Брат, если со мной что-то случится, не пугайся, — с трудом выговорила Чжан Юйжань. Ци вытекала из неё, будто из прорванной дамбы.

— А? Что ты сказала, сестрёнка?

— Я сказала… — перед глазами у неё потемнело, — не зови врачей. Я… не хочу в больницу.

С этими словами она потеряла сознание.

— Сестрёнка! Сестрёнка, очнись! — Чжан Син с ужасом смотрел, как она падает в обморок прямо перед ним. Её пальцы вцепились в его руку, а на коже проступившие вены начали исчезать на глазах…

Чжан Юйжань медленно открыла глаза. Над ней мерцали редкие звёзды.

Где она?

Она попыталась сесть. Едва она пошевелилась, Чжан Син, сидевший рядом, мгновенно вскинул голову.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?!

В лунном свете она видела песчинки на лбу брата. Огляделась — они были во дворе, под хурмовым деревом.

И тут она почувствовала нечто невероятное — в ногах появилось ощущение!

Она замерла. Её тело стало лёгким, будто с него сняли груз.

— Брат, помоги мне, — сказала она, глядя то на белого кота, мирно спящего на кровати, то на свои ноги. Она выпрямилась и откинула одеяло.

Чжан Син послушно взял её под руки, не понимая, что она собирается делать. Сердце его колотилось так громко, что, казалось, заглушало все мысли.

Чжан Юйжань перенесла ноги за край кровати и опустила босые ступни на землю. Она почувствовала под ногами шероховатую, мягкую почву и мелкие камешки. Опираясь на брата, она медленно встала!

Чжан Син застыл, будто окаменевший, не смея пошевелиться.

— Брат, сделай шаг вперёд, — тихо сказала она, чувствуя, будто стоит на вате. Ноги почти не слушались, и она могла лишь понемногу передвигаться.

http://bllate.org/book/5875/571371