Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 8

Она обернулась — и увидела под хурмовым деревом снежно-белую фигуру.

Чжан Юйжань подкатила инвалидное кресло поближе и лишь тогда разглядела: это был белый кот. С её точки зрения виднелась только округлая спина и пушистая голова, задранная вверх, будто разглядывавшая плоды на ветвях.

— Брат, ты что, дверь не закрыл? Откуда у нас в доме такой огромный белый кот? — спросила она, поворачивая коляску к входу. Подходить ближе не решалась: вдруг цапнет? Кот и правда немаленький.

Белоснежный зверь даже не глянул в её сторону, всё внимание сосредоточив на хурме. Казалось, он выбирает самый сочный плод. Мощные лапы, густая шерсть — точно не бездомный.

Юйжань подумала: неужели она так увлеклась, что не заметила такого крупного кота?

Зверь, который, стоя на задних лапах, доставал бы до руки её брата, плавно отступил на несколько шагов назад, прыгнул на хурмовое дерево, схватил зубами один плод и спрыгнул вниз. Зажав хурму в пасти, он некоторое время искал чистое местечко, чтобы поесть, но, видимо, не найдя подходящего, беспомощно затоптался передними лапами на земле.

Глядя на его недовольную мордашку, Чжан Юйжань решила, что кот этот удивительно разумен — и чертовски забавен.

— Сестрёнка, о чём ты? Какой кот? Я же дверь не открывал, смотри — заперта наглухо, — сказал Чжан Син, вынося чашку горячего молока и заглядывая в указанном направлении.

— А?! — в голове у Юйжань зазвенело.

Она посмотрела туда, где только что сидел кот, но там уже никого не было.

Юйжань нахмурилась. Она точно не померещилось.

Конечно, с ней самой происходят вещи, которые никакой науке не объяснить… Неужели это душа кота? И ещё хурму съел?

Как-то всё это странно.

— Что случилось, сестра? — спросил Син, заметив, что она не пьёт молоко.

— Ничего. Лучше открой дверь. Ты же собирался ехать в посёлок, чтобы тётя Чжан пришла пораньше? Пора открываться.

Юйжань чувствовала, будто её мировоззрение рушится. Хотя она и так уже знала, что с ней творится нечто невероятное, но вслух об этом говорить не стала. Её брат — человек, который боится призраков до дрожи в коленках и корчит рожи даже от страшных фильмов. Лучше уж промолчать.

— Выпей сначала, потом открою, — сказал Син.

Юйжань кивнула и потянулась за чашкой, но брат уклонился.

— Тяжёлая. Я сам подержу.

Син иногда бывал упрямым, и Юйжань не стала спорить. Рассеянно пригубив через соломинку почти всю чашку тёплого молока, она наконец немного пришла в себя после потрясения.

Когда в чашке осталась лишь малая часть, Син наконец позволил ей держать её самой.

И правда, довольно тяжело.

По крайней мере для нынешней Чжан Юйжань.

Медленно допивая молоко, она наблюдала, как Син вышел во двор и открыл калитку.

— Ого! Что это под деревом? — воскликнул он, подойдя к хурмовому дереву и заметив пачку красных купюр.

— Кто это потерял? — Он поднял деньги и машинально пересчитал — восемьсот юаней. Новые, хрустящие, будто только из банка. У него самого наличных с собой никогда нет, а уж тем более такой суммы. Дома только отец носит бумажные деньги, но они точно не такие свежие. Да и отец уехал шесть дней назад — если бы потерял, заметили бы раньше.

«Когда исключишь всё невозможное, то, что останется, каким бы невероятным ни казалось, и есть истина», — вспомнил он слова Шерлока Холмса.

— Сестра! Быстро сюда! Под деревом выросли деньги! И настоящие юани!

Чжан Юйжань: «……»

От этого возгласа она чуть не поперхнулась тёплым молоком. Что за мысли в голове у её брата?

— Правда деньги? — спросила она задумчиво.

— Да! И совсем новые! — Син, выросший в деревне, знал толк в деньгах: стоит поднести к свету — сразу видно, подделка или нет. Он был абсолютно уверен — купюры настоящие.

Юйжань задумалась и вдруг осенило:

— Неужели это кот заплатил за хурму?!

Вот уж странности! Неужели все духи и призраки на свете такие вежливые?

Тройная система ценностей Чжан Юйжань получила серьёзный удар, и она молча позволила брату отвезти себя обратно в дом.

— Сестра, а с этими деньгами что делать? — спросил Син, явно не зная, как быть с таким «горячим» подарком.

Если кот купил хурму, то использовать эти деньги, наверное, не грех. Юйжань прикусила губу и сказала:

— Купи удобрений, а остаток отложи. Пригодится.

— Ладно, как скажешь, — серьёзно ответил Син и аккуратно спрятал восемь красных купюр в свой вечный кошелёк, которым почти никогда не пользовался.

Затем он бережно перенёс Юйжань на кровать.

— Ах, Сяо Синь, чуть не опоздала! — заторопилась тётя Чжан, ценя эту работу по достоинству: мало делаешь, много получаешь, да и родственники — не обманут. Бедняжка Сяорань три года пролежала с какой-то странной болезнью, а характер сохранила прекрасный — всегда вежливая, никогда не срывается. Тётя Чжан ухаживала и за стариками, знала: даже самые добрые люди со временем становятся раздражительными от боли и бессилия. Поэтому считала, что у неё лучшая работа на свете.

Син попросил прийти пораньше — она согласилась без вопросов. Просто сейчас как раз после уборки урожая, и дома одному ей всё поле убирать — устала сильно, вот и проспала чуть.

— Ничего страшного. После уборки урожая, тётя Чжан… Сестре стало намного лучше, верхняя часть тела уже чувствует, — сказал Син, мягко подталкивая её к выходу.

Тётя Чжан быстро сообразила и последовала за ним во двор, где и услышала окончание фразы.

— Правда?! — лицо тёти Чжан расплылось в улыбке, покрывшись морщинками. — Вот и славно, славно!

Она радовалась, но в душе немного грустила: теперь такую лёгкую работу потеряет. Эта мысль тут же вызвала у неё чувство стыда, и она мысленно плюнула дважды: «Какая я чёрствая! Сяорань — хорошая девочка, ей здоровье вернулось — это главное. Работу найду».

— Ноги пока ничего не чувствуют. Ей ещё долго заниматься лечебной гимнастикой, неизвестно, когда сможет сама жить. Так что, тётя Чжан, нам и дальше понадобится ваша помощь. Но об этом никому не рассказывайте. Когда сестра совсем поправится — тогда и скажем, — добавил Син. Он иногда проявлял неожиданную смекалку.

Действительно, пока Юйжань восстановилась лишь немного — нельзя распространяться.

— Это и без тебя понятно, Сяо Синь. Тётя знает меру, — заверила его женщина.

— Тогда ладно. Загляните домой, мне надо съездить в посёлок, отправить посылку, — сказал Син. Он не то чтобы не доверял тёте Чжан, просто хотел убедиться, что всё в порядке. Завтра возвращается мама, а отец за рулём большегруза — звонить ему не осмеливался, боясь сглазить удачу. Поэтому до сих пор только он знал, что сестра может сидеть.

Ну, теперь ещё и тётя Чжан.

— Хорошо. Сейчас переодену Сяорань и протру её, — согласилась тётя Чжан и направилась в комнату.

Этого Син сделать не мог. Он взял пенопластовый ящик и осторожно сорвал с хурмового дерева восемь плодов. По отношению к Вэй Ханьхань он чувствовал искреннюю благодарность, поэтому собирал особенно щедро — решил сразу отправить три штуки.

Прикинул: всего набралось уже больше сорока хурм, а на дереве всё ещё полно — почти как до сбора.

— Братец-дерево, ты уж поосторожнее, — пробормотал он, сглотнув слюну.

Взглянул на соседнее яблоневое дерево — плоды стали крупнее, но до полной зрелости ещё дней семь. Решил, что одной хурмы будет маловато, и выкопал из огорода лозу сладкого батата. Рванул — и на свет появилась целая связка клубней.

Каждый величиной с кулак, а то и больше. Этот сорт очень сладкий, но урожай даёт скромный. Отец посадил его специально для Юйжань — мечтал, что когда дочь поправится, угостит её свежим бататом. Только урожай в этот раз выдался прямо-таки рекордный.

Син выбрал восемь примерно одинаковых клубней, уложил их на дно ящика, а сверху аккуратно разместил хурму.

Остальной батат занёс на кухню — подумает, как приготовить для сестры. Нашёл большую бутылку из-под минералки — такие вещи отец никогда не выбрасывал, считая, что рано или поздно пригодятся.

Вымыл бутылку, налил в неё почти весь остывший кипяток, а остаток перелил в чистый термос.

Собрав всё, он не стал заходить в дом, а отправил тёте Чжан сообщение в WeChat и выехал на своём маленьком электросамокате.

— Ах, я же говорила — у тебя будет счастье! Теперь почти совсем здорова! — радовалась тётя Чжан, сначала не веря, что Юйжань так быстро пошла на поправку. Но когда стала переодевать её и увидела, как та сама помогает — поднимает руки, поворачивает голову, — поверила окончательно.

— Да ладно, ещё далеко не всё, — улыбнулась Юйжань, опершись на подушки. Тётя Чжан подняла спинку кровати, и девушка сидела теперь довольно устойчиво — даже ремень не требовался.

— Просто… хорошо, — сказала тётя Чжан, не зная, что ещё добавить, и начала массировать мышцы Юйжань. Те почти полностью атрофировались, ноги напоминали кости, обтянутые мягкой тканью. Сама Юйжань понимала: до полного выздоровления ещё очень далеко.

Тётя Чжан протёрла её тело, затем распахнула шторы и занавески.

Теперь Юйжань, сидя в постели, могла видеть двор. Она жила в главном доме — просторном и светлом. Было около восьми утра, солнце только-только взошло, и во дворе появился первый солнечный зайчик.

Ей захотелось погреться на солнышке, но тётя Чжан не смогла бы её вынести — хоть и худая, но без сил тело становилось невероятно тяжёлым. Син, обычно домосед, справлялся с этим лишь благодаря внезапному приливу сил.

Раз выйти нельзя — хоть глазами насладится.

И тут снова появилась белая фигура.

Юйжань выпрямилась и прищурилась, вытягивая шею.

Да, это точно тот самый белый кот!

Он не просто сорвал ещё одну хурму — он принялся методично сбивать лапой плод за плодом! И каждый раз, как кот касался хурмы лапой, та исчезала. Юйжань с ужасом наблюдала, как целая ветвь дерева опустела буквально за минуту.

Ну это уже перебор!

Одну хурму купил — ладно.

А теперь хочешь весь урожай себе забрать?

На этот раз кот не спешил уходить. Сделав несколько прыжков, он вдруг ворвался в дом прямо через стеклянную дверь и оказался в комнате Юйжань. Его белоснежная шерсть блестела на солнце, выглядела невероятно мягкой и шелковистой. Кот склонил голову и принялся внимательно разглядывать девушку, его изумрудные глаза выражали явное недоумение.

Он припал к земле и осторожно приблизился к кровати, пышный хвост небрежно покачивался из стороны в сторону, а белая шерсть искрилась на солнце.

Первой мыслью Юйжань было притвориться, будто ничего не видит. Так она и сделала — продолжила «внимательно» смотреть в окно.

Кот обошёл кровать пару кругов и вдруг запрыгнул прямо на постель.

Чжан Юйжань: «……»

Чёрт, съел мою хурму — и чего ещё хочешь?

Убедившись, что она не реагирует, кот лапкой толкнул матрас — и рядом с её бедром появилась новая пачка юаней. Затем, не оборачиваясь, он стремглав выскочил из комнаты.

Чжан Юйжань: «……»

Теперь ещё и платит при мне лично?!

Ну спасибо большое! Только больше не приходи, пожалуйста.

— Опять посылка? Да ещё такая большая! — улыбнулся владелец почтового пункта, узнав Чжан Сина.

Тот заполнял бланк доставки:

— Да, кое-что отправить. На шесть адресов.

Син часто отправлял посылки и уже был знаком с хозяином.

— Ладно, всё через «Юньфэн экспресс»? Всего сто пятьдесят юаней, — посчитал тот на калькуляторе.

— Оплатил по телефону. Когда придут?

— Максимум через три дня. Эти посылки быстро идут, — ответил владелец, глядя на адреса.

http://bllate.org/book/5875/571369